бывшая сущность oor Grieks

бывшая сущность

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πρώην οντότητα

уже не существующее, но когда-то существовавшее

voorbeelde

А его в гневе я верну к бывшей сущности хитокири.
Θα θυμώσει τόσο που θα επιστρέψει στον παλιό του εαυτό σαν φονιάς.

Христианский брат с любовью объяснил мне, что я, в сущности, стану рабой своего бывшего мужа, если позволю причиненным им страданиям лишить меня радости.
Ένας στοργικός Χριστιανός αδελφός μού εξήγησε ότι, αν άφηνα αυτή την κατάσταση που είχε δημιουργήσει ο πρώην σύζυγός μου να μου στερήσει τη χαρά, τότε στην ουσία θα γινόμουν δούλη του.

Устав был принят 51 государством, включая бывший Советский Союз, и когда 24 октября 1945 года он вступил в силу, из бездны, в сущности, вышла умершая Лига Наций.
Ο καταστατικός χάρτης υιοθετήθηκε από 51 έθνη, περιλαμβανομένης της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, και, όταν τέθηκε σε ισχύ στις 24 Οκτωβρίου 1945, η νεκρή Κοινωνία των Εθνών ουσιαστικά βγήκε από την άβυσσο.

«Я, в сущности, хотел иметь друзей и чувствовать, что я чей-то, что я в коллективе и что у меня есть о ком позаботиться», — объясняет Бернард, бывший член банды.
«Ήθελα πολύ να έχω φίλους, να νιώθω ότι ανήκω σ’ έναν άνθρωπο ή σε μια ομάδα, σε κάποιον για τον οποίο θα νοιαζόμουν», εξηγεί ο Μπέρναρντ, πρώην μέλος συμμορίας.

Это так, как сказал один историк о Сервете: «Вместо учения, понятия которого — троица, ипостась, лицо, субстанция, сущность — все взяты не из Библии, а были выдуманы философами, и Христос которого был немного больше философской абстракции, он желал, чтобы люди верили в живого Бога, божественного Христа, бывшего исторической реальностью, и в святой дух, постоянно действующий в сердцах людей».
Ένας ιστορικός είπε τα εξής για τον Σερβέτο: «Αντί να θέτουν οι άνθρωποι την πίστη τους σ’ ένα δόγμα, του οποίου οι ίδιοι οι όροι—Τριάδα, υπόσταση, πρόσωπο, ουσία—δεν ήταν παρμένοι από την Αγία Γραφή αλλά τους είχαν εφεύρει οι φιλόσοφοι και σύμφωνα με το οποίο ο Χριστός δεν ήταν τίποτα παραπάνω από μια φιλοσοφική αφηρημένη έννοια, αυτός επιθυμούσε να τους κάνει να θέτουν την πίστη τους σ’ έναν ζωντανό Θεό, σ’ έναν θεϊκό Χριστό ο οποίος ήταν μια ιστορική πραγματικότητα και σ’ ένα Άγιο Πνεύμα που ενεργεί παντοτινά στην καρδιά των ανθρώπων».