Карфаген oor Grieks

Карфаген

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Καρχηδόνα

eienaam vroulike

Карфаген светится знамениями из книги Откровений, как рождественская елка.
Η Καρχηδόνα έχει ανάψει, σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο, από οιωνούς της Αποκάλυψης.

карфаген

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καρχηδόνα

Карфаген светится знамениями из книги Откровений, как рождественская елка.
Η Καρχηδόνα έχει ανάψει, σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο, από οιωνούς της Αποκάλυψης.

voorbeelde

Но дни Карфагена были сочтены.
Ωστόσο, οι μέρες της Καρχηδόνας ήταν μετρημένες.

Карфаген - перейдет под управление Антония!
Η Καρχηδόνα θα παραδοθεί στον έλεγχο του Αντωνίου.

К 600 году Карфаген стал одним из основных торговых центров Средиземноморья, чему способствовали связи с Тропической Африкой.
Από το 600 π.Χ. η Καρχηδόνα είχε γίνει μια μεγάλη εμπορική οντότητα και δύναμη στη Μεσόγειο, κυρίως μέσω του εμπορίου με την τροπική Αφρική.

Карфаген был одним из самых больших городов в эллинистические времена (по некоторым оценкам, больше была только Александрия) и числился среди крупнейших городов древности.
Η Καρχηδόνα ήταν μια από τις μεγαλύτερες πόλεις κατά τους Ελληνιστικούς χρόνους (σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, μονάχα η Αλεξάνδρεια ήταν μεγαλύτερη), ενώ παρέμεινε τέτοια μέχρι και λίγο πριν την προ της βιομηχανικής επανάστασης περίοδο.

Это число становится еще ужаснее, если учесть, что во времена расцвета Карфагена в нем, как говорили, насчитывалось всего около 250 000 жителей.
Αυτό το νούμερο είναι ακόμα πιο συνταρακτικό αν σκεφτεί κανείς ότι, όταν η Καρχηδόνα βρισκόταν στην ακμή της, λέγεται ότι είχε πληθυσμό μόνο γύρω στις 250.000.

Проверенная временем тактика со времен Ганнибала и Карфагена.
Μια τακτική δοκιμασμένη στο χρόνο από την εποχή του Αννίβα της Καρχηδόνας.

Археологические раскопки древнего Карфагена в Северной Африке вскрыли детское кладбище.
Αρχαιολογικές ανασκαφές που έγιναν στην αρχαία Καρχηδόνα της Βόρειας Αφρικής αποκάλυψαν ένα νεκροταφείο παιδιών.

НА СЕВЕРНОМ побережье Африки, в окрестностях Туниса — столицы страны, носящей такое же название, лежат руины древнего Карфагена.
ΣΤΗ βόρεια ακτή της Αφρικής, στα περίχωρα της Τύνιδας, πρωτεύουσας της Τυνησίας, κείτονται τα ερείπια της αρχαίας Καρχηδόνας.

На юго-восточном побережье Испании был основан «Новый Карфаген» — известный сейчас как Картахена. И всего лишь за несколько лет благодаря богатству недр Испании казна Карфагена вновь начала пополняться.
Μια «Νέα Καρχηδόνα» —η Καρθαγένη— ιδρύθηκε στις νοτιοανατολικές ακτές της Ισπανίας, και μέσα σε λίγα χρόνια, ο ορυκτός πλούτος της Ισπανίας είχε ξαναγεμίσει τα ταμεία της Καρχηδόνας.

14 Карфаген. Город, чуть не уничтоживший Рим
14 Καρχηδόνα —Η Πόλη που Λίγο Έλειψε να Ανατρέψει τη Ρώμη

«Здесь от восьмого века до н. э. до второго века до н. э. матери и отцы из Карфагена хоронили своих детей, которых они приносили в жертву богу Ваалу Хаммону и богине Танит.
«Εδώ, από τον όγδοο αιώνα π.Χ. ως το δεύτερο αιώνα π.Χ., οι μητέρες και οι πατέρες της Καρχηδόνας έθαβαν τα οστά των παιδιών τους που θυσιάζονταν στον θεό Βάαλ Άμμων και στη θεά Τανίτ.

Карфаген приносит тебе прекраснейшие из своих цветов!
Η Καρχηδόνα σου προσφέρει το άνθος της.

Я купил его в соляных копях Карфагена.
Τον αγόρασα σ'ένα ορυχείο άλατος στην Καρχηδόνα.

В 814 году до н. э. финикийцы из Тира основали город Карфаген.
Το 814 π.Χ. οι Φοίνικες από την Τύρο ίδρυσαν την πόλη της Καρχηδόνας.

Колонией Тира является, например, Карфаген, расположенный на северном побережье Африки.
Λόγου χάρη, η Καρχηδόνα στη βόρεια ακτή της Αφρικής είναι αποικία της Τύρου.

В течение почти двух лет, вплоть до самой своей смерти, пожилой римский политический деятель Катон Цензор каждую свою речь в Сенате заканчивал словами: «Delenda est Carthago!» — что означает «Карфаген должен быть разрушен!».
Επί σχεδόν δύο χρόνια, μέχρι το θάνατό του, ο ηλικιωμένος Ρωμαίος πολιτικός Κάτων ολοκλήρωνε κάθε λόγο του στη Σύγκλητο με το σύνθημα: «Η Καρχηδόνα πρέπει να καταστραφεί!»

Христианство достигло Карфагена приблизительно в середине II века н. э. и быстро распространилось там.
Η Χριστιανοσύνη εμφανίστηκε στην Καρχηδόνα γύρω στα μέσα του δεύτερου αιώνα Κ.Χ. και γνώρισε ραγδαία αύξηση εκεί.

Тройная цена... и Карфаген.
Τριπλή τιμή... και η Καρχηδόνα.

Так за 120 лет Рим разрушил замыслы Карфагена о мировом господстве.
Έτσι λοιπόν, μέσα σε 120 χρόνια η Ρώμη εξαφάνισε όλους τους επεκτατικούς στόχους της Καρχηδόνας.

Ежегодно на протяжении веков Карфаген отправлял посланников в Тир для совершения там жертвоприношения в храме Мелькарта.
Επί αιώνες η Καρχηδόνα έστελνε μια αντιπροσωπεία στην Τύρο κάθε χρόνο για να προσφέρει θυσίες στο ναό του Μελκάρτ.

И устроились в городе, вроде, Нового Карфагена.
Εγκαταστάθηκαν σε μια πόλη σαν την Νέα Καρθαγένη.

КАРФАГЕН (руины)
ΚΑΡΧΗΔΟΝΑ (ερείπια)

Бывший когда-то самым богатым и влиятельным городом древности, державой, которая правила чуть ли не всем миром, Карфаген в конце концов превратился в неприметные развалины.
Ενώ ήταν μια από τις πλουσιότερες και ισχυρότερες πόλεις της αρχαιότητας, ενώ ήταν μια αυτοκρατορία που λίγο έλειψε να κυβερνήσει τον κόσμο, η Καρχηδόνα κατέληξε τελικά να είναι ένας δυσδιάκριτος σωρός από χαλάσματα.

Карфаген опьянен великой вестью о победе.
Η είδηση της εκστρατείας μεθά τον λαό της Καρχηδόνας.

Птичка на хвосте принесла, у него какие-то дела в городе Карфаген, штат Миссури.
Πουλάκια μου είπαν... ότι έχει ραντεβού στην Καρχηδόνα, στο Μιζούρι.