выпрашивать oor Grieks

выпрашивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ζητώ

werkwoord

Как отучить собаку выпрашивать еду со стола?
Πώς να κάνετε τον σκύλο να σταματήσει να ζητά φαγητό από το τραπέζι;

ζητώ επίμονα

π.χ. Ορισμένες σημαντικές συμβουλές για να αντιστέκεσαι στις προσπάθειες του σκυλιού σου που ζητάει επίμονα φαγητό όλη την ημέρα.

ικετεύω

Verb

π.χ. Ο σκύλος μαθαίνει να ικετεύει για φαγητό και να ζητάει κάθε φορά που σας βλέπει να τρώτε κάτι.

voorbeelde

если ты собралась выпрашивать у меня пользу, то | оскорбление моей личной жизни очевидно | не лучшая тактика.
Αλλά αν είναι να μου ζητήσεις μια χάρη, το να προσβάλεις την προσωπική μου ζωή, μάλλον δεν είναι η καλύτερη τακτική.

Ты не должен выпрашивать оценку.
Δεν πρέπει ποτέ να βαθμοθηρείς.

Прекрати выпрашивать одолжения и если не собираешься ничего есть, проваливай.
Σταμάτα να ζητάς χάρες κι αν δεν πρόκειται να φας κάτι, τσακίσου.

Мы выпрашивали у родителей пожертвования, выуживали деньги выпускников, в конце концов, убедили национальный совет добавить нам оставшиеся деньги, и идеальный дом появился в продаже.
Ικετεύαμε τους γονείς μας για δωρεές, γλείφαμε τους αποφοίτους τελικά πήγαμε στο Εθνικό Συμβούλιο για να μας δώσει τα υπόλοιπα λεφτά και βρήκαμε το τέλειο σπίτι.

Самолеты ВМФ не оправдают надежд и президент будет выпрашивать у меня истребители.
Τα αεροσκάφη σας θα φανούν κατώτερα. Ο πρόεδρος θα ζητήσει το μαχητικό μου.

8 Служители Иеговы не выпрашивают денег.
8 Ο λαός του Ιεχωβά δεν παρακαλεί για χρήματα.

Идите выпрашивать органы у других, или что там у вас...
Πήγαινε να βρεις άλλον να πάρεις τα όργανα του.

Не люблю выпрашивать, но я, похоже, где-то оставил бумажник.
Δε ζητάω ελεημοσύvη, αλλά κάπου μου έπεσε το πορτοφόλι μου.

Что, я должен был пойти выпрашивать подаяния у вас?
Ότι θα πρέπει να σας παρακαλέσω για την ευσπλαχνία σας;

Однако он не находил ответы на свои вопросы. К тому же его раздражало, что пастор постоянно выпрашивал пожертвования.
Ωστόσο, δεν μπορούσε να πάρει απαντήσεις στα ερωτήματά του και ενοχλούνταν επειδή ο πάστορας έκανε συνεχείς εκκλήσεις για συνεισφορές.

Однажды он так настойчиво выпрашивал эти монеты, что папу это вывело из себя.
Κάποια μέρα επέμενε τόσο πολύ να του δώσουν δύο νομίσματα ώστε ο πατέρας μου θύμωσε.

разменной монетой, которая в один прекрасный день приведёт ко мне королей, выпрашивающих милости.
ένα διαπραγματευτικό χαρτί που μια ημέρα θα φέρει βασιλιάδες σε μένα, να ζητιανεύουν για χάρες.

Телевизионные евангелисты протестантских сект христианского мира являются ярким примером этого: шарлатаны стригут свои стада, строят предприятия стоимостью в миллионы долларов, общаются с проститутками, проливают крокодиловы слезы, когда их разоблачают, и постоянно выпрашивают все больше и больше денег.
Οι ευαγγελιστές της τηλεόρασης, που ανήκουν σε Προτεσταντικά δόγματα του Χριστιανικού κόσμου, αποτελούν χτυπητό παράδειγμα: τσαρλατάνοι που γδέρνουν τα ποίμνιά τους, χτίζουν αυτοκρατορίες πολλών εκατομμυρίων δολαρίων, έχουν σχέσεις με πόρνες, χύνουν κροκοδείλια δάκρυα όταν ξεσκεπάζονται οι ίδιοι και ζητιανεύουν συνέχεια για χρήματα, όλο και περισσότερα χρήματα.

Ты выпрашивал сделку ради себя?
Έκανες συμφωνία για τον εαυτό σου, έτσι;

Мы просто хотели пригласить тебя выпрашивать с нами сладости сегодня.
Θέλουμε να έρθεις για φάρσα ή κέρασμα απόψε.

Мы выпрашивали у них это неделями.
Τους το ζητάγαμε εδώ και εβδομάδες.

Принимать материальную помощь, оказываемую из благодарности за духовные дары (причем эта помощь не должна выпрашиваться), не предосудительно.
Δεν είναι κακό να δέχεται κανείς υλικές προμήθειες που του προσφέρονται αβίαστα (και όχι επειδή τις ζήτησε) από εκτίμηση για την πνευματική βοήθεια.

Человек с моими талантами не должен выпрашивать еду.
Άνθρωπος με τα ταλέντα μου δεν έπρεπε να ψάχνει για φαΐ.

Борис Соловьёв, муж дочери Распутина Марии, обманом выпрашивал деньги у знатных российских семей для якобы спасшегося Романова, на самом деле желая на вырученные деньги уехать в Китай.
Ο Μπόρις Σολόβιεφ, σύζυγος της κόρης του Ρασπούτιν, Μαρίας, εξαπάτησε επιφανείς ρώσικες οικογένειες ζητώντας χρήματα για να διαφύγει κάποιος σωσίας των Ρομανώφ στην Κίνα.

Ты будешь на коленях выпрашивать у меня чашку кофе.
Θα σε κάνω να ικετεύεις για λίγο καφέ.

Как отучить собаку выпрашивать еду со стола?
Πως να μάθετε στον σκύλο σας να μην ζητιανεύει φαγητό από το τραπέζι;

Они даже не ценят подарки, которые так отчаянно выпрашивали.
Δεν εκτιμούν ούτε καν τα δώρα για τα οποία παρακαλούσαν τόσο επίμονα.

6 На Праздник же отпускал он им одного узника, которого они себе выпрашивали.
6 Κατά την εορτή, λοιπόν, τους απέλυε ένα φυλακισμένο, όποιον ζητούσαν.

Она хотела пойти выпрашивать сладости в больнице, а я отошел, чтобы изменить рейс.
Ζητούσε με κόλπο ή θεραπεία γύρω από το νοσοκομείο, και εγώ μόλις βγήκα να αλλάξει την πτήση μου...

Просто замецательно, я должен выпрашивать свои вещи!
Τώρα ζητάω και τα πράγματά μου!