писец oor Grieks

писец

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γραφέας

человек, который профессионально занимается переписыванием книг и документов от руки

В дворцовом комплексе были не только царские апартаменты, но и кабинеты чиновников и школа для писцов.
Το ανακτορικό συγκρότημα δεν περιλάμβανε μόνο τα βασιλικά διαμερίσματα, αλλά επίσης διοικητικά γραφεία και μια σχολή γραφέων.

voorbeelde

Поскольку писец не мог наблюдать все затмения, он, скорее всего, воспользовался математическими вычислениями, чтобы определить, когда произошли первые затмения.
Εφόσον ο γραφέας δεν υπήρξε μάρτυρας όλων των συμβάντων, ίσως προσδιόρισε με μαθηματικούς υπολογισμούς πότε έλαβαν χώρα οι παλιότερες εκλείψεις.

Спаслись также верный евнух Авдемелех, избавивший Иеремию от смерти в яме, и преданный писец Иеремии Варух (Иеремия 35:18, 19; 38:7—13; 39:15—18; 45:1—5).
Επίσης, σώθηκε ο πιστός ευνούχος Αβδέ-μέλεχ, ο οποίος είχε γλιτώσει τον Ιερεμία από το θάνατο βγάζοντάς τον από μια στέρνα γεμάτη λάσπη, καθώς και ο όσιος γραμματέας του Ιερεμία, ο Βαρούχ.

9 Когда Иерусалим был опустошен в 607 году до н. э., Иеремия, его писец Варух, Авдемелех и преданные рехавиты убедились в правдивости обещания, которое Иегова дал Аввакуму.
9 Όταν η Ιερουσαλήμ ερημώθηκε το 607 Π.Κ.Χ., ο Ιερεμίας, ο γραμματέας του ο Βαρούχ, ο Αβδέ-μέλεχ και οι όσιοι Ρηχαβίτες είδαν πόσο αληθινή ήταν η υπόσχεση του Ιεχωβά στον Αββακούμ.

Писец все еще собирает все, до чего он может добраться.
Η αλεπού μαζεύει ακόμη ό, τι μπορεί να βρει.

Поскольку эта хроника возвеличивает Кира, а Набонида выставляет в уничижительном свете, возникло предположение, что ее составил персидский писец, и поэтому ее даже называют «персидской пропагандой».
Το ύφος του χρονικού αυτού εξυμνεί τόσο έντονα τον Κύρο, μειώνοντας συγχρόνως τον Ναβονίδη, ώστε πιστεύεται ότι είναι έργο Πέρση γραφέα—έχει μάλιστα χαρακτηριστεί «περσική προπαγάνδα».

Он напомнил о том, как Варух, писец Иеремии, едва не перестал поступать по духу.
Σε κάποιο σημείο, ο Βαρούχ απέκαμε και άρχισε να επιζητεί μεγάλα πράγματα για τον εαυτό του.

Во многих случаях писец добавлял: «Переписано с подлинника и сверено с ним».
Πολλές φορές ο γραφέας πρόσθετε: «Γράφτηκε και ελέγχθηκε με βάση το πρωτότυπό του».

Этих людей встречают за стенами города три представителя Езекии: начальник дворца Елиаким, писец Севна и дееписатель Иоах, сын Асафов (Исаия 36:2, 3).
(2 Βασιλέων 18:17) Αυτούς τους συναντούν έξω από το τείχος της πόλης τρεις εκπρόσωποι του Εζεκία, ο Ελιακείμ, που έχει την επίβλεψη του σπιτικού του Εζεκία, ο Σεβνά ο γραμματέας και ο Ιωάχ, ο γιος του Ασάφ, ο υπομνηματογράφος.—Ησαΐας 36:2, 3.

На эти линии искусный писец нанес буквы текста, начиная абзацы с отступа. (Смотри снимок.)
Σ’ αυτές τις γραμμές ο έμπειρος γραφέας είχε τοποθετήσει σε παραγράφους τα γράμματα του κειμένου.—Βλέπε φωτογραφία.

Значит, только тебе писец.
Σωστά, άρα μόνο εσύ την γάμησες.

В вышеупомянутой энциклопедии говорится, что придворный писец был близким советником царя, отвечал за государственную казну, был искусным дипломатом, а также хорошо разбирался во внешней политике, международном праве и торговых соглашениях.
Η παραπάνω εγκυκλοπαίδεια αναφέρει ότι ο βασιλικός γραφέας και γραμματέας ήταν στενός σύμβουλος του βασιλιά, υπεύθυνος για οικονομικά ζητήματα, ικανός διπλωμάτης καθώς και γνώστης των εξωτερικών υποθέσεων, του διεθνούς δικαίου και των εμπορικών συμφωνιών.

Писец, он будет записывать ваши мысли и идеи как ежедневные памятки для ваших последователей.
Έναν γραφέα, για να συλλέξει τις σκέψεις και τις ιδέες σου ως καθημερινό ημερολόγιο και υπενθύμιση σε εκείνους που περπατούν στη σκιά σου.

Ездра добавляет определенный артикль к этому имени, превращая его в Гассофереф, что, возможно, означает «писец» (Ездра 2:55; Неемия 7:57).
Ο Έσδρας προσθέτει ένα οριστικό άρθρο στο όνομα αυτό, κάνοντάς το Χασσοφέρεθ, που πιθανόν σημαίνει «ο γραμματέας».

Например, древний астроном (или писец) мог заявить, что некое небесное явление произошло в году, который по современному календарю соответствует 465 г. до н. э., и его утверждение можно считать достоверным, если оно подтверждается точными расчетами.
Για παράδειγμα, ένας αρχαίος αστρονόμος (ή ένας γραφέας) μπορεί να δηλώνει ότι ένα συγκεκριμένο ουράνιο φαινόμενο έλαβε χώρα το έτος που θα αντιστοιχούσε στο 465 Π.Κ.Χ. του δικού μας ημερολογίου, και η δήλωσή του μπορεί να αποδειχτεί σωστή εφόσον γίνουν ακριβείς υπολογισμοί προς επαλήθευσή της.

Например, ложные двери Анхиреса гласят: «Писец дома божественных документов, жрец Анубиса, последователь великого, последователь Тьентета, — Анхирес».
Για παράδειγμα, η ψευδοθύρα του Ανκχιρές αναφέρει: "Ο γραφέας των εγγράφων του Οίκου του θεού, ο στολιστής του Άνουβι, ο ακόλουθος του Μεγάλου, ακόλουθος του Tjentet, Ανκχιρές."

Писец, которого спасло послушание
Ένας Γραμματέας Σώζεται Χάρη στην Υπακοή

Если я вскорости не выберусь из этого тела, мне писец.
Αν δε βγω σύντομα από αυτό το σώμα, τη γάμησα.

♪ С днём рожденья тебя, ♪ ♪ С днём рожденья тебя, ♪ ♪ С днём рожде- ни- я, Филлипс, ♪ ♪ С днём рожденья тебя. ♪ ♪ Не придёт ли писец? ♪ ♪ Не придёт ли писец? ♪ ♪ Не придёт ли писец нам? ♪ ♪ Всем нам точно писец. ♪
♫ Να ζήσεις Φίλιπς και χρόνια πολλά ♫ ♫ Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά ♫ ♫ Παντού να σκορπίσεις της γνώσης το φως ♫ ♫ Και όλοι να λένε ... ♫ ♫ ... πόσο γαμήθηκε αυτός. ♫

Проклятье, военный писец, ты только что наплевал на мою долбанную лежанку, чувак.
Γαμώτο μου, έφτυσες στο ράντζο μου.

Они просто построили дом, а потом экономике настал писец.
Απλώς το έχτισαν και μετά η οικονομία πήγε κατά διαόλου.

По утверждению Ибн Джузая, он всего лишь изложил в сжатой форме то, что продиктовал ему Ибн Баттута. Но, скорее всего, писец все же допустил в тексте определенные вольности.
Ο Ιμπν Ζουζάγι αναφέρει ότι καταγράφει μια περίληψη των όσων του υπαγόρευσε ο περιηγητής, αλλά προφανώς διασκεύασε κάπως την αφήγηση.

17 Затем были показаны семь мужчин: один одетый в льняую одежду, писец, и шесть других человек с губительным орудием.
17 Στη συνέχεια, παρατηρούμε εφτά άντρες—ένα γραμματέα ντυμένο στα λινά και έξι άλλους με όπλα κατασυντριμμού.

Писец какая странная
Είναι τόσο αλλόκοτη, γαμώτο

Древнеегипетский писец
Αιγύπτιος γραφέας καθώς εργάζεται

9 Другим товарищем Иеремии был писец Варух.
9 Ένας άλλος σύντροφος του Ιερεμία ήταν ο γραμματέας του, ο Βαρούχ.