напарница oor Grieks

напарница

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συνεργάτης

naamwoord manlike

Моя напарница была свидетелем убийства, когда ей было десять.
Η συνεργάτης μου ήταν μάρτυρας σε δολοφονία, όταν ήταν δέκα.

συνάδελφος

naamwoord manlike

Мне нужно позвонить напарнице, а потом я отвезу тебя домой.
Πρέπει να καλέσω τη συνάδελφό μου και μετά να σε πάω σπίτι.

voorbeelde

Моя платоническая напарница, которая хоть и девушка, но просто друг.
Η πλατωvική συvεργάτιδά μου, που είvαι κορίτσι, αλλά μόvο φίλη.

Из-за тебя моя напарница чуть не погибла.
Εξαιτίας σου παραλίγο να σκοτωθεί η συνάδελφος μου.

А вот твоя неудачница-напарница близка к десяти баллам.
Η χαμένη συνεργάτης σου, μέχρι το δέκα;

Поздравляю, напарница.
Συγχαρητήρια, συνάδελφε.

Но, благодаря доброй заботе Общества и любящей поддержке моей напарницы по миссионерскому служению и других, я все же получаю радость от служения Иегове»,— говорит Элси.
Αλλά με όλες τις καλές προμήθειες που κάνει η Εταιρία και με τη στοργική συμπαράσταση της συντρόφου μου καθώς και άλλων, συνεχίζω να βρίσκω χαρά στην υπηρεσία του Ιεχωβά», λέει η Έλσι.

Только мы с Кэт снова стали напарницами, и, как ты говоришь, неплохо работаем.
Πήρα ακριβώς εταιρική μου πίσω με τη γάτα, και όπως είπες κι εσύ, κάνουμε αρκετά καλά.

Когда я в первый раз пошла в служение, моя напарница дала мне несколько публикаций и, показав рукой на один дом, просто сказала: «Пойди и спроси, хотят ли люди в том доме их почитать».
Την πρώτη μέρα που πήγα στο έργο, η συνεργάτιδά μου μού έδωσε μερικά έντυπα, μου έδειξε ένα σπίτι και απλώς είπε: «Πήγαινε να δεις αν τα θέλουν».

Ты не уйдешь отсюда, пока моя напарница не договорит.
Δεν θα φύγεις μέχρι να πει όσα έχει να πει.

Зачем тебе нужен человек, который дал своей напарнице попасть в западню?
Γιατί χρειάζεσαι... έναν τύπο που αφήνει τη συνέταιρό του να πάει σε μια ενέδρα;

Твою напарницу?
Τη συνεργάτιδά σου.

И как его напарница...
Και ως συνεργάτης του...

Мне нужно позвонить напарнице, а потом я отвезу тебя домой.
Πρέπει να καλέσω τη συνάδελφό μου και μετά να σε πάω σπίτι.

И что бы я делал без своей супер-предусмотрительной напарницы?
Τι θα έκανα χωρίς την υπέρ - προστατευτική μου συνεργάτη;

Она сказала, вы убили её напарницу.
Είπε ότι σκότωσες τη συνεταίρο της.

Мы с моей напарницей по пионерскому служению распространяли много библейской литературы и были в восторге от этого.
Η συνεργάτιδά μου και εγώ ήμασταν ενθουσιασμένες επειδή δίναμε πολλά Γραφικά έντυπα, αλλά ήμουν αρκετά νέα και μου έλειπε πολύ το σπίτι μου.

Во время визита навещающих сестер Марта, наша прихожанка, сказала моей жене и ее напарнице, чтобы они больше не приходили.
Κατά τη διάρκεια μιας επίσκεψης επισκεπτριών διδασκαλισσών, η Μάρθα, ένα μέλος του τομέα μας, είπε στη σύζυγό μου και στη συνάδελφό της να μην ξαναπάνε ποτέ.

Доктор, это мой муж и его напарница.
Γιατρέ, από εδώ ο άντρας μου κι η συνεργάτης του.

Теперь мы напарницы: живем вместе и начали полновременное служение.
Έχουμε ενώσει τις δυνάμεις μας—γίναμε συγκάτοικοι και αρχίσαμε την ολοχρόνια διακονία.

Хотя она колебалась, но все же подошла к нему вместе со своей напарницей.
Μολονότι δίστασε κάπως, τον πλησίασε μαζί με τη συνεργάτιδά της.

Это моя напарница - детектив Кэтрин Чендлер.
Αυτή είναι η συνεργάτιδά μου, ντετέκτιβ Κάθριν Τσάντλερ.

Эрика была твоей напарницей в ФБР.
Η Έρικα ήταν η συνεργάτης σου εδώ στο FBI.

Дезире, 20-летняя сестра из Канады, пионер, написала, какой отклик вызвала в ней и в ее напарнице по пионерскому служению та любовь, с которой Мэт говорил об Иегове: «Мы расплакались.
Η Ντεζιρέ, μια 20χρονη από τον Καναδά, έγραψε πώς επηρεάστηκε η ίδια και η συνεργάτιδά της στην ολοχρόνια διακονία όταν διάβασαν πόσο πολύ αγαπούσε ο Ματ τον Ιεχωβά: «Ξεσπάσαμε σε κλάματα.

Вайолет Бабин, сестра из Нового Орлеана, была моей напарницей.
Η Βάιολετ Μπάμπιν, Χριστιανή αδελφή από τη Νέα Ορλεάνη, με συντρόφευε.

Это ты о своей напарнице?
Ποια, τη συνεργάτιδά σου;

Рада видеть тебя и твою напарницу целыми и невредимыми.
Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο, σώους κι αβλαβείς.