зависеть oor Grieks

зависеть

werkwoord глагол несовершенного вида

Soortgelyke frases

не зависящий от языка
ανεξάρτητος από τη γλώσσα

зависящий от языка
εξαρτώμενος από τη γλώσσα

voorbeelde

Потому что как только они станут зависеть от нее мы можем это прекратить.
Γιατί όταν θα εξαρτώνται από αυτή... μπορούμε να την κλείσουμε.

Как вы думаете, что бы было, если бы по всем делам решения принимали те, у кого члены семьи или любимые люди будут зависеть от этого решения?
Τι πιστεύεις ότι θα γινόταν αν κάθε υπόθεση επιδικαζόταν από μέλος της οικογένειας ή κάποιον αγαπημένο, που θα επηρεαζόταν από την απόφαση;

Если ты положительно ответишь на оба вопроса, то твои дальнейшие шаги будут зависеть от местных обычаев.
Αν η απάντηση και στις δυο ερωτήσεις είναι θετική, τότε τα βήματα που θα ακολουθήσετε στη συνέχεια θα ποικίλλουν ανάλογα με τα τοπικά έθιμα.

Когда я шёл на обследование, я думал, что моя сегодняшняя речь будет зависеть от его результатов.
Καθώς πήγαινα εκεί, αναρωτιόμουν, τι θα έλεγα ανάλογα με το τι θα συνέβαινε εκεί.

Не думаю, что мать должна так зависеть от ее детей из-за ее заслуг перед ними.
Δεν νομίζω ότι μια μητέρα πρέπει να εξαρτά τόσο πολύ την ευτυχία της στα παιδιά της.

Пусть это будет зависеть от состояния и решимости больного».
Ας εξαρτηθεί αυτό από την κατάσταση του ασθενή και την αποφασιστικότητά του».

Раньше люди во всей Индии знали, что немудро зависеть только от воды в реках и озерах, которые пересыхали вскоре после окончания сезона муссонов.
Τα αρχαία χρόνια οι άνθρωποι σε όλα τα μήκη και πλάτη της Ινδίας είχαν μάθει ότι ήταν καλύτερα να μην εξαρτώνται αποκλειστικά από τα ποτάμια και τις λίμνες, τα οποία ξεραίνονταν όταν σταματούσαν οι βροχές των μουσώνων.

Возродится ли лес в своей прежней красе будет зависеть от его близости к девственному влажнотропическому лесу.
Το αν ένα δάσος θα μπορούσε να ανακτήσει ποτέ την παλαιότερη δόξα του θα εξαρτόταν από το πόσο κοντά θα βρισκόταν η αναφυτεμένη περιοχή στο παρθένο βροχερό δάσος.

Любовь и признание родителей никогда не должны зависеть от того, каков ребенок по сравнению с другими.
Ως γονέας, η αγάπη και η επιδοκιμασία σας δεν πρέπει ποτέ να εξαρτάται από το αποτέλεσμα της σύγκρισης του ενός παιδιού με το άλλο.

Зависит от его душевного состояния, которое, в свою очередь, будет зависеть от того, кого он выберет.
Εξαρτάται από την νοητική του κατάσταση η οποία, θα εξαρτηθεί με ποια θα καταλήξει.

Это будет зависеть от вдохновлённого лидерства.
Αυτό θα εξαρτηθεί από την πεφώτιση της ηγεσίας.

Но спасение будет зависеть от того, продолжает ли человек искать кротости и праведности (Софония 2:3).
Η διατήρηση της ζωής του θα εξαρτηθεί από το αν αυτός θα συνεχίσει να εκζητεί πραότητα και δικαιοσύνη.—Σοφονίας 2:3.

Оплата не будет зависеть от того, используем мы все твои фото или ни одного.
Θα πληρωθείς το ίδιο είτε χρησιμοποιήσουμε όλες τις φωτογραφίες σου είτε καμία απο αυτές.

Молитва не должна зависеть от места и от людей.
Η προσευχή δεν πρέπει ποτέ να εξαρτάται από το μέρος ή τον κόσμο.

Отныне стратегия лечения будет зависеть от расположения раковой опухоли и того, насколько опухоль успела распространиться.
Από αυτή τη στιγμή η στρατηγική σας θα εξαρτηθεί από το που βρίσκεται ο καρκίνος και πόσο πολύ έχει εξελιχθεί.

Предрасположенность к ожирению может зависеть от унаследованных признаков, но в странах Запада люди набирают вес не от этого.
Τα γενετικά χαρακτηριστικά μπορούν να επηρεάσουν την τάση ενός ατόμου προς την παχυσαρκία, αλλά δεν ευθύνονται για την αύξηση του βάρους στις Δυτικές χώρες.

Я, э... не хотел зависеть от этого.
Εγώ... δεν ήθελα να βασιστούμε σ'αυτό.

От решений, которые вы примете на этой стадии, будет зависеть, выживете вы или умрете.
Οι αποφάσεις που θα λάβετε σ'αυτό το διάστημα... θα κρίνουν αν θα ζήσετε ή θα πεθάνετε.

От этого может зависеть ваша жизнь.
Η ζωή σας μπορεί να εξαρτηθεί απο την υπακοή.

Хоть она и говорит, что со всем справляется, но она стала все больше и больше зависеть от меня.
Αν και θα'λεγε καλά λόγια για μένα βασίζεται όλο και περισσότερο πάνω μου.

Она верила, что у сапиенсов и сенсориумов будет взаимовыгодный симбиоз, где выживание будет зависеть друг от друга.
Πίστευε ότι ο σάπιενς και ο σενσόριουμ είναι συμβιωτικοί οργανισμοί, που βασίζονται ο ένας στον άλλο για επιβίωση.

От этого может зависеть жизнь твоего брата.
Η ζωή του αδελφού σου μπορεί να εξαρτάται από αυτό.

Каково это зависеть от того, что для тебя жизненно важно?
Πως είναι να έχεις κάτι που δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτό;

Этим домом надо владеть, а не зависеть от него.
Το σπίτι αυτό αφορά την ιδιοκτησία όχι την επαφή.

Конечный выбор возможно будет зависеть не от вас.
Η επιλογή τελικά μπορεί να μην εξαρτάται από εσάς.