нападки oor Grieks

нападки

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

διωγμός

manlike

После этого народ Иеговы в Соединенных Штатах уже гораздо реже сталкивался с открытыми нападками.
Έπειτα από αυτή την απόφαση, ο απροκάλυπτος διωγμός κατά του λαού του Θεού μειώθηκε κατακόρυφα στις Ηνωμένες Πολιτείες.

κακομεταχείριση

naamwoord vroulike

Условия плачевны, и никто не должен терпеть такие ежедневные нападки.
Οι συνθήκες είναι αξιοθρήνητες, και κανένας δεν θα έπρεπε να υπομένει τέτοια κακομεταχείριση σε καθημερινή βάση.

voorbeelde

Было ясно, что служители Иеговы нуждались в руководстве и поддержке, чтобы бороться с этими нападками.
Φαινόταν ξεκάθαρα ότι οι υπηρέτες του Ιεχωβά είχαν ανάγκη από καθοδήγηση και υποστήριξη για να αντεπεξέλθουν σε αυτή τη νέα επίθεση.

Чтобы противостоять нападкам полиции во время служения, мы образовали группу, которую назвали «летучим отрядом».
Για να αντιμετωπίσουμε τις ενοχλήσεις της αστυνομίας καθώς ασχολούμασταν στη διακονία μας, δημιουργήσαμε μια ομάδα-αστραπή, όπως τη λέγαμε.

Возраст согласия в Бельгии составляет 16 лет, как указано в статье 372, которая гласит: «Все неприличные нападки на скромность, совершенные без насилия или угрозы лицом или путём оказания помощи человеку против ребёнка того или иного пола в возрасте до шестнадцати лет будут наказаны тюремным заключением (от пяти до десяти лет)».
Η ηλικία συναίνεσης στο Βέλγιο είναι 16, όπως ορίζεται στο άρθρο 372 του Ποινικού Κώδικα (Code pénal/Strafwetboek), που αναφέρει: "Οποιαδήποτε άσεμνη επίθεση που διαπράττεται χωρίς βία ή απειλή για το πρόσωπο ή με τη συνδρομή του προσώπου παιδιού και των δύο φύλων, ηλικίας κάτω των δεκαέξι ετών, τιμωρείται με φυλάκιση (πέντε ετών έως δέκα ετών).

В некоторых странах, таких как Индия, низшие касты подвергаются работе по очищению ям, а затем нападкам общественности.
Και σε κάποιες χώρες, σαν την Ινδία, οι χαμηλότερες κάστες είναι καταδικασμένες να αδειάζουν τους λάκκους, και έτσι καταδικάζονται επιπλέον από την κοινωνία.

Он знает, что это чувство может ослабить нас, сделав уязвимыми перед его нападками, и коварно им пользуется (Притчи 24:10).
Ως ύπουλος καιροσκόπος που είναι, γνωρίζει ότι η απελπισία μπορεί να μας εξασθενίσει, κάνοντάς μας ευάλωτους.

Если вы — шеф-повар, и заявляете его в меню, то рискуете подвергнуться нападкам.
Εάν είσαι σεφ και το συμπεριλάβεις στο μενού σου, κινδυνεύεις να δεχθείς επίθεση.

Надеяться приготавливать христианские личности, которые будут в состоянии устаивать в нападках сатаны и этой системы вещей, мы можем только тогда, когда щедро сеем в этих отношениях (1 Коринфянам 3:12—15).
Μόνο με το να σπέρνουμε με αφθονία σ’ αυτούς τους τομείς μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα παράγουμε Χριστιανικές προσωπικότητες που θα είναι ικανές να αντισταθούν στις επιθέσεις που κάνει ο Σατανάς και το δικό του σύστημα πραγμάτων.—1 Κορινθίους 3:12-15.

Ни морские штормы, ни яростные нападки противников не смогли воспрепятствовать появлению в 1572 году улучшенного и уточненного переиздания Комплютенской полиглотты — Королевской Библии.
Ούτε η μανιασμένη θάλασσα ούτε οι επιθέσεις της ισπανικής Ιεράς Εξέτασης εμπόδισαν τη βελτιωμένη και διευρυμένη έκδοση της Κομπλουτίου Πολυγλώττου να ξαναβγεί στην επιφάνεια το 1572 με τη μορφή της Βασιλικής Βίβλου.

Народ Иеговы в Албании сохранил верность, несмотря на нападки Сатаны
Ο λαός του Ιεχωβά στην Αλβανία παρέμεινε πιστός παρά τις επιθέσεις του Σατανά

Тем не менее нападки на Расселла иногда приводили к неожиданным для духовенства последствиям.
Όμως, αυτές οι επιθέσεις εναντίον του Ρώσσελ μερικές φορές έφερναν αποτελέσματα απροσδόκητα για τον κλήρο.

Твои нападки на меня весьма неотразимы и неуместны.
Το να ξεσπάς πάνω μου είναι απίστευτα εντυπωσιακό και ανάρμοστο.

21 После того как Дарвин опубликовал свою теорию эволюции, историческая летопись Библии подверглась многочисленным нападкам.
21 Μετά τη δημοσίευση της θεωρίας του Δαρβίνου για την εξέλιξη, το ιστορικό υπόμνημα της Αγίας Γραφής δέχτηκε εκτεταμένη επίθεση.

Нападки, целью которых было остановить деятельность Свидетелей и опорочить их репутацию в той местности, не прекращались.
Οι επιθέσεις συνεχίστηκαν με σκοπό να σταματήσει το έργο και να σπιλωθεί η φήμη των Μαρτύρων σε εκείνη την περιοχή.

2 Подвергаясь нападкам Сатаны, богобоязненный Иов сказал: «[Иегова] взвесит меня на точных весах и узнает мою непорочность» (Иов 31:6).
2 Ο θεοσεβής Ιώβ, όταν υπέφερε εξαιτίας της σατανικής επίθεσης, είπε: «[Ο Ιεχωβά] θα με ζυγίσει σε ακριβή ζυγαριά, και θα γνωρίσει ο Θεός την ακεραιότητά μου».

Российский журналист и фотоблоггер Илья Варламов подвергся угрозам и нападкам со стороны полицейских во время освещения демонтсрации оппозиционеров в Москве.
Ο Ρώσος δημοσιογράφος και photoblogger Ilya Varlamov δέχθηκε απειλές κι επίθεση από αστυνομικούς ενώ κάλυπτε αντιπολιτευτική διαδήλωση στη Μόσχα.

Медленно он начал возвращаться к той вере, которую подвергал нападкам и высмеивал.
Σιγά άρχισε να αισθάνεται τον δρόμο τής επιστροφής προς την πίστη που είχε χλευάσει και εγκαταλείψει.

Некоторые спрашивали, не сожалею ли я о том, что, служа Богу, претерпел нападки толпы и тюремные заключения.
Μερικοί με έχουν ρωτήσει αν λυπάμαι για όσα πέρασα επειδή υπηρετούσα τον Θεό —τις οχλοκρατικές επιθέσεις και τις φυλακίσεις.

Пенья мог использовать свою власть, чтобы продолжать нападки на оппозицию, как было принято делать в Мексике.
Κι ο Πένια θα μπορούσε να επιτίθεται την αντιπολίτευση με τη δύναμή του, όπως ήταν συνηθισμένο στο Μεξικό.

Подвергаясь нападкам со стороны этой и других ересей, католическая церковь предприняла контратаку, созвав Тридентский собор (заседал от 1545 до 1563 года н. э.).
Αφού δέχτηκε επιθέσεις απ’ αυτές και άλλες αιρέσεις, η Καθολική Εκκλησία εξαπέλυσε αντεπίθεση, συγκαλώντας τη Σύνοδο του Τριδέντου (από το 1545 έως το 1563 Κ.Χ.).

Однако Иегова разгневался на Мариам и Аарона, расценив их слова как нападки на себя самого.
Αλλά ο Ιεχωβά εξοργίστηκε με αυτή την πρόκληση, η οποία στην πραγματικότητα αποτελούσε προσβολή για τον ίδιο.

Это займёт много, много времени, и я вынужден буду, пожалуй, подвергнуть тебя жестоким нападкам, так что будь готов, ты, благоухающая куча экскрементов!
Θα πάρει πολύ, πάρα πολύ καιρό, και πιθανότατα θα ξεσπάω πάνω σου πολύ σκληρά, οπότε προετοιμάσου βρωμερή στοίβα από κουράδες.

б) Как реагировал Давид на злобные нападки Саула?
(β) Πώς αντέδρασε ο Δαβίδ στην εχθρότητα του Σαούλ;

ВОТ уже несколько лет Свидетели Иеговы во Франции испытывают нападки со стороны различных политиков и антикультовых групп.
ΕΔΩ και αρκετά χρόνια, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Γαλλία δέχονται επίθεση από διάφορους πολιτικούς και αντιαιρετικές ομάδες.

Несмотря на положительное решение лионского суда Свидетели Иеговы во Франции по-прежнему подвергаются нападкам противников, средств массовой информации и даже государственных чиновников.
Παρά την ευνοϊκή αυτή απόφαση στη Λυών, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Γαλλία παραμένουν στόχος των εναντιουμένων, των μέσων ενημέρωσης, ακόμη δε και κάποιων κρατικών αξιωματούχων.

9 Как вели себя церкви, когда подверглись нападкам и критике ученых и философов?
9 Τι έκαναν οι εκκλησίες όταν έγιναν στόχος επίθεσης και αυστηρού ελέγχου από μέρους της επιστήμης και της φιλοσοφίας;