Партизанске oor Grieks

Партизанске

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Παρτιζάνσκε

voorbeelde

В мире без систем, в хаосе, всё превращается в партизанскую войну, в которой нет предсказуемости.
Σε έναν κόσμο που δεν είναι οργανωμένος, που επικρατεί χάος, όλα μετατρέπονται σε αγώνα ανταρτών, και αυτή η προβλεψημότητα δεν υπάρχει.

" Люди, которым не нравитесь Вы, используют Вашу дочь как партизанскую пиньяту. "
'τομα που δεν σας συμπαθούν και χρησιμοποιούν τη κόρη σας σαν μία παρτιζάνικη πινιάτα.

Думаешь, это приведёт к партизанской войне?
Πιστεύεις πως η κατάσταση οδεύει προς ανταρτοπόλεμο;

Проблема партизанской войны состоит в том, что она бессмысленна.
Το θέμα της αντεπανάστασης είναι ότι δεν λειτουργεί πραγματικά.

В 1970 году вспыхнула партизанская война на Филиппинах; в 1976 году начались военные действия между Южной Африкой и Анголой.
Το 1970 στις Φιλιππίνες ξέσπασε ανταρτοπόλεμος· το 1976 άρχισαν εχθροπραξίες μεταξύ Νότιας Αφρικής και Αγκόλας.

За границей разбойники Южной Италии в 1798—1899 гг. были первым антифранцузским народным партизанским движением.
Στο εξωτερικό, οι «ληστές» της νότιας Ιταλίας στα 1798-99 ήταν ίσως οι σκαπανείς του αντιγαλλικού λαϊκού ανταρτοπολέμου.

Да, он был лидером племени не-персе в партизанской войне против США.
Ηγήθηκε πόλεμο μαζί με τον Πιρς κατά του Αμερικανικού ιππικού.

Это вид партизанского уличного боя, разработанного израильской армией.
Είναι πάλη του δρόμου που δημιουργήθηκε από τον Ισραηλινό στρατό.

Везде уже стало привычным, что в партизанских отрядах есть дети.
Υπάρχουν πάρα πολλά παιδιά σε στρατούς ανταρτών σε όλο τον κόσμο.

Если бы вам надо было выбрать идеальные условия для ведения партизанской войны, возможно они выглядели бы как городская подземная парковка.
Εάν θα έπρεπε να διαλέξουμε το ιδανικό περιβάλλον για ανταρτοπόλεμο πιθανότατα θα έμοιαζε πολύ με ένα πάρκινγκ.

Во время тройной, германо-итало-болгарской, оккупации Греции во Вторую мировую войну, Македония понесла тысячи жертв в связи с анти-партизанской деятельностью германских оккупационных сил и политики этнических чисток болгарских властей.
Κατά τη διάρκεια της κατοχής του Άξονα στην Ελλάδα κατά του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, η Μακεδονία υπέστη χιλιάδες θύματα λόγω της αντιπαραταγματικής δραστηριότητας των γερμανικών δυνάμεων κατοχής και της εθνικής πολιτικής καθαρισμού των βουλγαρικών αρχών.

Спустя десятилетия государству противостоят крайние левые партизанские группы, военизированные группировки, преступные синдикаты.
Μετά από δεκαετίες ένοπλης αντιπαράθεσης μεταξύ του κράτους και ακραίων αριστερών αντάρτικων ομάδων, κυριαρχούν τώρα στις εχθροπραξίες τα καρτέλ των ναρκωτικών, οι εγκληματικές συμμορίες και οι ακροδεξιές παραστρατιωτικές ομάδες.

Деятельность заключалась в основном в координировании действий партизанских отрядов, действовавших в Корее в 20-х и 30-х годах, в том числе в организации Битвы при Чхонсанни в октябре 1920 года и атаки на японское военное представительство в Шанхае в апреле 1932 года.
Συντόνισαν την ένοπλη αντίσταση ενάντια στον ιαπωνικό αυτοκρατορικό στρατό κατά τη δεκαετία του 1920 και του 1930, συμπεριλαμβανομένης της Μάχης του Τσινγκσανλί τον Οκτώβριο του 1920 και της επίθεσης κατά της Ιαπωνικής στρατιωτικής ηγεσίας στη Σαγκάη τον Απρίλιο 1932.

Жестокая этническая вражда на Балканах стала причиной гибели 250 000 человек, а за время затяжной партизанской войны в Колумбии погибло 100 000 человек.
Στα Βαλκάνια, οι άγριες συρράξεις μεταξύ εθνοτήτων στοίχισαν τη ζωή σε σχεδόν 250.000 ανθρώπους, και ο παρατεταμένος ανταρτοπόλεμος στην Κολομβία έχει αφήσει πίσω του 100.000 νεκρούς.

Трагедия приобретает угрожающие размеры: все больше детей становятся маленькими солдатами и участвуют в партизанских войнах.
Κάτι που επιτείνει την τραγωδία είναι το γεγονός ότι ολοένα και περισσότερα παιδιά χρησιμοποιούνται σε ανταρτικούς στρατούς.

Я борюсь с партизанской войной
Πολεμάω με αντάρτες

Но вы умеете вести партизанскую войну.
Αλλά είσαι εκπαιδευμένος στον ανταρτοπόλεμο.

Затем его заставили совершать рабскую работу в партизанском лагере, причем он не знал, расстреляют ли они его или нет.
Έπειτα, τον ανάγκασαν διά της βίας να κάνει δουλική εργασία στο ανταρτικό στρατόπεδο, μη ξέροντας ποτέ αν θα τον πυροβολούσαν ή όχι.

Однако с прошлого лета, когда вялотекущий конфликт между вооруженной курдской группировкой PKK и турецким государством перерос в полномасштабную партизанскую войну, турецкое правительство ввело тотальную цензуру курдских [анг] медиа, запретив более сотни независимых сайтов, включая ресурс Jiyan [анг].
Από πέρυσι το καλοκαίρι, όταν μία χαμηλής έντασης σύγκρουση μεταξύ της κουρδικής ένοπλης ομάδας του PKK και του τουρκικού κράτους κλιμακώθηκε σε ολομέτωπο ανταρτοπόλεμο, η τουρκική κυβέρνηση επέβαλε τη λογοκρισία σε κουρδικά ΜΜΕ, απαγορεύοντας τη λειτουργία σε πάνω από εκατό ανεξάρτητες ειδησεογραφικές ιστοσελίδες, μεταξύ των οποίων και την Jiyan.

Его новшества в партизанской войне и неожиданные манёвры, которые он производил, приводили в затруднительное положение генералов королевской армии.
Οι επινοήσεις του στον ανταρτοπόλεμο και οι απροσδόκητοι ελιγμοί που πραγματοποιούσε έφερναν σε δύσκολη θέση τους στρατηγούς του ΕΣ.

Вместе со своим мужем, Петросом Русосом она критиковала партизанского лидера ЭЛАС, Ариса Велухиотиса, за выдвинутое последним предложение занятия Афин в конце ноября 1944 года.
Μαζί με τον άντρα της Πέτρο Ρούσσο κατέκρινε τον αρχικαπετάνιο του ΕΛΑΣ Άρη Βελουχιώτη για τις πρωτοβουλίες του τελευταίου που πρότεινε κατάληψη της Αθήνας από τον ΕΛΑΣ στα τέλη του Νοέμβρη του 1944.

В 1983 году Уэддей вернулся в Чад и возглавил партизанское движение с целью свержения Хабре, поддерживаемое Ливией.
Πριν το 1983 ο Γκουκούνι επέστρεψε στο Τσαντ και ξεκίνησε ανταρτοπόλεμο με τη βοήθεια της Λιβύης, με σκοπό να ανατρέψει το καθεστώς του Χαμπρέ.

Вы видите фотографии из Лондона, где банк Barclays был спонсором велосипедного проката, и некоторые активисты показали замечательные примеры партизанского маркетинга, переделав слоганы.
Και εδώ μπορείτε να δείτε μερικές φωτογραφίες από το Λονδίνο όπου η Μπάρκλεϊς υποστήριξε το πρόγραμμα ποδηλασίας στην πόλη και μερικοί ακτιβιστές έκαναν ένα ωραίο κομμάτι αντάρτικου μάρκετινγκ και παραποίησαν τα συνθήματα.

Именно Маре давала Томашевичу многие из его ранних партизанских заданий, именно она отправляла его присутствовать на публичных казнях пойманных борцов антифашистского сопротивления.
Η Mare ανέθεσε στον Tomašević πολλά από τα πρώτα του θελήματα μες στο κίνημα, που τον έστελνε να παρακολουθήσει δημόσιες εκτελέσεις αιχμάλωτων αντιφασιστών αντιστασιακών.

Противоречивые отношения между экс-партизанами и Корреа начались в марте 2008 года, когда колумбийские вооруженные силы разбомбили партизанский лагерь ФАРК в Ангостуре, Эквадор, убив второго командующего ФАРК Рауля Рейеса вместе с 23 людьми.
Η αμφιλεγόμενη σχέση μεταξύ πρώην ανταρτών και Κορέα ξεκίνησε τον Μάρτιο του 2008, όταν κολομβιανές στρατιωτικές δυνάμεις βομβάρδισαν στρατόπεδο ανταρτών FARC στην Ανγκοστούρα του Ισημερινού, σκοτώνοντας τον δεύτερο σε ιεραρχία των FARC, Raúl Reyes, μαζί με άλλα 23 άτομα.