общие границы oor Grieks

общие границы

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κοινά περιγράμματα

voorbeelde

Страны имеют общую границу.
Τα δύο κράτη μοιράζονται κοινά σύνορα.

Пакистан и Индия - соперники, имеющие общую границу.
Το Πακιστάν και η Ινδία είναι αντίπαλοι με κοινό σύνορο.

Харьковская область имеет общую границу с Россией, её областной центр Харьков расположен всего в 80 километров от российского Белгорода.
Η περιφέρεια του Χαρκόβου συνορεύει με τη Ρωσία και το διοικητικό της κέντρο, το Χάρκοβο, βρίσκεται μόλις 80 χιλιόμετρα από τη ρωσική πόλη του Μπέλγκοροντ.

Покидая Китай, река образует общую границу между Мьянмой и Лаосом, а также составляет бо́льшую часть границы между Лаосом и Таиландом.
Φεύγοντας από την Κίνα, ο ποταμός σχηματίζει τα σύνορα της Μιανμάρ με το Λάος καθώς και μεγάλο μέρος των συνόρων ανάμεσα στο Λάος και στην Ταϋλάνδη.

Если взять две ленты Мёбиуса и склеить их по общей границе, то получится такая штука, а я делаю их из стекла.
Αν πάρεις δύο " βρόχους " Μέμπιους και ράψεις τις κοινές τους άκρες παίρνεις ένα από αυτά κι εγώ τα φτιάχνω από γυαλί.

Если взять две ленты Мёбиуса и склеить их по общей границе, то получится такая штука, а я делаю их из стекла.
Αν πάρεις δύο «βρόχους» Μέμπιους και ράψεις τις κοινές τους άκρες παίρνεις ένα από αυτά κι εγώ τα φτιάχνω από γυαλί.

Лучший способ обезопасить США сегодня - не хвататься за наши обе границы с Мексикой и Канадой, а рассматривать общую границу Северной Америки в целом.
Ο καλύτερος τρόπος να ασφαλίσουμε τις ΗΠΑ σήμερα, δεν είναι στα δύο μας σύνορα με Μεξικό και Κανάδά, αλλά στα σύνορα της Βορείου Αμερικής ως σύνολο.

Его границы изменялись на протяжении истории, но в конечном счёте оно стало занимать северную часть острова Великобритания и имело общую границу с Королевством Англия.
Υπέστη αρκετές εδαφικές μεταβολές, ενώ καταλάμβανε το ένα τρίτο της νήσου της Μεγάλης Βρετανίας, έχοντας χερσαία σύνορα στο νότο με το Βασίλειο της Αγγλίας.

Общая протяжённость границ составляет свыше 3500 км.
Το συνολικό μήκος των συνόρων της ξεπερνά τα 3.500 χιλιόμετρα.

Общая длина государственной границы составляет 539 км, протяженность границ с Камеруном — 189 км, Габоном — 350 км.
Χερσαία σύνορα: Ολικό μήκος: 528 km Συνορεύουσες χώρες και μήκος συνόρων: Γκαμπόν 345 km, Καμερούν 183 km.

Ее границы постепенно расширялись, пока общая площадь не составила 1,3 миллиона гектаров.
Τα όριά της επεκτάθηκαν σταδιακά και συμπεριέλαβαν 13 εκατομμύρια στρέμματα.

Сверхгосударственные политические системы: империи, лиги, конфедерации или федерации, в которых учавствуют национальные государства на временной или простоянной основе для преследования общих целей, превышающих национальные границы, авторитет и интересы.
Υπερεθνικά πολιτικά συστήματα: αυτοκρατορίες, συνασπισμοί, συνομοσπονδίες ή ομοσπονδίες που έχουν σχηματιστεί μεταξύ εθνών-κρατών, είτε σε προσωρινή είτε σε μόνιμη βάση, για την επιδίωξη κοινών στόχων, και οι οποίες υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα, την εθνική εξουσία ή τα εθνικά συμφέροντα.

Моя семья переехала в общий дом с моим дядей близко к сирийской границе.
Η οικογένειά μου μετακόμισε και μοιραζόταν ένα σπίτι με το θείο μου κοντά στα σύνορα με τη Συρία.

В общем, у меня есть ранчо по ту сторону границы.
Έχω ακόμη ένα ράντσο, κοντά στα σύνορα.

Однако израильтяне также заселили земли к востоку от Иордана — они находились за пределами изначально установленных Богом границ. Таким образом, общая площадь населенной территории увеличилась почти до 26 000 квадратных километров.
Αλλά, οι Ισραηλίτες εγκαταστάθηκαν και σε περιοχές ανατολικά του Ιορδάνη (περιοχές που δεν περιλαμβάνονταν στα αρχικώς υποσχεμένα όρια), κι έτσι συνολικά η περιοχή στην οποία εγκαταστάθηκαν είχε επιφάνεια λίγο μικρότερη των 26.000 τετραγωνικών χιλιομέτρων.

Африканцев, отмечает Месдуа, определяют не язык, границы или география, а «единая история, узловые ценности и общая судьба».
Οι Αφρικανοί, λέει ο Mesdoua, δεν ορίζονται από τη γλώσσα, τα σύνορα ή τη γεωγραφία αλλά από μια “κοινή ιστορία, δεσμευτικές αξίες και ένα κοινό πεπρωμένο”.

ЛИМЕС — общее название ряда оборонительных сооружений, построенных римлянами для защиты своих северных границ от германских племен.
ΛΙΜΕΣ είναι η ονομασία που χρησιμοποιείται για ένα σύνολο οχυρωμάτων τα οποία οικοδομήθηκαν από τους Ρωμαίους σε μια προσπάθεια να προστατέψουν τα βόρεια σύνορά τους από τις γερμανικές φυλές.

Играя, ребенок развивает мышцы и координацию, учится сотрудничать с другими, постигает границу между реальностью и выдумкой, находит общий язык с другими, учится ждать своей очереди и делиться с другими.
Το παιχνίδι αναπτύσσει τους μυς και το συντονισμό, ενθαρρύνει την κοινωνικότητα, δοκιμάζει τα σύνορα μεταξύ πραγματικότητας και φαντασίας, και βοηθάει τα παιδιά να μάθουν να επικοινωνούν το ένα με το άλλο, να περιμένουν τη σειρά τους, να μοιράζονται.

К настоящему времени братья, используя это судно, по меньшей мере два раза обработали всю прибрежную территорию реки Парагвай: от границы с Боливией на севере до границы с Аргентиной на юге — общее расстояние около 1 260 километров.
Μέχρι σήμερα, το σκάφος έχει καλύψει τουλάχιστον δύο φορές όλο τον τομέα που υπάρχει στις όχθες του ποταμού Παραγουάη, από τα σύνορα με τη Βολιβία στο βορρά μέχρι τα σύνορα με την Αργεντινή στο νότο—συνολική απόσταση περίπου 1.260 χιλιομέτρων.

В общей сложности более 7 000 служителей Иеговы прошли в ней подготовку для миссионерского служения за границей.
Συνολικά, η σχολή έχει εκπαιδεύσει πάνω από 7.000 διακόνους του Ιεχωβά για ιεραποστολική υπηρεσία στο εξωτερικό.

Если с трудом удается объединить немцев, людей, говорящих на общем языке, имеющих общее историческое прошлое, что же можно сказать о создании «Европы без границ», которую требует римский папа?
Αν η επανένωση των Γερμανών, ενός λαού με κοινό ιστορικό υπόβαθρο ο οποίος μιλάει την ίδια γλώσσα, αποδεικνύεται δύσκολη, τι μπορούμε να πούμε για τη δημιουργία της «Ευρώπης χωρίς σύνορα» για την οποία έκανε έκκληση ο πάπας της Ρώμης;

Эти цифры представляют DNS-серверы общего пользования Гугла — по сути, единственного способа пересечения цифровой границы, который был в руках у протестующих для связи друг с другом, с окружающим миром, чтобы быстро привлечь внимание к происходящему в своей стране.
Αυτοί οι αριθμοί αντιπροσωπεύουν τους δημόσιους διακομιστές DNS της Google, ουσιαστικά το μοναδικό πέρασμα ψηφιακού συνόρου που μπορούσαν οι διαδηλωτές να χρησιμοποιήσουν για να επικοινωνήσουν μεταξύ τους και με τον έξω κόσμο, και να εξαπλώσουν την ευαισθητοποίηση για το τι συνέβαινε στην ίδια τους τη χώρα.

Таким образом, одно из дел, которыми я занимаюсь последние несколько лет, заключается в сборе данных о делах, которые могли бы произойти внутри страны или за пределами её границ. Я рассмотрел международную составляющую как процентную часть от общего целого.
Ένα από τα πράγματα που έκανα τα τελευταία χρόνια, ήταν να συλλέγω στοιχεία για πράγματα που θα μπορούσαν να συμβούν εντός εθνικών ορίων και εκτός εθνικών ορίων, και αντιμετώπισα το διασυνοριακό κομμάτι ως ένα ποσοστό του συνόλου.

Но те дети, чьи родители устанавливают четкие границы дозволенного, проявляя при этом благоразумие и чуткость, как правило, лучше учатся в школе, легче находят общий язык с другими и в целом счастливы.
Αντίθετα, τα παιδιά των οποίων οι γονείς είναι μεν συμπονετικοί αλλά διατηρούν σταθερά όρια διαπιστώθηκε ότι τα πηγαίνουν καλύτερα στο σχολείο, είναι πιο κοινωνικά και γενικώς ευτυχισμένα.