картуш oor Grieks

картуш

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Βασιλική δέλτος

Картуш

Картуш (фильм)

voorbeelde

Картуш на природе. Один.
Ο Καρτούs είναι μόνοs στην εξοχή.

Где Картуш?
Πού είναι ο Καρτούs;

К счастью, у Шампольона был, в некотором роде, второй Розеттский камень, обелиск, раскопанный в храме на острове Филы, который содержит картуши с иероглифическим вариантом другого греческого имени:
Ευτυχώς, ο Champollion είχε στη διάθεση του ένα είδος δεύτερης Rosetta Stone έναν οβελίσκο ο οποίος είχε ανασκαφεί στο ναό του Φίλαε και ο οποίος είχε αναγραφόμενα πάνω του cartouches που αντιπροσωπεύουν το αντίστοιχο ιερογλυφικό από ένα άλλο ελληνικό όνομα:

Таким образом, здесь мы имеем картуш, означающий " Клеопатра ".
Έτσι, εδώ έχουμε το cartouche της Κλεοπάτρας.

И если этот картуш действительно означает " Птолемей ", то отдельные иероглифы не могут быть пиктограммами или метафорами.
Και αν αυτό το cartouche σημαίνει πραγματικά " Πτολεμαίος " τα μεμονωμένα ιερογλυφικά δεν είναι πιθανό να είναι εικονογράμματα ή μεταφορές.

Его зовут Картуш!
Καρτούs τον λένε!

Мне нужен Картуш.
Τον Καρτούs θέλω.

Картуш диктовал вслух.
Το διάβασε δυνατά ο Καρτούs.

Картуша арестовали?
Πιάστηκε ο Καρτούs;

Это картуш фараона Рамзеса Второго.
Αυτό το ιερογλυφικό αναφέρεται στο όνομα του Φαραω Ραμσή του Β'.

А здесь - картуш, означающий " Птолемей ".
Και εδώ, το cartouche του Πτολεμαίου.

К тому времени в египетских документах титул стал появляться в так называемых картушах — местах, специально предназначенных для вписывания имени монарха.
Εκείνη την εποχή, στα αιγυπτιακά έγγραφα ο τίτλος εμφανιζόταν και στις δέλτους που προορίζονταν ειδικά για την καταγραφή του βασιλικού ονόματος.

Картуш, с заглавной буквой К.
Ο Καρτούs!

Сколько дают за Картуша?
Πόσα είπεs για τον Καρτούs;

Картуша схватили.
Έπιασαν τον Καρτούs.

Картуши -- это своего рода продолговатые контуры, содержащие имена правителей.
Τα διακοσμητικά αυτά είναι ένα είδος μακρόστενου σχεδίου το οποίο περιέχει το όνομα ενός βασιλιά.

Картуш изрядно повеселил меня.
Ο Καρτούs με διασκέδαζε.

Картуш - настоящий мужчина.
Ο Καρτούs είναι κάτι άλλο.

Да здравствует Картуш!
Ζήτω ο Καρτούs!

И мы смогли увидеть в письме на Розеттском камне картуши, которые содержали имена правителей.
Και μπορέσαμε να δούμε μέσα στα γραμμένα πάνω στην Πέτρα της Ροζέττα, κάποια διακοσμητικά, με τα ονόματα των βασιλιάδων.

Это Картуш?
Τον Καρτούs;

Примерно в тех же местах иероглифического текста находятся эти овалы или " картуши ", как их называют.
Σε περίπου τις ίδιες θέσεις, αλλά στο ιερογλυφικό κείμενο είναι αυτά τα οβάλ ή " cartouches " όπως λέγονται.