оккупант oor Grieks
оккупант
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
ένοικος
κατακτητής
ru
Синонимы: (частичн.) захватчик
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И один из этих идиотов оккупантов выпрыгнул под колёса моего такси в костюме Дяди Сэма сегодня утром, так что мы в итоге въехали в вагончик со сладостями.
Ξέρεις ο Ντέιμον έχει λίγο καιρό να με ταϊσει ιεροβότανοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда во время Второй мировой войны германские войска в апреле 1940 года оккупировали датскую столицу Копенгаген, де Хевеши растворил золотые нобелевские медали немецких физиков Макса фон Лауэ и Джеймса Франка в царской водке, чтобы спрятать их от немецких оккупантов.
ΟρθοδοντικήWikiMatrix WikiMatrix
В отличие от массовых актов возмездия во Франции и Италии против сотрудников оккупантов, которые через несколько часов после Освобождения превратились в кровавую баню с 9.000 и 12.000-20.000 убитых соответственно, в Афинах ЭЛАС дал приказ не допустить актов насилия и самосуда.
Ήξερες ότι έσπασε το αυτοκίνητο σου; Ναι το κατάλαβα αυτόWikiMatrix WikiMatrix
Предположительно, главари и оккупанты заключили сделку.
Αυτός φταίει που είμαι εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оккупанты добрались до дома Кимов раньше меня.
Γιατί είσαι τόσο σιωπηλή?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В тот год отважное восстание против иностранных оккупантов Индии было подавлено британскими войсками.
Δεν μπορω να κανω κατι γ' αυτο κυριαQED QED
Связан ли я с оккупантами?
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EK) αριθ. #/# σχετικά με τη βοήθεια για την καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στην φτώχεια (HIV/AIDS, φυματίωσης και ελονοσίας) στις αναπτυσσόμενες χώρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Греция подверглась особенно интенсивному разорению оккупантами, в результате чего страна пережила самый страшный голод с древнейших времён.
Τα έκλεψες, έτσι δεν είναι; Τα έκλεψες αυτάWikiMatrix WikiMatrix
Оккупанты их блокируют.
Λοιπόν, Χαβιέρ... ίδρυσες ποτέ λέσχη της θρησκείας σου στα Σκόπια, όπως, κοντά στην ΟχρίδαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если отбросить чушь, этого оккупанты действительно хотят?
Χαίρομαι που ήρθατεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Люди завезли этих муравьёв-оккупантов, и люди же должны исправить свою ошибку.
Έμεινα έκπληκτος που σε είδα σήμεραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если это не оккупанты, то кто же тогда?
Στην πραγματικότητα, αυτό που συμβαίνει είναι ότι τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες που δεν παράγουν πλεονάσματα θα πρέπει να υποστούν ένα άδικα βαρύ φορτίο στα πλαίσια αυτής της μεταρρύθμισης.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С другой стороны, оккупанты превратили Грецию в базу снабжения войск Роммеля, находившихся тогда в Северной Африке.
Πάντως έχεις πολύ μακριά πόδιαWikiMatrix WikiMatrix
Вы связаны с оккупантами?
Για παράδειγμα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα μοντέλο εκτίμησης των ταμιακών ροών για να προσδιοριστεί η εύλογη αξία μιας αμοιβαίας οντότηταςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотел пойти домой, но в нашем доме оккупанты.
Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας παραγράφου δεν θίγουν τις υποχρεώσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών δυνάμει σχετικών διεθνών συμφωνιώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но он гордо сказал оккупантам «Все равно победа будет за Красной Армией!»
Πoύ...Πήγε στov στάβλo εκείWikiMatrix WikiMatrix
Его брат общался с тем, кто предлагает наличные и оружие любому, готовому сражаться с оккупантами в нашем секторе.
Το μόνο πιθανό πρόβλημα έχει σχέση με την εφαρμογή της στα μεμονωμένα κράτη μέλη.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С другой стороны представители Лиги русской молодёжи Молдовы и политического движения “Патриоты Молдовы”, как отмечают [рум] местные СМИ, “праздновали 72-летие освобождения от ига оккупантов монархической Румынии”.
Θα μάθω την αλήθεια απ' τον κύριο Μπίνγκλι απόψε στο χορόgv2019 gv2019
Я помогла вам сбежать от оккупантов.
Ποιος είναι ο πατέρας;Δεν κράτησα όνομαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я получал так много удовольствия от такого рода борьбы против вражеских оккупантов, что коммунистические взгляды моих сообщников мало что значили для меня в то время.
Αυτό όμως θα την τοποθετούσε πίσω μας στην εξελικτική γραμμή, όχι μπροστά μαςjw2019 jw2019
Они заставили меня работать на оккупантов.
Αλλά αν την ημέρα του αγώνα δωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Квейл пытается заключить сделку с оккупантами.
Ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία να σας μιλήσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Характерно, что чрезвычайно большие суммы, которые Греция была «должна» оккупантам, были самыми значительными в Европе в расчёте на душу населения и достигали 113,7 % национального дохода страны.
Οσάκις απαιτείται, οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς θα πρέπει να ζητούν από τους υποψηφίους/τους προσφέροντες τα σχετικά έγγραφα και, εάν έχουν αμφιβολίες σχετικά με την προσωπική κατάσταση ενός υποψηφίου/προσφέροντος, μπορούν να ζητούν τη συνεργασία των αρμόδιων αρχών του ενδιαφερόμενου κράτους μέλουςWikiMatrix WikiMatrix
Мой отец работает на оккупантов, потому что считает, что это поможет вернуть его.
Μελέτες σε πειραματόζωα για να διαπιστωθεί η επίδραση της βορτεζομίμπης στην πορεία του τοκετού και της ανάπτυξης μετά τη γέννηση δεν έχουν διεξαχθεί (βλέπε παράγραφοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Захватчики, оккупанты, те, кто посмели попрать землю Гаити.
Ο πρώτος μου αναγνώστης με είχε βάλει στη μαύρη λίσταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
55 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.