молния oor Grieks

молния

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αστραπή

naamwoord vroulike

атмосферное явление

Большинство людей не знает, что молния может сделать с песком.
Oι πιο πολλοί δεν ξέρουν πως αυτό κάνει η αστραπή στην άμμο.

κεραυνός

naamwoord manlike

атмосферное явление

И вдруг, словно молния, к нему пришёл ответ.
Και ξαφνικά, σαν να χτύπησε κεραυνός, του ήρθε η απάντηση.

φερμουάρ

naamwoord onsydig

застёжка

Ты бы даже молнию расстегивал, только предварительно оценив риск.
Ούτε το φερμουάρ δεν ανοίγεις χωρίς να αξιολογήσεις το ρίσκο!

Молния

Молния (ракета-носитель)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Αστραπή

Гигантский электрический искровой разряд в атмосфере, обычно может происходить во время грозы, проявляющийся яркой вспышкой света и сопровождающим её громом.

Рыжая Молния на прямой будет первой.
Η Κόκκινη Αστραπή θα μπει πρώτη στη ευθεία.

Soortgelyke frases

застёжка-молния
φερμουάρ

на молнии
με φερμουάρ

молния от облака к земле
κεραυνός

удар молнии
αστραπή · κεραυνός

телеграмма-молния
επείγον τηλεγράφημα

удар молнии
αστραπή · κεραυνός

voorbeelde

" Вспышка молнии исчез бросился через черные рамки окон и пошел на спад без каких- либо помех.
" Η λάμψη της αστραπής ξεθωριασμένα darted στο μέσω του μαύρου πλαισίου των παραθύρων και υποχώρησε χωρίς κανένα θόρυβο.

Марти, единственный источник энергии, способный генерировать... мощность электрического тока 1,21 гигаватт - это молния.
Μάρτυ, λυπάμαι, αλλά η μόνη πηγή ισχύος που μπορεί να παράγει... 1,21 γιγαβάτ ηλεκτρικής ενέργειας είναι ένας κεραυνός.

Это гавайская версия " Белой молнии ".
Είναι ο χαβανέζικος λευκός μηλίτης.

Теперь застегни молнию.
Τώρα τράβα το φερμουάρ.

Шестьдесят лет назад в шпиль ударила молния.
Το χτύπησε κεραυνός πριν από 60 χρόνια.

Да, шанс, что в вас попадет молния есть, но он практически ничтожен.
Ναι, θα μπορούσε να σε χτυπήσει κεραυνός, αλλά πρακτικά είναι αδύνατο.

Сравнение показало, что у тех, у кого применялась такая молния, швы были намного менее заметными и уродливые рубцы появлялись гораздо реже.
Οι πληγές στις οποίες τοποθετήθηκαν τα φερμουάρ άφησαν πολύ πιο αχνές ουλές και τα ακαλαίσθητα σημάδια σε σχήμα «σκάλας» ήταν πιο σπάνια.

И произошли молнии, и голоса, и раскаты грома, и землетрясение, и великий град» (Откровение 11:19).
Και έγιναν αστραπές και φωνές και βροντές και σεισμός και μεγάλο χαλάζι».

Отчасти эта энергия высвобождается в виде поразительных по виду молний.
Μέρος αυτής της ενέργειας το βλέπετε με τη μορφή αστραπών.

О, Габи, опять эта молния!
Gaby, το φερμουάρ!

Моя работа это... молнии, невидимые молнии, которые нельзя увидеть.
Η δουλειά μου είναι τα φερμουάρ, αόρατα φερμουάρ, για να μην τα βλέπεις.

Меня ударило молнией
Χτυπήθηκα από κεραυνό

Вызванные ударами молнии лесные пожары, с которыми люди некогда так доблестно сражались, теперь бушуют бесконтрольно.
Πυρκαγιές που προκαλούνται από αστραπές... και κάποτε αντιμετωπίζονταν από τους ανθρώπους τόσο γενναία, τώρα μαίνονται ανεξέλεγκτες.

Молния в одно место не бьет дважды.
Ο κεραυνός δεν χτυπάει δύο φορές το ίδιο μέρος.

Это от молнии?
Από κεραυνό;

Да потому, что, даже когда они стоят на месте, ты то и дело смотришь на небо, ожидая молнии.
Επειδή, ακόμα κι όταν στέκονται ακίνητοι, κοιτάζεις τον ουρανό να δεις τις αστραπές».

И это может придти, как мощный потоп; как ослепительная молния в полуночной тьме.
Και τούτο είναι δυνατόν να έλθη ως ισχυρά πλήμμυρα, ως εκτυφλωτική αστραπή εν μεσονυκτίω σκότει.

Лишь молния из десницы самого Зевса может преградить мне дорогу в Цюрих.
Ούτε ο Θεός ο ίδιος δεν με σταματάει από το να πάω στην Ζυρίχη.

— Да, потому что и молния, и гром происходят от электрического разряда.
«Γιατί και η αστραπή και ο κεραυνός είναι αποτελέσματα μιας η λεκτρικής αποφόρτισης.

Прежде чем треск первой молнии достиг вышки, к земле хлестнули еще две.
Προτού το μπουμπουνητό από το πρώτο αστροπελέκι φτάσει στον πύργο, άλλα δύο έπεσαν στη γη.

Помимо молнии?
Εκτός κεραυνού;

Снег, град, бури, ветер и молнии находятся у Бога на вооружении.
Το χιόνι, το χαλάζι, οι νεροποντές, ο άνεμος και οι αστραπές βρίσκονται όλα στο οπλοστάσιό του.

Расскажи мне о поподробнее о красной молнии?
Μπορείς να μου πεις λεπτομέρειες για την κόκκινη αστραπή;

Слушайте, разъединение станций заземления означает, что когда молнии попадут в город, электричеству некуда будет идти.
Όταν αποσυνδέεις τους σταθμούς και πέφτει ένας κεραυνός,... το ρεύμα δεν έχει που να πάει.

С быстротой молнии Аод выхватил меч и вонзил его Еглону в живот.
Εν ριπή οφθαλμού, ο Αώδ τράβηξε το όπλο του και το βύθισε στην κοιλιά του Εγλών.