в случае необходимости oor Grieks

в случае необходимости

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αν χρειαστεί

Η Ρωσία επιθυμεί να έχει τη δυνατότητα να επιθεωρεί τα πλοία που κατευθύνονται προς τα ουκρανικά λιμάνια της Μαύρης Θάλασσας, αν χρειαστεί, μετά την αποχώρησή της από τη συμφωνία για τα σιτηρά, δήλωσε την Παρασκευή ο Ρώσος υφυπουργός Εξωτερικών, Σεργκέι Βερσίνιν.

Россия в случае необходимости будет досматривать суда́ в Чёрном море, заявил в ходе брифинга заместитель главы МИД Сергей Вершинин.
Η Ρωσία, αν χρειαστεί, θα επιθεωρεί πλοία στη Μαύρη Θάλασσα, δήλωσε ο υφυπουργός Εξωτερικών, Σεργκέι Βερσίνιν, κατά τη διάρκεια της ενημέρωσης των δημοσιογράφων.

σε περίπτωση αvάγκης

π.χ. Σε περίπτωση ανάγκης, καλέστε εναλλακτικά: Αστυνομία 100, Πυροσβεστικό Σώμα ...

В случае необходимости зовите на помощь.
Σε περίπτωση ανάγκης καλέστε βοήθεια.

Soortgelyke frases

в случае крайней необходимости
σε περίπτωση απόλυτης ανάγκης

voorbeelde

В случае необходимости из царской сокровищницы можно было получить дополнительные средства.
Αν υπήρχε ανάγκη και για άλλα χρήματα, θα μπορούσαν να τα πάρουν από το θησαυροφυλάκιο του βασιλιά.

Запад, в случае необходимости, мог применить силу и добиться своего.
Γιατί, στο κάτω κάτω, θα μπορούσε με τη βία, αν ήταν απαραίτητο, να επιβάλει τον τρόπο της.

Свяжусь в случае необходимости.
Θα έρθω σε επαφή αν σε χρειαστώ.

Что можно делать сейчас, чтобы в случае необходимости поступить, как Иона?
Πώς μπορείτε να εξαρτιστείτε ώστε να κάνετε ό,τι έκανε και ο Ιωνάς;

По всей видимости, способность в случае необходимости применить силу — неотъемлемая черта любого стабильного общества.
Προφανώς, η δυνατότητα χρήσης δύναμης είναι απαραίτητο στοιχείο για κάθε σταθερή κοινωνία.

В случае необходимости, можно укусить конец сигары и она тут же выстрелит.
Σε επείγουσες περιστάσεις, πυροβολεί άμεσα αν το δαγκώσουμε.

Дефибрилляторы позволяют врачам на расстоянии дать разряд сердцу пациента в случае необходимости.
Οι απινιδωτές επιτρέπουν στους παθολόγους να διεγείρουν με ηλεκτροσόκ την καρδιά από απόσταση, σε περίπτωση που το χρειαστεί ο ασθενής.

И я рассмотрю его в случае необходимости!
Κι αν υπήρχε ανάγκη, θα εξέταζα άλλη συμμαχία, αλλού.

В случае необходимости, разбейте стекло.
Σε περίπτωση ανάγκης, σπάσε το τζάμι.

В случае необходимости для меня вернуться сюда, Вы будете возвращены в тюрьму.
Αν χρειαστεί να ξανάρθω εδώ... θα επιστρέψεις στο σωφρονιστικό ίδρυμα.

Да, если исправить дорогу, скорой будет легче и быстрее попасть сюда в случае необходимости.
Αν φτιάξεις τον δρόμο, τα ασθενοφόρα μπορούν να έρχονται πιο γρήγορα.

В случае необходимости мы готовы действовать.
Έτοιμοι να κινηθούμε αν κριθεί απαραίτητο.

Включая живодеров, которые в случае необходимости будут убивать или пытать.
Συμπεριλαμβανομένου και ενός εκτελεστή, πρόθυμο να βασανίσει ή να δολοφονήσει κατά παραγγελία.

Храни эту информацию там, где в случае необходимости ты ее сразу найдешь.
Να έχετε αυτές τις πληροφορίες σε σημείο όπου μπορείτε να τις βρείτε γρήγορα, αν τις χρειαστείτε

Помещики поставляли одного человека с 50 дворов, или с 25 дворов в случае необходимости.
Η πεντηκόντορος προωθούνταν από πενήντα (50) κωπηλάτες που τοποθετούνταν ανά 25 σε κάθε της πλευρά.

В случае необходимости — связаться с Ричардом Стигом.
Η επαφή του σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης, ο Ρίτσαρντ Στιγκ.

Помните, что написать отзыв на вашем родном языке, мы переведем его в случае необходимости
Να θυμάστε, γράφουν σχόλια στη γλώσσα σας, εμείς θα το μεταφράσει ανάλογα με τις ανάγκες

В случае необходимости христиане должны быть среди первых в проявлении заботы об общественных интересах.
Όταν το απαιτούσε η περίσταση, οι Χριστιανοί έπρεπε να είναι από τους πρώτους στην εκδήλωση ενδιαφέροντος για το κοινό συμφέρον.

Почитать родителей, обеспечивая их материально в случае необходимости, является, по словам Павла, выражением преданности Богу.
(1 Τιμόθεον 5:3, 4) Όπως λέει ο Παύλος, το να τιμά κανείς τους γονείς του, παρέχοντάς τους υλική υποστήριξη όταν παρίσταται ανάγκη, αποτελεί έκφραση θεοσεβούς αφοσίωσης.

Латает нас, в случае необходимости.
Μας μαντάρει, εάν είναι απαραίτητο.

Каждый месяц старейшины посещали их, оказывая духовную, а в случае необходимости, и материальную помощь.
Κάθε μήνα, τους επισκέπτονταν πρεσβύτεροι ώστε να τους παράσχουν πνευματική υποστήριξη, καθώς και οποιαδήποτε υλική βοήθεια χρειάζονταν.

Вы сказали, что в случае необходимости я могу позвонить...
Είπατε αν ποτέ σας χρειαζόμουν να σας τηλεφωνήσω...

Он сказал Сью, что она своим отказом дать разрешение на переливание крови в случае необходимости связывает ему руки.
Αυτός είπε στη Σου ότι, η άρνησή της να επιτρέψει μετάγγιση, σε περίπτωση που ήταν αναγκαία, θα του έδενε τα χέρια.

Мы, обычно, предпочитаем такого не делать из соображений безопасности, но в случае необходимости, мы можем расширить возможности буфера.
Συνήθως δεν το κάνουμε αυτό για λόγους ασφαλείας, αλλά όταν χρειάζεται, μπορούμε να αυξήσουμε τη χωρητικότητα.