бывать oor Grieks

бывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

υπάρχω

werkwoord

В общем, часто спереди локомотива бывает такой стальной клин, чтобы расчищать рельсы.
Συνήθως έμπροσθεν της αμαξοστοιχίας υπάρχει μια μεγάλη σιδερένια σφήνα που καθαρίζει τις γραμμές.

είμαι

werkwoord

Он никогда не бывает в офисе по утрам.
Αυτός δεν είναι πάντοτε στο γραφείο του το πρωί.

Soortgelyke frases

бывалый моряк
θαλασσόλυκος

не бывает розы без шипов
δεν υπάρχει ρόδο χωρίς αγκάθι

люди бывают очень разные
υπάρχουν διαφόρων ειδών άνθρωποι

бывает
μερικές φορές · μερικές φορές συμβαίνει · συμβαίνει

бывать (где?)
επισκέπτομαι• συχνάζω•

бывают разные
ποικίλλουν

бывает
μερικές φορές · μερικές φορές συμβαίνει · συμβαίνει

бывает
μερικές φορές · μερικές φορές συμβαίνει · συμβαίνει

voorbeelde

Мы тоже бываем полезны.
Έχουμε κι εμείς τη χρησιμότητά μας.

Все бывает в первый раз, Капитан Холод.
Για όλα υπάρχει πρώτη φορά, Κύριε Πάγε.

Не бывает ученых, подобных Говарду
Κανείς δεν είναι σαν τον Χάουαρντ.

Ты когда-нибудь бывал в больнице Вашингтон?
Έχεις πάει ποτέ στο νοσοκομείο;

У тебя бывает только одна причина, чтобы ошиваться в таких местах.
Μόνο για έναν λόγο θα έμενες σε ένα τέτοιο μέρος.

Нередко бывает, что искренние читатели таким приятным образом выражают свою признательность за эти журналы, даже если они еще не долго читают их.
Δεν είναι ασυνήθιστο για ειλικρινείς αναγνώστες να εκφράζουν τέτοια λόγια εκτίμησης αφού διαβάσουν αυτά τα περιοδικά για κάποιο σύντομο χρονικό διάστημα.

В боговдохновенном описании добродетельной жены справедливо отмечается: «Привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы» (Пр 31:30).
(1Τι 2:9, 10· 1Πε 3:3, 4) Επίσης, στο θεόπνευστο έπαινο της καλής συζύγου δηλώνεται κατάλληλα: «Η χάρη μπορεί να είναι ψεύτικη και η ομορφιά μάταιη· αλλά η γυναίκα που φοβάται τον Ιεχωβά, αυτή αποκομίζει έπαινο».—Παρ 31:30.

Бывает также, что ни у кого из детей нет крови типа SS.
Επίσης μπορεί να τύχει κανένα να μην είναι SS.

Например, где он бывал?
Όπως μέρη που σύχναζε;

Тебе бывает страшно?
Φοβάσαι ποτέ;

Он работал в транспортной компании и отвечал за автобусный маршрут Сантьяго — Сьюдад-Трухильо и поэтому часто бывал в столице.
Είχε πρακτορείο λεωφορείων τα οποία εκτελούσαν δρομολόγια από το Σαντιάγο στη Σιουδάδ Τρουχίγιο, γι’ αυτό και πήγαινε συχνά στην πρωτεύουσα.

Эти корни бывают самых разных форм.
Το σχήμα αυτών των ριζών ποικίλλει.

Правитель должен быть для народа, а без народа правителя не бывает!
Και δεν υπάρχει βασιλιάς χωρίς τον λαό του!

Конечно, степень виновности бывает разной, в зависимости от мотивов кражи.
Φυσικά, υπάρχουν διαβαθμίσεις σε σχέση με το πόσο αξιοκατάκριτος είναι κάποιος όσον αφορά το κίνητρο που κρύβεται πίσω από την κλοπή.

И часто бывают падения?
Αποτυχαίνεις συχνά;

У героев почти не бывает вторых шансов, а вы нужны людям для того, чтобы решать вопросы жизни и смерти - каждый день.
Δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες για τους ήρωες και ο κόσμος περιμένει να λαμβάνετε καθημερινά αποφάσεις ζωής και θανάτου.

Бывает.
Είναι καλό.

Вам бывает одиноко?
Νοιώθετε μοναξιά;

Она бывала строга с детьми, но она не собиралась причинять им вред.
Μπορεί να ήταν σκληρή με τα παιδιά, αλλά ποτέ δεν θέλησε να τους κάνει κακό.

У нас мороженое бывает только, когда дежурит сестра Доротея.
Μπορούμε να πάρουμε παγωτό όταν η νοσοκόμα Dorothee ειναι εδώ.

Ну, иногда он бывает таким сильным.
Παραείναι δυνατός μερικές φορές και του αρέσει να μπλέκει.

Когда я бывала здесь раньше, здесь было темно и сыро.
Όταν ήρθα εδώ παλιότερα, το μέρος μύριζε μούχλα.

Значит, вы часто у него бывали?
Βλεπόσασταν συχνά;

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!
Ωραία, σηκώστε το τηλέφωνο και αρχίστε να καλείτε!

От правды бывает больно.
Η αλήθεια πονάει.