знак равенства oor Grieks

знак равенства

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Σύμβολο ισότητας

символ для выражения равнозначности формул

σύμβολο ίσον

voorbeelde

Меня беспокоит, что порой люди, кажется, ставят знак равенства между сильными эмоциями или обильно текущими слезами и присутствием Духа.
...Ανησυχώ όταν φαίνεται ότι η έντονη συγκίνηση ή τα δάκρυα που τρέχουν ασταμάτητα συνδυάζονται με την παρουσία του Πνεύματος.

Но, хотя эти библейские выражения похожи, между ними нельзя поставить знак равенства. В последнем случае (времена Соломона), вероятно, указываются фактические границы земли, на которой жили израильтяне.
(1Χρ 13:5· 1Βα 8:65) Η εξήγηση για αυτό μπορεί να είναι ότι στη δεύτερη περίπτωση (τον καιρό του Σολομώντα) η αφήγηση αναφέρει τα ουσιαστικά όρια της περιοχής στην οποία κατοικούσαν οι Ισραηλίτες.

Ссылаясь на этот стих, ученый Джеймс Хьюетт пишет: «В такой конструкции подлежащее и сказуемое не идентичны и между ними нельзя поставить знак равенства или как-то по-другому их приравнять».
Παραθέτοντας αυτό το εδάφιο ως παράδειγμα, ο λόγιος Τζέιμς Άλεν Χιούιτ τονίζει: «Σε τέτοια σύνταξη το υποκείμενο και το κατηγορούμενο δεν είναι ίδια, ισοδύναμα, ταυτόσημα ή οτιδήποτε παρόμοιο».