история медицины oor Grieks

история медицины

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ιστορία της ιατρικής

научная дисциплина

voorbeelde

Морфин — одно из важнейших событий в истории медицины.
και η μορφίνη έχει την πιο ενδιαφέρουσα ιστορία στην Ιστορία της Ιατρικής.

Медина, Лина (род. 1933) — самая молодая мать в истории медицины.
1939 - Η Λίνα Μεδίνα σε ηλικία 5 ετών γίνεται η νεαρότερη επιβεβαιωμένη μητέρα στην ιστορία της ιατρικής.

Странная глава истории медицины.
Επιτομή της Ιστορίας της Ιατρικής.

«Впервые за всю историю медицины рождение большинства младенцев в Великобритании не обходится без медицинского вмешательства»,— сообщает лондонская «Индепендент».
«Οι γυναίκες που γεννούν με φυσιολογικό τοκετό είναι για πρώτη φορά η μειονότητα στη Βρετανία, γεγονός που αποτελεί νέο ορόσημο στην ιστορία της ιατρικής», αναφέρει η εφημερίδα Δι Ιντιπέντεντ του Λονδίνου.

В новейшей истории медицины мы, в основном, думали о болезни и лечении в терминах очень простой модели.
Λοιπόν, σχεδόν σε όλη την πρόσφατη ιστορία της ιατρικής, σκεφτόμαστε την ασθένεια και τη θεραπεία στα πλαίσια ενός πολύ απλού μοντέλου.

Он первый случай за всю историю медицины.
Γράψαμε ιστορία στην Ιατρική σήμερα.

Это то единственное средство, которое внесло наибольшие изменения в историю медицины».
Είναι ο μοναδικός παράγοντας που άλλαξε τόσο την ιστορία της ιατρικής».

АЛЬБУКАСИС из Андалусии (на территории современной Испании), живший в X веке, тоже сыграл важную роль в истории медицины.
Ο ΑΛΜΠΟΥΚΑΣΙΣ είναι άλλη μια εξέχουσα φυσιογνωμία στην ιστορία της ιατρικής.

Истории медицины известны хирурги-садисты.
Οι σαδιστές γιατροί δεν είναι άγνωστοι στην ιατρική ιστορία.

За всю историю медицины ни один доктор еще не успел на начало пьесы.
Κανένας γιατρός δεν πρόλαβε πoτέ την αρχή μιας παράστασης.

Я изучаю историю медицины.
Αυτό που είμαι, είναι ιστορικός ιατρικής.

Несмотря на преобладание традиционных предметов: археологии, филологии, истории, медицины и теологии, в университете развивались и многочисленные новые научные направления в области естественных наук.
Εκτός από τα παραδοσιακά θέματα, όπως τις επιστήμες, το δίκαιο, την φιλοσοφία, την ιστορία, την θεολογία και την ιατρική, το Πανεπιστήμιο του Βερολίνου αναπτύχθηκε για να συμπεριλάβει νέους πολυάριθμους επιστημονικούς κλάδους.

Кросби пишет: «Все врачи 1918 года были участниками величайшего провала в истории медицины двадцатого века или всех времен, если брать в расчет общее число умерших».
Ο Κρόσμπι γράφει: «Το 1918, όλοι οι γιατροί είχαν μερίδιο στη μεγαλύτερη αποτυχία της ιατρικής επιστήμης τον εικοστό αιώνα ή, αν πάρουμε ως κριτήριο τους ψυχρούς αριθμούς των νεκρών, όλων των εποχών».

Мы говорим о дважды в неделю или меньше, не употребляя обработанные продукты, и эта здоровая диета приводит к самой большой потере веса, когда-либо зафиксированной в истории медицины.
Μιλάμε για... δύο φορές εβδομαδιαίως ή λιγότερο, και δεν τρώνε επεξεργασμένα τρόφιμα, και αυτή η υγιεινή διατροφή είχε ως αποτέλεσμα την περισσότερη απώλεια βάρους από οποιαδήποτε μελέτη έχει ποτέ καταγραφεί στην ιατρική ιστορία.

Более чем 20 000 глиняных табличек в этой библиотеке содержат информацию о деловых операциях, религиозных обрядах, законах, истории, медицине, физиологии человека и животных — все то, что один современный ученый назвал «энциклопедией человеческих знаний».
Οι 20.000 και πλέον πήλινες πλάκες σε αυτή τη βιβλιοθήκη περιέχουν πληροφορίες σχετικά με επαγγελματικές συναλλαγές, θρησκευτικά έθιμα, νόμους, καθώς και ιστορικά και ιατρικά θέματα, όπως επίσης υλικό που σχετίζεται με τη φυσιολογία ανθρώπων και ζώων, απαρτίζοντας έτσι «μια εγκυκλοπαίδεια ανθρώπινης γνώσης», όπως την περιέγραψε ένας μεταγενέστερος λόγιος.

Как дилетанту в вопросах медицины и науки мне было очень интересно прочитать об истории развития медицины, и я извлек для себя много пользы.
Ως μη ειδικός στην ιατρική και στην επιστήμη, βρήκα τις εξηγήσεις και τις αναφορές σας στην ιστορία της ιατρικής άκρως ενδιαφέρουσες και αποκόμισα προσωπικά οφέλη.

Там глухие изучают медицину, историю, юриспруденцию и жестовый язык.
Οι κωφοί μπορούν να σπουδάσουν ιατρική, ιστορίας τέχνης, νομική... όλα στη νοηματική γλώσσα.

Они не только освещают религиозные вопросы, но охватывают и другие области, например, науку, медицину, историю, формы правления и языки.
Όχι μόνο ρίχνουν φως σε θρησκευτικά ζητήματα, αλλά καλύπτουν σε μεγάλο βαθμό τομείς όπως είναι η φυσική, η ιατρική, η ιστορία, οι κυβερνήσεις και οι γλώσσες.

Какая же, должно быть, была для него радость - открыть односторонний канал связи с другой цивилизацией, позволить культуре, молчавшей многие тысячелетия, рассказать о своей истории, магии, медицине, религии, политике, философии.
Τι χαρά θα πρέπει να ήταν γι'αυτόν να ανοίξει αυτό το μονής κατεύθυνσης κανάλι επικοινωνίας με έναν άλλον πολιτισμό να επιτρέψει μια κουλτούρα που ήταν σιωπηλή για χιλιετίες να μιλήσει για την ιστορία της, τη μαγεία, την ιατρική την θρησκεία, την πολιτική, τη φιλοσοφία.

Знает философию, медицину, Военную историю, политику.
Ξέρει φιλοσοφία, ιατρική, στρατιωτική ιστορία, πολιτική.

Это история о докторе медицины и философии, биохимике, который открыл лекарство, действующее точечно на конкретные гены и способное излечивать большинство типов рака у человека.
Αυτή είναι η ιστορία ενός γιατρού και διδάκτορος βιοχημείας, που ανακάλυψε το γενετικό μηχανισμό που θεραπεύει... τους περισσότερους καρκίνους στον άνθρωπο.

В этих клинописных текстах помимо заклинаний, молитв и гимнов, также были сведения по истории, географии, астрономии, математике, медицине, грамматике. Были и деловые документы: договоры, документы о купле-продаже и займах.
Εκτός από τις επωδές, τις προσευχές και τους ύμνους, τα χιλιάδες αυτά κείμενα σφηνοειδούς γραφής περιλαμβάνουν πραγματείες στην ιστορία, στη γεωγραφία, στην αστρονομία, σε μαθηματικούς πίνακες, στην ιατρική, στη γραμματική, καθώς και εμπορικά έγγραφα τα οποία αφορούν συμβόλαια, πωλήσεις και δάνεια.

Итак, зачем я рассказываю вам эту историю, и как она связана с будущим медицины?
Τώρα, γιατί σας λέω αυτή την ιστορία και τι έχει να κάνει με το μέλλον της υγείας;

История свидетельствует о том, что в вопросах медицины евреи, жившие по законам, данным Иеговой, шли впереди остальных народов.
Η ιστορία δείχνει ότι με τις διατάξεις που έδωσε ο Ιεχωβά στους Ιουδαίους, αυτοί υπερείχαν αναντίρρητα από τους άλλους λαούς στο θέμα της υγείας.