вторжение oor Grieks

вторжение

[ftɐrˈʐɛnjɪjə] naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εισβολή

naamwoord vroulike

У нас был шанс остановить их, пока это не стало полномасштабным вторжением.
Να έχουμε μια πιθανότητα για να τους σταματήσει προτού να γίνει μια πραγματική εισβολή.

επιδρομή

naamwoord vroulike

Мое правительство всерьез обеспокоено вашим вторжением в Пакистан.
Η κυβέρνησή μου ανησυχεί βαθύτατα για την επιδρομή σας στο Πακιστάν.

παρέμβαση

naamwoord vroulike

Проникновения сквозь аномалию достаточно, чтобы считать это вторжением.
Η διάβαση από την ανωμαλία είναι αρκετή παρέμβαση.

διείσδυση

naamwoord vroulike

Основная причина этого — вторжение человека в среду обитания животных.
Ο κύριος λόγος για τη μείωση είναι η διείσδυση του ανθρώπου στο φυσικό περιβάλλον των ζώων.

επιθετικότητα

naamwoord vroulike

Вторжение

Вторжение (фильм, 2007)

Soortgelyke frases

Система обнаружения вторжений
Σύστημα Ανίχνευσης Εισβολής

вторжение пришельцев
εξωγήινη εισβολή

voorbeelde

До начала немецкого вторжения в Норвегию 9 апреля 1940 года «Второе бюро» (французская военная разведка) вывезла 185 кг тяжёлой воды с завода в тогда ещё нейтральной Норвегии.
Πριν από την γερμανική εισβολή στην Νορβηγία τον Απρίλιο του 1940 το Δεύτερο Γραφείο της Γαλλικής Υπηρεσίας Πληροφοριών μετέφερε μυστικά 185 κιλά βαρέος ύδατος από το Norsk Hydro στη Γαλλία μέσω Σκωτίας ενώ το εργοστάσιο συνέχισε να έχει τη δυνατότητα να παράγει βαρύ ύδωρ.

Несмотря на новое вторжение с севера, проповедническая деятельность продолжалась.
Παρότι έγινε μία ακόμη εισβολή στη χώρα από τα βόρεια, το έργο κηρύγματος δεν επιβραδύνθηκε.

Англичане использовали её в качестве плацдарма во время вторжения в Манхэттен.
Οι Βρετανοί έκαναν δοκιμές εδώ κατά την εισβολή του Μανχάταν.

Однако даже спустя столетие после вторжения Набонида в страну самонадеянный Эдом все еще лелеял надежду вернуть утраченные земли, о чем записано в Малахии 1:4: «Поскольку Эдом говорит: „Мы разорены, но мы вернемся и застроим пустыри“, вот что говорит Иегова воинств: „Они построят, а я разрушу“».
* Ωστόσο, έναν αιώνα μετά την εισβολή του Ναβονίδη στη χώρα, ο Εδώμ γεμάτος αυτοπεποίθηση έλπιζε ακόμα να επιστρέψει στη γη του και, σχετικά μ’ αυτό, το εδάφιο Μαλαχίας 1:4 αναφέρει: ‘Και εάν ο Εδώμ είπη, Ημείς εταλαιπωρήθημεν, πλην θέλομεν οικοδομήσει εκ νέου τους ηρημωμένους τόπους, ούτω λέγει ο Ιεχωβά των δυνάμεων· Αυτοί θέλουσιν οικοδομήσει αλλ’ εγώ θέλω καταστρέψει’.

Я была в Ираке после вторжения, и задним умом понятно, что у нас были возможности, пока всё не полетело к чертям.
Ήμουν στο Ιράκ, μετά την εισβολή. Και εκ των υστέρων είχαμε αρκετές ευκαιρίες πριν όλα πάνε κατά διαόλου.

Делосский союз был создан Афинами и многими городами-государствами бассейна Эгейского моря, чтобы продолжить войну с Персией после первого и второго персидских вторжений в Грецию (492—490 и 480—479 годы до н. э. соответственно).
Η Δηλιακή Συμμαχία συγκροτήθηκε μεταξύ της Αθήνας και πόλεων-κρατών του Αιγαίου, μετά την αποχώρηση των Σπαρτιατών από την προηγούμενη ελληνική συμμαχία, με κύριο σκοπό να συνεχιστεί ο πόλεμος κατά της Περσίας, ο οποίος ξεκίνησε με την πρώτη και συνεχίστηκε με τη δεύτερη περσική εισβολή στην Ελλάδα (492-490 π.Χ και 480-479 π.Χ αντίστοιχα).

Кроме того, когда Иисус инспектировал семь собраний Малой Азии, как это сообщается в Откровении, Он сообщил о вторжении дел тьмы, включая отступление, идолослужение, безнравственность и материализм (Откровение 2:4, 14, 15, 20–23; 3:1, 15–17).
(Ιακώβου 2:2-4· 1 Ιωάννου 2:9, 10· 3 Ιωάννου 11, 12) Επιπλέον, όταν ο Ιησούς επιθεώρησε τις εφτά εκκλησίες της Μικράς Ασίας, σύμφωνα με την αφήγηση του βιβλίου της Αποκάλυψης, ανέφερε την εισροή έργων του σκοταδιού, ανάμεσα στα οποία ήταν η αποστασία, η ειδωλολατρία, η ανηθικότητα και ο υλισμός.

Молитва царя Езекии во время вторжения ассирийского царя Сеннахирима в Иудею является следующим прекрасным примером многозначительной молитвы. И здесь затрагивалось имя Иеговы (Исаия 37:14—20).
Η προσευχή του Βασιλιά Εζεκία τον καιρό της εισβολής του Ασσύριου Βασιλιά Σενναχειρείμ στον Ιούδα, είναι ένα άλλο έξοχο παράδειγμα προσευχής με νόημα, όπου περιλαμβανόταν και πάλι το όνομα του Ιεχωβά.—Ησαΐας 37:14-20.

Простите мое вторжение.
Συγχωρείστε την εισβολή μας.

Мое правительство всерьез обеспокоено вашим вторжением в Пакистан.
Η κυβέρνησή μου ανησυχεί βαθύτατα για την επιδρομή σας στο Πακιστάν.

Узнав о том, с каким успехом Израиль захватывает землю — были завоеваны Иерихон и Гай, а гаваонитяне сдались,— царь иевусеев Адониседек возглавил союз пяти царей, которые были решительно настроены остановить вторжение израильтян (ИсН 9:1, 2; 10:1—5).
Παρατηρώντας τις επιτυχίες των Ισραηλιτών όσον αφορά την κατάκτηση της γης—την κατάληψη της Ιεριχώς και της Γαι, καθώς και τη συνθηκολόγηση των Γαβαωνιτών—ο Ιεβουσαίος βασιλιάς Αδωνισεδέκ ηγήθηκε ενός συνασπισμού πέντε βασιλιάδων που ήταν αποφασισμένοι να σταματήσουν την εισβολή.

Я думаю, это вторжение США в Ирак после Кувейта.
Η εισβολή των ΗΠΑ στο Ιράκ μετά το Κουβέιτ.

У нас был шанс остановить их, пока это не стало полномасштабным вторжением.
Να έχουμε μια πιθανότητα για να τους σταματήσει προτού να γίνει μια πραγματική εισβολή.

Вторжение начинается.
Αυτή η εισβολή ξεκινά τώρα!

Социальные сети - вторжение в частную жизнь.
Τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης ως παραβίαση της ιδιωτικότητας.

Инопланетное вторжение.
Εξωγήινη εισβολή.

Антитела в крови пациента указывают на то, что иммунная система организма отреагировала на вторжение «чужаков», однако из некоторых тестов невозможно понять, являются ли эти «чужаки» бактериями, вызывающими Лаймскую болезнь.
Τα αντισώματα που υπάρχουν στο αίμα του ασθενούς αποκαλύπτουν ότι το ανοσολογικό σύστημα του σώματος εντόπισε εισβολείς, αλλά μερικές εξετάσεις δεν δείχνουν αν αυτοί οι εισβολείς είναι βακτήρια της νόσου Λάιμ.

У них есть два возможных пути вторжения.
Τώρα, έχουν δύο περιοχές που μπορούν να επιτεθούν.

О да, план по вторжению!
Α, ναι! Το σχέδιο εισβορής!

А вторжение в чужой дом - это не хорошо.
Το να διαρρήσεις σπίτια άλλων...

Советское вторжение в Афганистан в 1979 году привело к полному разрыву ИКП с Москвой.
Το γεγονός αυτό, όπως και η σοβιετική εισβολή στο Αφγανιστάν, οδήγησε σε πλήρη ρήξη με τη Μόσχα το 1979.

Это вторжение иностранных захватчиков.
Αυτοί είναι ξένοι εισβολείς.

Мы думаем, твоя мать собирается использовать их для вторжения...
Πιστεύουμε ότι η μητέρα σου μέσω αυτού θέλει να εδραιώσει την εισβολή της.

Вторжение в жизнь невинных людей было для Эрла всегда предметом особой гордости.
Ο Ερλ περηφανεύεται για την ικανότητά του να χώνεται ύπουλα σε αθώες ζωές.

За эти годы он сделал нам множество звонков о воображаемом инопланетном вторжении.
Έκανε δεκάδες κλήσεις αυτά τα χρόνια για μια υποτιθέμενη εισβολή εξωγήινων.