абитуриент oor Grieks

абитуриент

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απόφοιτος

adjektief

υποψήφιος φοιτητής

voorbeelde

Просто осматриваю школу, чтобы иметь представление об абитуриентах.
Απλά παρατηρώ το σχολείο για να μπορέσω να εκτιμήσω τους αιτώντες καλύτερα.

Очевидно, что в анкете абитуриента нет пункта «политические взгляды», но из этой истории видно, что люди из бедных районов чувствуют, что им нужно притворяться, чтобы преодолеть социальные барьеры.
Και δεν υπήρχε κάποιο κουτάκι φιλελεύθερων που έπρεπε να σταυρώσεις πάνω στην αίτηση, αλλά φαίνεται αυτή η ανασφάλεια που υπάρχει σε αυτά τα μέρη ότι πρέπει να προσποιηθείς ότι είσαι κάποιος άλλος για να ξεπεράσεις αυτά τα κοινωνικά φράγματα.

Оповещения абитуриентам отправили в пятницу.
Οι επιστολές ταχυδρομήθηκαν την Παρασκευή.

По правде, у нас есть один очень необычный абитуриент, который проявляет неподдельный интерес к литературе и философии.
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένας εξαιρετικά ασυνήθιστος υποψήφιος ο οποίος έχει δείξει δυνατό ενδιαφέρον στην λογοτεχνία και φιλοσοφία...

Я поискала информацию.... и Школа Музыки и Танцев принимает 20 абитуриентов в год.
Οπότε έκανα έρευνα και... η σχολή μουσικής και χορού δέχεται συνήθως 20 υποψήφιους τη χρονιά.

Я хотел поговорить с вами об одном из абитуриентов.
Θα ήθελα να σας μιλήσω για έναν από τους υποψηφίους μας.

А сейчас среднестатистический абитуриент поступает в колледж уже проведя 20 000 часов онлайн и дополнительно 10 000 часов играя в видеоигры — это чёткий признак того, что мы имеем дело с культурным контекстом, в котором видеоигры обогнали по продажам музыку и кино вместе взятые.
Και τώρα, ένας τυπικός φοιτητής που μπαίνει στο πανεπιστήμιο φτάνει στο κολλέγιο με ήδη να έχει ξοδέψει 20. 000 ώρες στο ίντερνετ και επιπλέον 10. 000 ώρες που παίζουν βιντεοπαιχνίδια, μια υπενθύμιση ότι λειτουργούμε σε ένα πολιτιστικό περιβάλλον που τα βιντεοπαιχνίδια τώρα ξεπερνούν μουσική και ταινίες συνδυασμένα.

Большинство абитуриентов и этого не получает.
Οι περισσότεροι δεν τα καταφέρνουν.

Человек 20, из всех абитуриентов.
Αυτό είναι 20 απ'τους 1000 που κάνουν αίτηση, άρα μην είσαι σκληρή με τον εαυτό σου.

А сейчас среднестатистический абитуриент поступает в колледж уже проведя 20 000 часов онлайн и дополнительно 10 000 часов играя в видеоигры — это чёткий признак того, что мы имеем дело с культурным контекстом, в котором видеоигры обогнали по продажам музыку и кино вместе взятые.
Και τώρα, ένας τυπικός φοιτητής που μπαίνει στο πανεπιστήμιο φτάνει στο κολλέγιο με ήδη να έχει ξοδέψει 20.000 ώρες στο ίντερνετ και επιπλέον 10.000 ώρες που παίζουν βιντεοπαιχνίδια, μια υπενθύμιση ότι λειτουργούμε σε ένα πολιτιστικό περιβάλλον που τα βιντεοπαιχνίδια τώρα ξεπερνούν μουσική και ταινίες συνδυασμένα.

Этот тест не проверяет способности абитуриента писать, читать и считать.
Δεν δοκιμάζει τις γνώσεις των μαθητών στο διάβασμα, το γράψιμο και την αριθμητική.

Джеремайя наш первый абитуриент из Квеста, новой школы в Нью-Гемпшире.
Ο Τζερεμάια είναι ο πρώτος υποψήφιος από το Κουέστ μια νέα σχολή από το Νιου Χαμσάιρ.

В 2012 году абитуриентами стали более 300 тысяч человек.
Το 2012 υπήρχαν πάνω από 300.000 εγγεγραμμένοι φοιτητές.

Вставай, абитуриент, пора к экзаменам готовиться.
Ειιι, υποψήφιε, καιρός να ετοιμαστείς για τις εξετάσεις σου.

Иными словами, при желании поступить в определенный вуз, абитуриент помимо предоставления результатов ЕГЭ должен будет сдать дополнительный внутренний профильный экзамен.
Με άλλα λόγια, όταν κάποιος υποψήφιος επιθυμεί να εισαχθεί σε ένα συγκεκριμένο Πανεπιστήμιο, εκτός από την υποβολή των αποτελεσμάτων του στις εξετάσεις ЕГЭ, θα πρέπει να δώσει πρόσθετες εσωτερικές ειδικές εξετάσεις εισαγωγής.

Но мне действительно некогда общаться с абитуриентами.
Λοιπόν, δεν κάνω παρέα με αιτούντες συνήθως.

Как живется абитуриенту в 2002 году?
Πώς είναι η ζωή για έναν μαθητή του 2002;

Как сообщается в газете «Глобу», в одном из университетов города Рио-де-Жанейро 77 абитуриентов были отстранены от вступительных экзаменов за то, что при помощи электронных часов получали подсказки.
Στο Ρίο ντε Τζανέιρο, 77 μαθητές μηδενίστηκαν όταν πιάστηκαν να αντιγράφουν χρησιμοποιώντας ψηφιακά ρολόγια στις εισαγωγικές εξετάσεις για το πανεπιστήμιο, αναφέρει η εφημερίδα Ο Γκλόμπο (O Globo).

Мам, учет платежеспособности абитуриента означает, что ты можешь купить диплом.
Μαμά, η πολιτική της οικονομικής ενημερότητας είναι εμπόριο πτυχίων.

А мне нужно, чтобы он встретился с этим абитуриентом.
Και τον χρειάζομαι να συναντήσει αυτόν τον υποψήφιο.

По правде – я хочу покончить с собой до того как мне исполнится 18 поэтому у меня нет времени быть абитуриентом.
Βασικά, θα αυτοκτονήσω προτού κλείσω τα 18. Οπότε, δεν θα έχω χρόνο για άλλο ένα πτυχίο.

Кстати об отрицании, вы ведь отсеиваете 99,9% абитуриентов?
Μιλώντας για απόρριψη, δεν απορρίπτετε το 99,9 τοις εκατό των αιτούντων σας;

Знаю, мы иногда иногда мы неосознанно ассоциируем себя с абитуриентами, которые похожи на нас, но, дорогуша, нет.
Ξέρω ότι μερικές φορές υποσυνείδητα ταυτιζόμαστε με τους υποψηφίους οι οποίοι μας θυμίζουν τον εαυτό μας, αλλά γλυκιά μου, όχι.

Скажи своему боссу, что ты очень многообещающий абитуриент.
Πες στο αφεντικό σου ότι είσαι πολύ υποσχόμενη διαγωνιζόμενη.

Да, он не похож на других наших абитуриентов.
Λοιπόν, είναι διαφορετικός από όλους τους άλλους υποψήφιους που σκεφτόμαστε.