амарант oor Grieks

амарант

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αμάραντο

onsydig

αμάραντος

naamwoord

На плодородных почвах поймы хорошо росли кукуруза, амарант, тыква, кабачок и подсолнечник.
Στην ίδια την πεδιάδα υπερχείλισης καλλιεργούνταν φυτά που παρήγαν άφθονες σοδειές, όπως καλαμπόκι, αμάραντος, ποικιλίες από κολοκυθιές και ηλίανθοι.

βλίτο

(амара́нт) βλίτο = (βοτανική) ποώδες μονοετές εδώδιμο φυτό (χόρτο) με πράσινα φύλλα, (επιστημονική ονομασία Amaranthus blitum), που τρώγεται συνήθως βραστό

voorbeelde

Кроме того, амарант был важным атрибутом в религиозных ритуалах ацтеков.
Επίσης, ο αμάραντος έπαιζε εξέχοντα ρόλο στις θρησκευτικές τους τελετές.

Из толченых семян амаранта ацтеки пекли лепешки, эти же семена применялись и для приготовления одного мексиканского мясного блюда.
Οι Αζτέκοι έφτιαχναν τορτίγια και ταμάλε με το αλεύρι του αμάραντου.

На плодородных почвах поймы хорошо росли кукуруза, амарант, тыква, кабачок и подсолнечник.
Στην ίδια την πεδιάδα υπερχείλισης καλλιεργούνταν φυτά που παρήγαν άφθονες σοδειές, όπως καλαμπόκι, αμάραντος, ποικιλίες από κολοκυθιές και ηλίανθοι.

Несмотря на то, что в прошлом амарант применяли в ужасных церемониях, до сих пор разнообразные и питательные блюда, приготовленные из этого растения, приносят радость многим людям.
Παρά την ταραχώδη ιστορία του αμάραντου, πολλοί άνθρωποι σήμερα απολαμβάνουν ακόμα αυτή τη θρεπτική τροφή με τις πολλές χρήσεις.

Оба этих древних обряда возмутили испанского конкистадора Эрнана Кортеса настолько, что он объявил выращивание и употребление амаранта в пищу вне закона.
Και οι δύο αυτές συνήθειες εξόργισαν τον Ισπανό κονκισταδόρο Ερνάν Κορτές και τον υποκίνησαν να θέσει εκτός νόμου την καλλιέργεια και την κατανάλωση αμάραντου.

В другом случае молотые семена амаранта смешивали с зерном и медом, а потом из этой массы ацтеки делали небольшие статуэтки своих идолов или божеств.
Ένα άλλο έθιμο περιλάμβανε την ανάμειξη αλεσμένων σπόρων αμάραντου με καλαμπόκι και μέλι και την κατασκευή ειδωλίων ή θεοτήτων με αυτό το μείγμα.

Руководство Амаранто надоела твоя дерьмовая игра.
Η διοίκηση σε προειδοποεί.

Из молотых семян амаранта также получается крупа или мука, из которой изготовляют хлеб и пирожные.
Οι σπόροι του αμάραντου μπορούν επίσης να αλεστούν και να χρησιμεύσουν ως δημητριακά ή να γίνουν αλεύρι, το οποίο χρησιμοποιείται στην παρασκευή ψωμιού και γλυκισμάτων.

Делаются они из семян амаранта, тропического растения с ярко-красными цветами.
Φτιάχνεται από τους σπόρους του αμάραντου, ενός τροπικού φυτού με κατακόκκινα άνθη.

Тем не менее амарант сумел выжить, неизвестно как перекочевав из Центральной Америки в Гималаи.
Ωστόσο, ο αμάραντος κατάφερε να επιβιώσει και με κάποιον τρόπο διαδόθηκε από την Κεντρική Αμερική στα Ιμαλάια.

Недавно мексиканские исследователи попытались из семян этого растения получить белок, чтобы изготовить молоко амаранта — напиток, который по своим питательным свойствам не уступит коровьему молоку.
Στο Μεξικό, τώρα τελευταία οι ερευνητές προσπαθούν να απομονώσουν την πρωτεΐνη των σπόρων για να παραγάγουν γάλα από αμάραντο, ένα ρόφημα παρόμοιας θρεπτικής αξίας με το αγελαδινό γάλα.