обычное население oor Grieks

обычное население

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ο απλός λαός

λαός = τα κατώτερα στρώματα μιας κοινωνίας, κατώτερα από οικονομική άποψη και από άποψη γοήτρου· στην περίπτωση αυτή ο λαός διακρίνεται από την αριστοκρατία, από τα ανώτερα κοινωνικά στρώματα

Но одно дело — это политические элиты государства, другое дело — это обычное население.
Άλλο όμως είναι οι πολιτικές ελίτ της χώρας και άλλο ο απλός λαός.

voorbeelde

Но одно дело — это политические элиты государства, другое дело — это обычное население.
Άλλο όμως είναι οι πολιτικές ελίτ της χώρας και άλλο ο απλός λαός.

Обычно избирается населением.
Εκλέγεται συνήθως από το λαό.

Также, по оценке журнала Nature, «с 1984 года инфекция среди обычного взрослого населения постоянно распространяется и в наиболее пораженных городах достигает 20–30%».
Παρόμοια, το περιοδικό Φύση υπολόγισε ότι «στο γενικό πληθυσμό των ενηλίκων, η μόλυνση εξαπλώνεται σταθερά από το 1984 φτάνοντας το 20-30 τοις εκατό στα αστικά κέντρα που έχουν πληγεί περισσότερο».

К сожалению, чрезмерное употребление алкогольных напитков обычно среди индейского населения.
Δυστυχώς, η υπερβολική κατανάλωση οινοπνευματωδών είναι κάτι το συνηθισμένο μεταξύ των Ινδιάνων.

По этой оси, как обычно, доход на душу населения в долларах.
Σε αυτόν τον άξονα, έχω, όπως συνηθίζω, το εισόδημα κατ'άτομο σε συγκρίσιμο δολλάριο.

В большинстве книг по астрономии говорится, что Солнце — обычная звезда, «типичный представитель населения космоса».
Τα περισσότερα βιβλία αστρονομίας λένε ότι ο ήλιος μας είναι ένα κοινό άστρο, «ένα μάλλον συνηθισμένο ουράνιο σώμα».

Один миссионер Свидетелей Иеговы, у которого 14-летний опыт работы в Центральной Африке, говорит: «Местное население обычно очень мало знает о Западе, кроме того, что они видят на кассетах.
Ένας ιεραπόστολος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, ο οποίος έχει 14 χρόνια πείρας στην Κεντρική Αφρική, λέει: «Οι ντόπιοι συνήθως έχουν πολύ λίγη επαφή με το Δυτικό κόσμο εκτός από αυτά που βλέπουν στις βιντεοκασέτες.

Большее число игроков в лотерее обычно находится в бедных слоях населения.
Οι περισσότεροι άνθρωποι που παίζουν λαχεία βρίσκονται συνήθως σε φτωχές κοινότητες.

Они стараются избегать населенных мест и обычно собираются стаями только в отдаленных соленых озерах и илистых прудах.
Αποφεύγουν συστηματικά τις κατοικημένες περιοχές και συνήθως συναθροίζονται σε μεγάλους αριθμούς μόνο σε απομακρυσμένες αλμυρές λίμνες ή σε βαλτώδεις εκτάσεις.

У таких правительств есть власть постановлять законы или издавать указания, обычно, чтобы содействовать общему благополучию населения.
Αυτές οι κυβερνήσεις έχουν την εξουσία να θεσπίζουν νόμους και να δίνουν εντολές, συνήθως για να προωθήσουν τη γενική ευημερία του λαού.

Перепись населения в Сербии проводится обычно каждые 10 лет и организуется Республиканским институтом статистики.
Συνήθως, οι απογραφές πληθυσμού λαμβάνουν χώρα κάθε 10 χρόνια, και οργανώνονται από το Στατιστικό Γραφείο της Δημοκρατίας της Σερβίας.

Когда римляне завоевали Египет (30 до н. э.), перепись населения была у египтян обычной практикой.
Όταν οι Ρωμαίοι κατέκτησαν την Αίγυπτο το 30 Π.Κ.Χ., η απογραφή αποτελούσε ήδη καθιερωμένη τακτική της αιγυπτιακής γραφειοκρατίας.

К этому моменту, обязанностями служащего обычно является управление районом с населением в миллионы человек или компанией с доходом в сотни миллионов долларов.
Μέχρι αυτό το σημείο, μια χαρακτηριστική ανάθεση είναι και η διαχείριση μιας περιοχής με πληθυσμό εκατομμυρίων ή μιας εταιρείας με έσοδα εκατοντάδων εκατομμυρίων δολαρίων.

Как и в других советских городах, где идеально сочеталась экономическая и трудовая эффективность, социальная справедливость в условиях доступа к городским товарам и услугам, а также высокое качество жизни для городского населения, были обычными перспективами для Еревана.
Όπως και σε άλλες σοσιαλιστικές πόλεις, ένας ιδανικός συνδυασμός οικονομικής και παραγωγικής επάρκειας, κοινωνική δικαιοσύνη όσον αφορά στην πρόσβαση σε αστικά αγαθά και υπηρεσίες, και μία υψηλή ποιότητα αλληλέγγυας συμβίωσης για τους κατοίκους των πόλεων ήταν τυπικές όψεις του αστικού Ερεβάν.

В США отходы с самолетов, как правило, перерабатывают на обычных очистных сооружениях, а затем вывозят за пределы населенных пунктов.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, τα απόβλητα των αεροσκαφών συνήθως διοχετεύονται σε μονάδες βιολογικού καθαρισμού και αργότερα εναποτίθενται στο περιβάλλον.

Обычно смертность среди переселенцев выше, чем среди других групп населения.
Συνήθως, το ποσοστό θνησιμότητας ανάμεσα σε αυτά τα άτομα είναι υψηλότερο από το ποσοστό κάθε άλλης ομάδας ανθρώπων στη χώρα.

Около 70% населения Иордании являются палестинцами по происхождению, и обычно они хорошо интегрированы в иорданское общество.
Περίπου το 70% του πληθυσμού της Ιορδανίας είναι παλαιστινιακής καταγωγής και είναι γενικά καλά ενσωματωμένο στην ιορδανική κοινωνία.

Укрытия — просто обычные подвалы, в которых нет надлежащего оснащения для защиты мирного населения от бомбардировок.
Τα καταφύγια είναι απλά κανονικά υπόγεια, που δεν διαθέτουν τον κατάλληλο εξοπλισμό για την προστασία των αμάχων από τις αεροπορικές επιθέσεις.

Обычно, однако, они затрагивают только небольшую часть земли и ее населения в определенное время.
Παρ’ όλα αυτά, συνήθως τέτοιες καταστροφές επηρεάζουν μόνο ένα μικρό μέρος του πλανήτη μας και του πληθυσμού του.

Однако, согласно данным, штат Раджастхан, а особенно такие города как Алвар и Бхаратпур, поставляют самый высокий процент крупного рогатого скота в скотобойни различных штатов Индии, где значительная часть исповедующего другие религии населения, включая мусульман, обычно говядину ест.
Ωστόσο, σύμφωνα με αναφορές, το Ρατζαστάν, ειδικά οι πόλεις Αλγάρ και Μπχαρατπούρ, είναι ένας από τους μεγαλύτερους συνεισφέροντες λαθρεμπόρων βοοειδών σε σφαγεία σε άλλα κρατίδια, όπου ένας σημαντικός πληθυσμός άλλων θρησκειών καταναλώνει γενικά βοδινό κρέας, συμπεριλαμβανομένων Μουσουλμάνων.

Сегодня, когда путешествия и миграция населения стали чем-то обычным, многие даже в своей местности сталкиваются с трудностями, подобными той, с которой столкнулся Джон: как делиться библейской надеждой с людьми другой культуры.
Σήμερα, σε μια εποχή όπου τα ταξίδια και η μετανάστευση έχουν γίνει κάτι το συνηθισμένο, πολλοί αντιμετωπίζουν μια πρόκληση παρόμοια με εκείνη που αντιμετώπισε ο Τζον, ακόμη και στη γειτονιά τους: Πώς μπορούν να μεταδώσουν τη Βιβλική τους ελπίδα σε άτομα με διαφορετικό παρελθόν;

[...] К обычным преступлениям теперь добавилась стремительно растущая коррупция на производстве, в сфере финансов и обслуживания населения.
Εγκλήματα κάθε είδους συνοδεύονται από ένα κύμα διαφθοράς στην εργασία, στη διαχείριση δημόσιου χρήματος και στις δημόσιες υπηρεσίες. . . .

В Нидерландах, откуда я родом, вы обычно никогда не видите свиней, что странно, потому что в стране с населением в 16 миллионов, у нас 12 миллионов свиней.
Στην Ολλανδία από όπου και κατάγομαι, δεν βλέπεις χοίρους, κάτι που είναι παράξενο, γιατί σε έναν πληθυσμό 16 εκατομμυρίων έχουμε 12 εκατομμύρια χοίρους

Заметьте, что говорится в одной публикации Лондонского национального института медицинских исследований: «В некоторых отношениях современная ситуация похожа на ситуацию в 1918 году: транспорт позволяет многим людям путешествовать из страны в страну; в местах военных действий, как обычно, наблюдается недоедание и антисанитария; мировое население выросло до шести с половиной миллиардов человек; большая часть населения живет в городских районах, во многих из которых очень плохо налажен вывоз мусора».
Προσέξτε τι αναφέρει κάποιο έντυπο του Εθνικού Ινστιτούτου Ιατρικών Ερευνών του Λονδίνου: «Από μερικές απόψεις, οι συνθήκες είναι παρόμοιες με αυτές που επικρατούσαν το 1918: Υπάρχει τεράστιος όγκος διεθνών ταξιδιών χάρη στη βελτίωση των μεταφορών, υπάρχουν αρκετές εμπόλεμες ζώνες με τα σύμφυτα προβλήματα υποσιτισμού και κακής υγιεινής, ο παγκόσμιος πληθυσμός έχει φτάσει τα εξίμισι δισεκατομμύρια και το μεγαλύτερο ποσοστό του ζει σε αστικές περιοχές, πολλές από τις οποίες έχουν φθίνουσα υποδομή όσον αφορά τη διαχείριση απορριμμάτων».