гарантия качества oor Grieks

гарантия качества

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εγγύηση (διασφάλιση) ποιότητας

voorbeelde

Важно иметь в виду и то, что у препаратов лекарственных растений часто нет надежной гарантии качества.
Ένα άλλο πρόβλημα με τη βοτανοθεραπεία είναι η έλλειψη συνεχούς πιστοποίησης της ποιότητας κατά την παραγωγή τέτοιων σκευασμάτων.

Ну это точно не гарантия качества
Δεν είναι και οι καλύτερες αναμνήσεις

Ну это точно не гарантия качества.
Δεν είναι και οι καλύτερες αναμνήσεις.

Кровельщики, «дающие гарантию» качества работы, едва прикрывают проломы, через которые при первом же дожде так и льет.
Οι τεχνίτες που φτιάχνουν σκεπές και «εγγυώνται» την εργασία τους ψευτοεπισκευάζουν τους ανοιχτούς αρμούς, και αυτοί στάζουν πάρα πολύ με την πρώτη κιόλας βροχή.

В общепите есть две модели гарантии качества.
Ξέρετε υπάρχουν δύο μοντέλα διασφάλισης ποιότητας στην εστίαση.

А что если в качестве гарантии я дам вам акции Анштальта, мистер Кван?
Κι αν σας δώσω τις μετοχές στο'νσταλτ σαν εγγύηση, κύριε Κβαν;

Что вы собираетесь делать с 5 млрд. долларов, Что оставил Лазачов в качестве гарантии?
Ο κ. Κοχρέιν, έδωσε 5 δις προκαταβολή πριν από την αγορά;

Но со временем его долг казино стал настолько неприличным,... что в качестве гарантии он пообещал мне своё кольцо.
Στο τέλος η χασούρα του κατάντησε τόσο ξεφτίλα που μου υποσχέθηκε το δαχτυλίδι του σαν εγγύηση.

Прокуратура в качестве гаранта чести и достоинства президента Алмазбека Атамбаева подготовила два отдельных иска.
Η Εισαγγελία έχει καταθέσει δύο ξεχωριστές αιτήσεις υπό την ιδιότητά της ως εγγυητής της τιμής και της αξιοπρέπειας του Πρόεδρου Αλμαζμπέκ Αταμπάγιεφ.

Предмет личной собственности, например кольцо или одежда, который берущий в долг дает заимодавцу в качестве гарантии возврата займа.
Προσωπικό αντικείμενο, όπως δαχτυλίδι ή ένδυμα, το οποίο παραδίδει ο χρεώστης στον πιστωτή του ως εγγύηση για τη μελλοντική εξόφληση του δανείου.

В качестве гарантии я принес подарок.
Ως εγγύηση, έφερα ένα δώρο.

Согласившись принять его в качестве гарантии своей собственной безопасности, захватчики освободили всех заложников, кроме членов экипажа.
Αφού συμφώνησαν να δεχτούν αυτόν ως εγγύηση για την ασφάλειά τους, οι αεροπειρατές απελευθέρωσαν όλους τους ομήρους εκτός από το ιπτάμενο προσωπικό.

Я хочу, чтобы один из твоих людей остался здесь в качестве гарантии.
Θα ήθελα ένας άντρας να μείνει εδώ σαν κάποιου είδους ασφάλεια.

И всё что нам нужно сделать-- передать нашу последнюю землю и воду в качестве гарантий
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να δώσω την τελευταία μας γη και νερό ως εγγύηση

16-17 июня 1997 Европейский совет принимает решение об утверждении Пакта стабильности и роста, разработанного в качестве гарантии обеспечения бюджетной дисциплины после создания евро.
Στις 16-17 Ιουνίου 1997, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε στο Άμστερνταμ να υιοθετήσει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, το οποίο αποσκοπεί στη διασφάλιση της δημοσιονομικής πειθαρχίας μετά τη δημιουργία του ευρώ, και δημιουργήθηκε ένας νέος μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ 2) για τη διασφάλιση σταθερότητας μεταξύ του ευρώ και των εθνικών νομισμάτων των χωρών που δεν έχουν ακόμη εισέλθει στην Ευρωζώνη.

А Махтаб – теперь-то все было ясно – он оставлял в качестве заложницы, гарантии моего возвращения
Κι, ασφαλώς, σκόπευε να κρατήσει τη Μαχτόμπ σαν όμηρο για να είναι σίγουρος πως θα γυρίσω πίσω.

25 июля 2017 года совет провёл пресс-конференцию, на которой осудил «резню» и призвал международное сообщество вмешаться в качестве гаранта соглашения о перемирии, заявив о его ответственности по защите гражданского населения.
Το συμβούλιο επίσης διεξήγε συνέντευξη τύπου στις 25 Ιουλίου 2017 καταγγέλλοντας τη “σφαγή” και καλώντας τη διεθνή κοινότητα να παρέμβει ως εγγυητής της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός, καθιστώντας την υπεύθυνη για την προστασία των πολιτών.

Также вера называется «осуществлением ожидаемого», потому что обладающие этим качеством имеют гарантию: все, что обещал Иегова Бог, так надежно, как будто это уже исполнилось (Евреям 11:1).
Λέγεται επίσης ότι πίστη είναι ‘η βεβαιωμένη προσδοκία πραγμάτων για τα οποία ελπίζει κανείς’, επειδή εκείνοι που κατέχουν αυτή την ιδιότητα έχουν εγγύηση πως οτιδήποτε έχει υποσχεθεί ο Ιεχωβά Θεός είναι τόσο σίγουρο ότι θα γίνει ώστε είναι σαν να έχει ήδη εκπληρωθεί.—Εβραίους 11:1, ΜΝΚ.

Для сдерживания подобных проблем, центральные банки (или другие государственные институты: регуляторы, надзор за коммерческими банками) действуют по отношению к коммерческим банкам как кредиторы последней инстанции, а также выступают в качестве гаранта страхования вкладов в коммерческих банках.
Για να αποφευχθεί αυτός ο κίνδυνος, οι κυβερνήσεις των περισσοτέρων χωρών (συνήθως δρώντας μέσω των κεντρικών τραπεζών) ρυθμίζουν και επιβλέπουν τις εμπορικές τράπεζες, παρέχουν ασφάλεια καταθέσεων και δρουν σαν δανειστές έσχατης προσφυγής.

До тех пор и в соответствии с Законом о золотом стандарте 1925 года стерлинг сохранял свою стоимость с определенной ставкой. Также до этого момента золотой стандарт сохранялся за счет кредитов Федерального резервного банка США и французского центрального банка, причем британские золотые запасы использовались в качестве «гарантии».
Μέχρι τότε και βάσει του κανόνα του χρυσού του 1925 (Gold Standard Act of 1925) η στερλίνα διατηρούσε την αξία της σε μια συγκεκριμένη ισοτιμία. Μέχρι εκείνο το σημείο, ο κανόνας του χρυσού είχε διαφυλαχτεί με δάνεια από την αμερικανική ομοσπονδιακή τράπεζα και την γαλλική κεντρική τράπεζα, με τα αποθεματικά του χρυσού της Βρετανίας να χρησιμοποιούνται ως «εγγύηση».

Два члена правительства Таиланда, Дауее Чулльасапья и Чатичай Чоонхаван, который потом стал главой МИД, а позже в 1988 году премьер-министром, а также посол Египта в Таиланде Мустафа эль Ассауи, вели переговоры об освобождении заложников и предлагали себя и некоторых таиландских официальных лиц в качестве гарантии того, что террористы смогут вылететь в Каир.
Δύο μέλη της κυβέρνησης της Ταϊλάνδης, ο Νταουί Τσουλλασάπια και ο Τσατιτσάι Τσουνχαβάν, ο οποίος ήταν τότε αναπληρωτής υπουργός Εξωτερικών και πρωθυπουργός το 1988 μαζί με τον Αιγύπτιο πρεσβευτή στην Ταϊλάνδη, Μουσταφά ελ Ασάουι, διαπραγματεύτηκαν την απελευθέρωση των ομήρων και αντ 'αυτού προσφέρθηκαν και αρκετοί άλλοι αξιωματούχοι της Ταϊλάνδης ως εγγύηση για την ασφαλή συμπεριφορά των τρομοκρατών στο Κάιρο.