наотмашь oor Grieks

наотмашь

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανάποδη

naamwoord

ανάποδη = χαστούκι με την ανάστροφη της παλάμης /// H ανάποδη του χεριού, το τμήμα του που βρίσκεται πίσω από την παλάμη και με επέκταση το χτύπημα που γίνεται με αυτό· (πρβ. ξανάστροφη): Έφαγε μια ανάποδη κι είδε τον ουρανό σφοντύλι.

От пощёчины наотмашь перехватило дыхание.
Έφαγε μια ανάποδη κι είδε τον ουρανό σφοντύλι.

ανάποδο χαστούκι

π.χ. Η ακαριαία αντίδραση του Γουίλ Σμιθ ήταν να τον απωθήσει και να του δώσει ένα ανάποδο χαστούκι. // το αλησμόνητο ανάποδο χαστούκι της Αθήνη στη Δήμητρα // «Ανάποδο χαστούκι» στον Ερντογάν: Απέκλεισαν την Τουρκία από διεθνή διάσκεψη.

Макрон получил пощечину от мужчины из толпы — Месье Макрон бодрым шагом подошел к ограждению возле лицея, за которым его встречали местные жители, и дружелюбно взял за руку бородатого мужчину в маске. Внезапно тот замахнулся на Макрона и уже готов был наотмашь ударить президента по лицу.
Ο Μακρόν «έφαγε» χαστούκι στο πρόσωπο από έναν άνδρα μέσα από το πλήθος — Ο κύριος Μακρόν πλησίασε με ζωηρό βήμα τα κιγκλιδώματα κοντά στη σχολή ξενοδοχείων στο Τεν λ’ Ερμιτάζ, πίσω από τα οποία τον υποδέχονταν οι ντόπιοι, και φιλικά έπιασε το χέρι ενός γενειοφόρου άνδρα με μάσκα. Ξαφνικά εκείνος σήκωσε το χέρι του χαστουκίζοντας τον Μακρόν και ήταν ήδη έτοιμος να δώσει στον πρόεδρο και ένα ανάποδο χαστούκι.

με σφοδρότητα

π.χ. Με το δεύτερο κύμα της πανδημίας του κορονοϊού να πλήττει με σφοδρότητα τις ευρωπαϊκές αγορές, οι Έλληνες εξαγωγείς συνεχίζουν την προσπάθεια περαιτέρω διείσδυσης σε παραδοσιακές αγορές αλλά και εξεύρεσης νέων αγορών, όπου διαφαίνονται σημαντικά περιθώρια ανάπτυξης.

Вторая волна вируса бьёт нао́тмашь Европу и Штаты.
Το δεύτερο κύμα του ιού πλήττει με σφοδρότητα την Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες.

παρορμητικά · τσακίζω · χαστούκι

voorbeelde

Игра приучает выпендриваться, нести чушь с умным видом, бить наотмашь.
Το παιχνίδι σου έμαθε πώς να κορδώνεσαι πώς να καμαρώνεις και να χτυπάς.

Каждое слово из твоих уст бьёт наотмашь.
Κάθε σου λέξη κι ένα χαστούκι.

Но когда ты бьёшь наотмашь, удар у тебя средненький.
'Oταv, όμως, επιχειρείς vα χτυπήσεις, ο μέσος όρος σoυ είvαι...

Она поцарапала его руку, а он ударил ее наотмашь.
Του γρατζούνισε το μπράτσο κι εκείνος τη χαστούκισε.

От пощёчины наотмашь перехватило дыхание.
Έφαγε μια ανάποδη κι είδε τον ουρανό σφοντύλι.

Вторая волна вируса бьёт нао́тмашь Европу и Штаты.
Το δεύτερο κύμα του ιού πλήττει με σφοδρότητα την Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες.

К тому времени Трамп уже бил Европу нао́тмашь тамо́женными тари́фами.
Στο μεταξύ ο Τραμπ είχε ήδη «τσακίσει» την Ευρώπη στους τελωνειακούς δασμούς.

Макрон получил пощечину от мужчины из толпы — Месье Макрон бодрым шагом подошел к ограждению возле лицея, за которым его встречали местные жители, и дружелюбно взял за руку бородатого мужчину в маске. Внезапно тот замахнулся на Макрона и уже готов был наотмашь ударить президента по лицу.
Ο Μακρόν «έφαγε» χαστούκι στο πρόσωπο από έναν άνδρα μέσα από το πλήθος — Ο κύριος Μακρόν πλησίασε με ζωηρό βήμα τα κιγκλιδώματα κοντά στη σχολή ξενοδοχείων στο Τεν λ’ Ερμιτάζ, πίσω από τα οποία τον υποδέχονταν οι ντόπιοι, και φιλικά έπιασε το χέρι ενός γενειοφόρου άνδρα με μάσκα. Ξαφνικά εκείνος σήκωσε το χέρι του χαστουκίζοντας τον Μακρόν και ήταν ήδη έτοιμος να δώσει στον πρόεδρο και ένα ανάποδο χαστούκι.

Он всегда действует наотмашь, не задумываясь о последствиях своих поступков.
Ενεργεί πάντα παρορμητικά, χωρίς να σκέφτεται τις συνέπειες των πράξεών του.

Внезапно тот замахнулся на Макрона и уже готов был наотмашь ударить президента по лицу.
Ξαφνικά εκείνος σήκωσε το χέρι του χαστουκίζοντας τον Μακρόν και ήταν ήδη έτοιμος να δώσει στον πρόεδρο και ένα ανάποδο χαστούκι.

Мискевидж отвешивал мне пощёчины наотмашь, сбивал меня с ног, пару раз бил ногой.
Ο Miscavige με χαστούκισε, με έριξε στο έδαφος, με κλώτσησε δυο φορές.