удар молнии oor Grieks

удар молнии

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κεραυνός

naamwoord manlike

Но удар молнии - это именно то, что тебе сейчас нужно.
Αλλά ένας κεραυνός συμβαίνει να να είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε τώρα.

αστραπή

naamwoord vroulike

Это как удар молнии в одно и то же место дважды.
Είναι σαν αστραπή χτύπημα το ίδιο μέρος δυο φορές.

voorbeelde

Шестьдесят лет назад в шпиль ударила молния.
Το χτύπησε κεραυνός πριν από 60 χρόνια.

Меня ударило молнией
Χτυπήθηκα από κεραυνό

Вызванные ударами молнии лесные пожары, с которыми люди некогда так доблестно сражались, теперь бушуют бесконтрольно.
Πυρκαγιές που προκαλούνται από αστραπές... και κάποτε αντιμετωπίζονταν από τους ανθρώπους τόσο γενναία, τώρα μαίνονται ανεξέλεγκτες.

В последний раз, когда его ударило молнией, он пролежал в коме 9 месяцев.
Τελευταία φορά που χτυπήθηκε από κεραυνό, ήταν σε κώμα για 9 μήνες.

Полицейский получил удар молнии, потому что " Мон-Эл еще учится ".
Ένας μπάτσος έπαθε ηλεκτροπληξία επειδή αυτός " μαθαίνει ".

Это как удар молнии в одно и то же место дважды.
Είναι σαν αστραπή χτύπημα το ίδιο μέρος δυο φορές.

Любовь - не всегда удар молнии.
Ο έρωτας δεν είναι πάντα κεραυνός.

Затем ударила молния, и огонь поглотил всех овец и пастухов Иова.
Έπειτα πέφτουν κεραυνοί, θανατώνοντας τα πρόβατα και αυτούς που τα προσέχουν.

Атлантис спроектирован с возможностью выдерживать значительные удары молний.
Η Ατλαντίδα είναι σχεδιασμένη να αντέχει τους κεραυνούς.

Надеюсь, не сильно пострадал от удара молнией?
Όχι πολύ άσχημα από το χτύπημα της αστραπή, ελπίζω.

Мне сообщили, в него ударила молния.
Άκουσα ότι χτυπήθηκε από κεραυνό.

Но удар молнии - это именно то, что тебе сейчас нужно.
Αλλά ένας κεραυνός συμβαίνει να να είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε τώρα.

От чего у меня больше шансов умереть: от выстрела школьника или от удара молнии?
Έχω μεγαλύτερες πιθανότητες να πεθάνω από πυροβολισμό σε σχολείο ή από κεραυνό; 9.

Если в Дану Грей дважды ударила молния, как по-твоему, может быть в этом объяснение её избыточного магнетизма?
Εάν η Ντέινα Γκρέι είχε χτυπηθεί από κεραυνό δύο φορές, νομίζεις πως θα εξηγούσε το γεγονός γιατί είναι υπερβολικα ηλεκτρομαγνητισμένη;

Это простое портативное устройство подаёт низкий электрический ток, вроде крошечных ударов молнии.
Είναι απλή φορητή συσκευή που παρέχει χαμηλό ηλεκτρικό ρεύμα ένα είδος μικρού κεραυνού.

Значит среднее число ударов молнии 1000.
Σε μία μέση καταιγίδα πέφτουν περίπου 1000 κεραυνοί.

По другим оценкам, в год в мире от удара молнии погибает 6000 человек.
Το 2010 υπολογίζεται ότι υπήρξαν 26.000 θάνατοι ανθρώπων κάθε χρόνο από λύσσα σε όλο τον κόσμο.

Мне наплевать, на собрании она, на каникулах, или её ударило молнией
Δεν με ενδιαφέρει αν είναι σε συνεδρίαση, σε διακοπές ή αν χτύπησε από κεραυνό

Знаешь, даже если тебе удастся избежать удара молнии... и ты продержишься неделю, Кадди не вернёт тебе твоё место.
Ξέρεις, ακόμα και αν καταφέρεις να μην χτυπηθείς από κεραυνό και να βγάλεις τη βδομάδα, η Κάντι δε θα σου επιστρέψει την θέση.

И опять попадешь под удар молнии?
Και να σε χτυπήσει ξανά κεραυνός;

Да, наши шансы погибнуть от удара молнии тоже снизились на 97%.
Ναι, υπάρχει 97% μικρότερη πιθανότητα να σκοτωθούμε από κεραυνό.

Однако удары молний приносят и пользу.
Αλλά οι κεραυνοί φέρνουν επίσης και οφέλη.

Нет, я имею ввиду, удар молнии его изменил.
Όχι, εννοώ, η αστραπή τον άλλαξε.

Это будет так, словно ее ударила молния.
Θα είναι σαν να την χτύπησε κεραυνός.

Удар молнии.
Βροντή!