писать по буквам oor Grieks

писать по буквам

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γράφω ορθογραφημένα

voorbeelde

Он даже писал еврейскими буквами — для македонских иудеев, которые говорили только по-гречески, но читали по-еврейски.
Χρησιμοποίησε μάλιστα εβραϊκούς χαρακτήρες προς όφελος των Ιουδαίων της Μακεδονίας, οι οποίοι μιλούσαν μόνο την ελληνική αλλά διάβαζαν το εβραϊκό αλφάβητο.

С. 158, 159). По мнению других специалистов, в первоначальном тексте Гексаплы Оригена тетраграмматон писался еврейскими буквами во всех колонках.
158, 159) Άλλοι πιστεύουν ότι στο πρωτότυπο κείμενο των Εξαπλών του Ωριγένη το Τετραγράμματο ήταν γραμμένο με εβραϊκούς χαρακτήρες σε όλες τις στήλες του.

Далее Фенеберг замечает, что «в дохристианских манускриптах для говорящих по-гречески евреев имя Бога не парафразировалось кю́риос [Господь], а писалось в виде тетраграммы [ЙГВГ] еврейскими или архаичными еврейскими буквами...
Ο Φένεμπεργκ επισημαίνει, επίσης, ότι «στα προχριστιανικά χειρόγραφα που χρησιμοποιούσαν οι ελληνόφωνοι Ιουδαίοι, το όνομα του Θεού δεν παραφραζόταν με τη λέξη Κύριος, αλλά γραφόταν με τη μορφή του τετραγράμματου [ΓΧΒΧ] με εβραϊκούς ή αρχαΐζοντες εβραϊκούς χαρακτήρες. . . .

Апостол Павел писал, что в новом союзе «тот Иудей, кто внутренно таков, и то обрезание, которое в сердце, по духу, а не по букве» (Римлянам 2:28, 29; 7:6).
Ο απόστολος Παύλος έγραψε ότι στη νέα διαθήκη «Ιουδαίος είναι ο εν τω κρυπτώ Ιουδαίος, και περιτομή η της καρδίας κατά πνεύμα, ουχί κατά γράμμα».