западноевропейский oor Grieks

западноевропейский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δυτικοευρωπαϊκός

voorbeelde

В последующие годы он опубликовал в Париже свои переводы французских рассказов, а в 1838 году сборник древней греческой поэзии и старинных западноевропейских поэтов.
Την επόμενη χρονιά δημοσίευσε στο Παρίσι μια δική του μετάφραση γαλλικών διηγημάτων και το 1838 μια συλλογή ποιημάτων αρχαίων Ελλήνων και παλαιοτέρων δυτικοευρωπαίων ποιητών και εκδόσεις αρχαίων ελληνικών κειμένων.

Чаще всего они используют территории западной Украины как транзитную зону на пути в другие западноевропейские страны.
Συνήθως χρησιμοποιούν τις δυτικές Ουκρανικές περιοχές ως ζώνη διέλευσης στο δρόμο για άλλες δυτικές ευρωπαϊκές χώρες.

Укрепилось бы единство западноевропейских христиан и утвердилась бы верховная власть Римской церкви.
Θα εδραίωνε την ενότητα του Δυτικού Χριστιανικού κόσμου και θα επιβεβαίωνε την υπεροχή της Ρωμαϊκής Εκκλησίας.

Какие разделения в результате Реформации произошли в западноевропейском христианском мире?
Πώς διαιρέθηκε ο Χριστιανικός κόσμος στη Δυτική Ευρώπη από το κίνημα της Μεταρρύθμισης;

Вообще, все западноевропейские языки довольно популярны.
Οι μεγαλύτερες γλώσσες είναι τα Γερμανικά, τα Ιαπωνικά, τα Γαλλικά -- όλες οι Δυτικές Ευρωπαϊκές γλώσσες είναι αρκετά μεγάλες.

Западноевропейская философия остается для нас основным предметом.
Η δυτική φιλοσοφία παραμένει για μας το κυρίαρχο θέμα.

1 января 2002 года в Европейский союз вошли такие учреждения Западноевропейского союза, как Институт безопасности и спутниковый центр Европейского союза.
Για παράδειγμα, στις 1 Ιανουαρίου 2002, το Ινστιτούτο Μελετών Ασφάλειας της ΔΕΕ και το Δορυφορικό Κέντρο μεταφέρθηκαν στην ΕΕ και έγιναν το Ινστιτούτο Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας και το Δορυφορικό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντίστοιχα.

Недавно на областных конгрессах, прошедших в одной западноевропейской стране, примерно 40 процентов крестившихся составили иностранцы.
Κάποιο πρόσφατο έτος, γύρω στο 40 τοις εκατό όλων όσων βαφτίστηκαν στις συνελεύσεις περιφερείας σε μια χώρα της Δυτικής Ευρώπης είχαν έρθει από άλλες χώρες.

Почему их число от пяти до десяти раз выше, чем то в других западноевропейских странах?
Γιατί η αναλογία εκεί είναι πέντε ως δέκα φορές ψηλότερη από αυτή που υπάρχει στις περισσότερες δυτικοευρωπαϊκές χώρες;

Министр иностранных дел Климкин сказал [укр], что пока беженцы не намерены переселяться огромными массами, но если они все же решат, то Украине придется принять и обеспечить их всеми необходимыми удобствами, чтобы показать солидарность по отношению к западноевропейским партнерам.
Ο Υπουργός Εξωτερικών Κλίμκιν είπε [uk] πως, παρ’ ότι οι πρόσφυγες δεν έρχονται ακόμα μαζικά, εάν αποφασίσουν να το κάνουν, η Ουκρανία θα πρέπει να τους δεχτεί και να τους παρέχει οτιδήποτε απαραίτητο αγαθό, ώστε να δείξει αλληλεγγύη στους Ευρωπαίους εταίρους της.

Из-за отсутствия глубокого, критичного осветления данного вопроса в медиа политики и радикальные активисты против беженцев продолжают пользоваться общественным неведением касательно вопроса поддержки беженцев в попытке улучшить свой имидж в глазах западноевропейского общества или выиграть еще большую поддержку среди украинцев.
Λόγω της έλλειψης κριτικής και σε βάθος κάλυψης του ζητήματος από τα μίντια, πολιτικοί και ριζοσπάστες ακτιβιστές, που τάσσονται κατά των προσφύγων, συνεχίζουν να εκμεταλλεύονται την άγνοια του κοινού πάνω στο ζήτημα της προσφυγικής υποστήριξης, επιδιώκοντας να βελτιώσουν την εικόνα τους στη Δυτική Ευρωπαϊκή κοινότητα ή να κερδίσουν περαιτέρω υποστήριξη μεταξύ των Ουκρανών – αντίστοιχα.

В одном западноевропейском общественно-политическом журнале отмечалось, что порой кажется, будто весь мир «стоит на краю гибели».
(1 Κορινθίους 7:31) Ένα ειδησεογραφικό περιοδικό στη Δυτική Ευρώπη παρατήρησε ότι μερικές φορές ολόκληρος ο κόσμος μοιάζει «έτοιμος να πάρει φωτιά».

Город быстро разрастался, став самым большим европейским портом и одним из немногих западноевропейских городов с населением более 100 000 человек.
Στην πραγματικότητα, η πόλη επεκτάθηκε ραγδαία, έγινε το μεγαλύτερο λιμάνι της Ευρώπης και μία από τις λίγες πόλεις της Δυτικής Ευρώπης που είχαν περισσότερους από 100.000 κατοίκους.

Жан и его жена Надинь чувствовали, что жизнь в так называемом цивилизованном западноевропейском обществе не для них.
Ο Ζαν και η σύζυγός του η Ναντίν ήταν δυστυχισμένοι με τη λεγόμενη πολιτισμένη κοινωνία της δυτικής Ευρώπης στην οποία ζούσαν.

В журнале «The Environmental Magazine» сообщается: «Девять западноевропейских стран недавно прибегли к изменению налогов в пользу экологии главным образом для того, чтобы уменьшить загрязнение воздуха».
Το Περιοδικό για το Περιβάλλον (The Environmental Magazine) αναφέρει: «Εννιά χώρες της Δυτικής Ευρώπης εφάρμοσαν προσφάτως περιβαλλοντικά φορολογικά μέτρα, κυρίως ως μέσο μείωσης των ατμοσφαιρικών ρύπων».

Согласно сделанному в 1993 году отчету журнала «Нэшнл джиогрэфик», западноевропейские страны тогда приняли более 22 миллионов иммигрантов.
Σύμφωνα με μια έκθεση του περιοδικού Νάσιοναλ Τζεογκράφικ (National Geographic) το 1993, οι δυτικοευρωπαϊκές χώρες φιλοξενούσαν τότε πάνω από 22 εκατομμύρια μετανάστες.

18 Уточненный греческий текст Эразма Роттердамского лег в основу улучшенных переводов Греческих Писаний на некоторые западноевропейские языки.
18 Το κριτικό Ελληνικό κείμενο του Έρασμου αποτέλεσε τη βάση για καλύτερες μεταφράσεις σε διάφορες γλώσσες της Δυτικής Ευρώπης.

Как объясняют авторы серии книг «История частной жизни» («A History of Private Life»), «в течение тридцати лет после Второй мировой войны Франция [как и другие западноевропейские страны] испытывала стабильный экономический рост, что хотя и не устранило классовых различий, но дало всем слоям общества возможность процветать.
Όπως εξηγούν οι συγγραφείς της σειράς βιβλίων Ιστορία της Προσωπικής Ζωής (A History of Private Life), «επί τριάντα χρόνια μετά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο η Γαλλία [μαζί με άλλες χώρες της δυτικής Ευρώπης] είχε σταθερή οικονομική άνθηση, η οποία, αν και δεν εξάλειψε τις ταξικές διαφορές, έφερε νέα ευημερία σε όλες τις κοινωνικές τάξεις.

В той же энциклопедии отмечается, что изображения, используемые там, где проповедовали миссионеры,— в Африке, Северной и Южной Америке и Азии — представляли западноевропейский образ Христа с длинными волосами, но иногда к этому портрету примешивались «типичные национальные черты».
Θρησκευτικά έργα τέχνης από ιεραποστολικούς αγρούς της Αμερικής, της Ασίας και της Αφρικής παρουσιάζουν τον Χριστό της Δύσης με τα μακριά μαλλιά· αλλά πού και πού «τοπικά χαρακτηριστικά» έχουν προστεθεί στην εμφάνισή του, επισημαίνει η εγκυκλοπαίδεια.

С 1520 примерно по 1565 год в западноевропейских христианских странах около трех тысяч человек были казнены как еретики.
Μεταξύ των ετών 1520 και περίπου 1565, εκτελέστηκαν κάπου 3.000 άνθρωποι ως αιρετικοί στο Δυτικό Χριστιανικό κόσμο.

С другой стороны, в западноевропейской стране опросили приблизительно 1 000 человек: «Если бы вас пригласили на ужин к семи часам вечера, следовало бы вам прийти пять или десять минут раньше, пять или десять минут позже, или точно?»
Από την άλλη πλευρά, σε μια χώρα της Δυτικής Ευρώπης, ρώτησαν περίπου χίλια άτομα: «Όταν σας καλούν σε γεύμα για τις 7:00 μ.μ., θα πρέπει να πηγαίνετε πέντε ή δέκα λεπτά νωρίτερα, πέντε ή δέκα λεπτά αργότερα, ή ακριβώς στην ώρα σας;»

Во всех западноевропейских странах его называют императорским орлом.
Στην Βυζαντινή αυτοκρατορία Λατίνοι αποκαλούνταν όλοι οι δυτικοευρωπαίοι.

В июле 1984 года Геншер первым из западноевропейских министров иностранных дел посетил столицу Ирана после Исламской революции 1979 года.
Τον Ιούλιο του 1984 ο Γκένσερ ήταν ο πρώτος Υπουργός Εξωτερικών της δυτικής Ευρώπης που πραγματοποίησε επίσκεψη στην Τεχεράνη μετά την ισλαμική επανάσταση του 1979.