Западная Греция oor Grieks

Западная Греция

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας

voorbeelde

Западная Греция.
Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας.

В научном журнале «Нейчер» говорится: «Вероятнее всего, речь идет о коринфских колониях северо-западной Греции или о Сиракузах в Сицилии, причем последнее предположение отсылает нас ко временам Архимеда».
Το επιστημονικό περιοδικό Φύση δηλώνει: «Οι κορινθιακές αποικίες της βορειοδυτικής Ελλάδας ή των Συρακουσών στη Σικελία είναι οι πρωταρχικοί διεκδικητές [της κυριότητας] —η εκδοχή των Συρακουσών παραπέμπει μάλιστα σε μια κληρονομιά που ανάγεται στον Αρχιμήδη».

В ноябре 1821 года стал членом созданного Маврокордатосом Сената западной Средней Греции и был избран заместителем председателя этого Сената.
Τον Νοέμβριο του 1821 έγινε μέλος της Γερουσίας της Δυτικής Ελλάδας και εκλέχτηκε αντιπρόεδρος.

Сегодня он один из около 800 людей, которые живут в лагере Катсикас, лагере для беженцев под руководством военных за шесть километров от города Янина в северо-западной Греции; этот лагерь является одним из около 40 таких лагерей, которые появились по всей стране, начиная с конца зима.
Σήμερα, είναι ένας από τους 800 ανθρώπους που ζουν στο στρατόπεδο Κατσικά, έναν προσφυγικό καταυλισμό που διαχειρίζεται ο Στρατός έξι χιλιόμετρα έξω από τα Ιωάννινα στη βορειοδυτική Ελλάδα. Ο Κατσικάς αποτελεί έναν από τους περίπου 40 τέτοιους καταυλισμούς που ξεπήδησαν σε όλη τη χώρα από τον περσινό χειμώνα και μετά.

Илион (Ἴλιον) — город в Греции, западный пригород Афин.
Το Ίλιον είναι πόλη της Ελλάδας, δυτικό προάστιο της Αθήνας.

В западных империях, Греции и Риме, лук и стрелы, по-видимому, не почитались так высоко, как у восточных народов, хотя иногда греческие и римские лучники вносили весомый вклад в одержанные победы.
Οι δυτικές αυτοκρατορίες της Ελλάδας και της Ρώμης δεν προσέδιδαν τόσο μεγάλη σημασία στο τόξο και στο βέλος όσο τα έθνη της Ανατολής, αν και ενίοτε οι τοξότες έπαιξαν σημαντικό ρόλο στις νίκες τους.

Геродот жил в один из поворотных периодов мировой истории и поэтому мог передать потомкам ценные сведения о Греции, Западной Азии и Египте того времени.
Σε μια κρίσιμη περίοδο της παγκόσμιας ιστορίας, ο Ηρόδοτος διέσωσε πληροφορίες που συνέλεξε από πρώτο χέρι για την Ελλάδα, τη Δυτική Ασία και την Αίγυπτο.

Дом Здравкин находится рядом с железнодорожными путями, которые используются мигрантами и беженцами, следующими из Греции в Западную Европу.
Το σπίτι της Zdravkin βρίσκεται δίπλα στις γραμμές του τρένου που χρησιμοποιούνται από τους μετανάστες και τους πρόσφυγες που διέρχονται από την Ελλάδα προς τη Δυτική Ευρώπη.

Сравнительно недавно появилось предположение, что корабль, на котором плыл апостол Павел, потерпел крушение не у острова Мальта, а у острова Кефалиния, или Кефалония, расположенного недалеко от острова Керкира (Корфу) в Ионическом море у западного побережья Греции.
Αυτό το ερώτημα αναφέρεται σε μια σχετικά πρόσφατη θεωρία σύμφωνα με την οποία ο απόστολος Παύλος ναυάγησε, όχι στη Μάλτα, αλλά στην Κεφαλλονιά.

Поэтому в послевоенные годы печатное производство было налажено, или уже существовало, в других странах, включая Англию, Грецию, Данию, Западную Германию, Канаду, Швейцарию и ЮАР.
Γι’ αυτό, τα μεταπολεμικά χρόνια, οργανώθηκαν ή είχαν ήδη ξεκινήσει εκτυπωτικές εργασίες σε πολλές άλλες χώρες, στις οποίες περιλαμβάνονταν η Αγγλία, η Δανία, η Δυτική Γερμανία, η Ελβετία, η Ελλάδα, ο Καναδάς και η Νότια Αφρική.

У Греции испортились отношения с её «западными партнерами».
Οι σχέσεις της Ελλάδας με τους «δυτικούς εταίρους» της είχαν χαλάσει.

Из обмена были исключены греки Константинополя (125.000) и островов Имврос и Тенедос (6.000), в то время как в Греции остались 110.000 мусульман Западной Фракии.
Εξαιρέθηκαν από την ανταλλαγή οι Έλληνες κάτοικοι της νομαρχίας της Κωνσταντινούπολης (οι 125.000 μόνιμοι κάτοικοι της Κωνσταντινούπολης, των Πριγκηπονήσων και των περιχώρων, οι οποίοι ήταν εγκατεστημένοι πριν από τις 30 Οκτωβρίου του 1918) και οι κάτοικοι της Ίμβρου και της Τενέδου (6.000 κάτοικοι), ενώ στην Ελλάδα παρέμειναν 110.000 Μουσουλμάνοι της Δυτικής Θράκης2.

В свою очередь немецкие политики были заинтересованы в проникновении немецкого капитала в Грецию и расширении экономического влияния Западной Германии в Восточном Средиземноморье.
Οι Δυτικογερμανοί ηγέτες ενδιαφέρονταν για τη διείσδυση του γερμανικού κεφαλαίου στην Ελλάδα και για την εξάπλωση της οικονομικής επιρροής της Δυτικής Γερμανίας στη Μέση Ανατολή και την Αφρική.

В результате они быстро распространились, сначала на Балканах и континентальной Греции, а со временем — по всему западному миру того времени.
Αυτό ευνόησε την ταχεία διάδοση τους, πρώτα στα Βαλκάνια και την υπόλοιπη ηπειρωτική Ελλάδα, και κατόπιν σε ολόκληρη την περιοχή της Μεσογείου και της δυτικής Ευρώπης.

Уровень преступности в Греции исторически считался одним из наиболее низких в Западной Европе.
Το ποσοστό εγκληματικότητας στην Ελλάδα είναι ιστορικά μεταξύ των χαμηλότερων στη Δυτική Ευρώπη και εξακολουθεί να είναι.

Он вернулся в Грецию в 1934 году, вступил в компартию Греции и принял пост партийного руководителя в Западной Македонии, под псевдонимом «Маврос» (Чёрный).
Επέστρεψε την Ελλάδα το 1934, εντάχθηκε στο ΚΚΕ και ανέλαβε κομματικός υπεύθυνος στη Δυτική Μακεδονία με το ψευδώνυμο "Μαύρος".

В древние времена ареал обитания азиатского льва (Panthera leo persica) простирался от Малой Азии и Греции до Палестины, Сирии, Месопотамии и северо-западной Индии.
Στους αρχαίους καιρούς, το ασιατικό λιοντάρι (Panthera leo persica) ζούσε σε μια περιοχή που εκτεινόταν από τη Μικρά Ασία και την Ελλάδα μέχρι την Παλαιστίνη, τη Συρία, τη Μεσοποταμία και τη βορειοδυτική Ινδία.

Но было также очевидным, что германское правительство было заинтересовано в прекращении преследования военных преступников в Греции, с тем чтобы деятели экономической и политической жизни Западной Германии, обременённые военными преступлениями и на которых были выданы ордера на арест за их деятельность в Греции, могли бы беспрепятственно въезжать и выезжать из этой страны.
Φαίνεται όμως ότι ενδιαφέρονταν και για κάτι άλλο ακόμη: να σταματήσει η δίωξη των εγκληματιών πολέμου στην Ελλάδα, ώστε παράγοντες της οικονομικής και πολιτικής ζωής της Δυτικής Γερμανίας που βαρύνονταν με εγκλήματα ή είχαν εντάλματα για την κατοχική δράση τους στην Ελλάδα, να μπορούσαν ανενόχλητα να έρχονται και να φεύγουν.

Министром правосудия Греции был Константин Каллиас, который заявил «следует устранить препятствия для развития наших отношений с Западной Германией», и охарактеризовал закон как политическая акция необходимости.
Υπουργός Δικαιοσύνης στην Ελλάδα τότε ήταν ο Κωνσταντίνος Καλλίας που δήλωσε «πρέπει να παραμεριστούν τα εμπόδια δια την ανάπτυξιν των σχέσεών μας με την Δυτικήν Γερμανίαν», και χαρακτήρισε την ψήφιση του νόμου ως μία πολιτικής πράξης σκοπίμου.

Королевство Арагон было важнейшей средиземноморской морской державой, под его контролем находились территории восточной Испании, юго-западной Франции, крупные острова, такие как Сицилия, Мальта и Сардиния, а также Неаполитанское королевство, чьи материковые владения простирались до Греции.
Το Στέμμα της Αραγωνίας ήταν μία ισχυρή ναυτική δύναμη της Μεσογείου, με κτήσεις στην Ανατολική Ισπανία, Νοτιοδυτική Γαλλία, σημαντικά νησιά όπως τη Σικελία και τη Μάλτα, το Βασίλειο της Νεαπόλεως και τη Σαρδινία, με χερσαίες κτήσεις ακόμη και στην Ελλάδα.