Какими судьбами? oor Grieks

Какими судьбами?

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Τι ευχάριστη έκπληξη!

Произносится с оттенком приятного удивления.

voorbeelde

Какими судьбами здесь?
Γιατί έχεις έρθει;

Это как судьба
Είναι σαν την μοίρα

Какими судьбами?
Τι γυρεύεις εδώ;

И какая судьба ожидает бунтовщиков?
Και ποια μοίρα περιμένει τους αντάρτες;

Так, а ты здесь какими судьбами?
Εσύ πώς βρέθηκες εδώ

Какими судьбами?
Πώς από δω;

И я знаю, что не пройдет и двух месяцев, как судьба улыбнется вам.
Και ξέρω ότι σε δύο μήνες από τώρα η τύχη θα σας είναι πολύ πιο ευγενική.

Джеймс, какими судьбами?
Τζέιμς, τι κάνεις εδώ?

Сонбэ, какими судьбами?
Τζουνγκ Γου, τι συνέβη;

Скотти, какими судьбами?
Σκότι, τι κάνεις εδώ;

Какими судьбами посреди ночи?
Τι σας φέρνει εδώ τόσο αργά;

Какими судьбами ты тут?
Τι κάνεις εδώ;

Так какими судьбами Вас привело в нашу прекрасную Уэст-Ковину?
Τι σε φέρνει, λοιπόν, στην όμορφη Γουέστ Κοβίνα;

Какими судьбами?
Ήρθες εδώ.

Какую судьбу, вы бы избрали, для " чудовища "?
Ποια μοίρα θα επιλέγατε για τον " δράκο ";

Гю Хван, какими судьбами?
Κύριε Κιο Χαν, τι σας φέρνει εδώ;

Гуру-джи, какими судьбами?
Κύριε που πηγαίνετε?

Какими судьбами?
Πώς κι από δω;

У нас есть 6 часов до того как " Судьба " уйдет на сверх световую скорость.
Έχουμε 6 ώρες μέχρι το Ντέστινυ να κάνει άλμα.

Как судьбу.
Σαν το πεπρωμένο.

Какими судьбами ты в Гавре?
Τι σε έφερε στη Χάβρη;

Так, а ты здесь какими судьбами?
Εσύ πώς βρέθηκες εδώ;

Как судьба.
Σαν ευλογία.

Какими судьбами?
Tι κάvεις εδώ;

Какими судьбами?
Τι σε φέρνει εδώ πάνω;