плетёный oor Grieks

плетёный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καφάσι

onsydig

плетеный

Soortgelyke frases

плетёный забор
καλαμωτή · πλέγμα

voorbeelde

А еще, у неё были три плетёные корзины, доверху забитые пряжей.
Και εδώ είχε τρία καλάθια γεμάτα κλωστές.

Кому может понадобиться плетёный столик в пол-десятого вечера?
Ποιός θέλει να βάψει το τραπέζι του στις 9 και μισή το βράδυ;

Оставив позади город Маракайбо, мы проехали через много маленьких городов и деревень с их базарами и лавками, в которых продавались плетеные сандалии и длинные яркие платья, которые называются мантами.
Αφήνοντας πίσω μας την πόλη Μαρακαΐβο, περάσαμε από πολλές μικρές πόλεις και χωριά, και σε καθένα απ’ αυτά τα μέρη υπήρχε μια αγορά και μερικοί υπαίθριοι πάγκοι όπου πουλούσαν πλεγμένα πέδιλα καθώς και τα μακριά, ζωηρόχρωμα ενδύματα που ονομάζονται μάντα.

Губы Илэйн сжались, но она сказала лишь: – И все это ты можешь сказать благодаря этому плетению, Монаэлле?
Τα χείλη της Ηλαίην σφίχτηκαν και είπε: «Μπορείς να τα συμπεράνεις όλα αυτά χάρη σ’ αυτή την ύφανση, Μοναέλ;»

Я видел на ней плетёный ремешок ожерелье.
Την είδα ένα πλεγμένο περιδέραιο.

Мы не продаем плетеные колыбели.
Δεν πουλάμε κρεβατάκια μωρού εκεί.

Апостол Павел дал инспирированное указание: «Желаю, чтобы... жены, в приличном одеянии, со стыдливостью [скромностью, НМ] и целомудрием, украшали себя не плетением волос, ни золотом, ни жемчугом, ни многоценною одеждою» (1 Тимофею 2:8, 9).
Ο απόστολος Παύλος έδωσε αυτή τη θεόπνευστη καθοδηγία: ‘Επιθυμώ οι γυναίκες να στολίζονται με προσεγμένη ενδυμασία, με σεμνότητα και σωφροσύνη, όχι με επιδεικτικούς τύπους πλεξίματος των μαλλιών και με χρυσό ή μαργαριτάρια ή πολύ ακριβά ρούχα’.

Особенно интересными были объемные композиции китайских мастеров: кроме металлического каркаса, они применили плетение, выполненное из смеси глины, конского навоза и рисовой соломки.
Τα κινεζικά μωσαϊκά ήταν ιδιαίτερα εντυπωσιακά, επειδή οι δημιουργοί τους έπλεξαν ένα μείγμα από πηλό, κοπριά αλόγου και άχυρο ρυζιού πάνω στο μεταλλικό σκελετό ενός τρισδιάστατου γλυπτού.

И с грустью. - Но как только плетение пропадает, они убеждают себя, что мы обманываем их.
«Μόλις όμως οι υφάνσεις χαθούν, πείθουν τον εαυτό τους πως τις ξεγελάσαμε.

Борозды и волокна на шее указывают на плетёный кожаный ремень
ραβδώσεις και ίνες στο neck είναι σύμφωνος με ένα πλεγμένο λουρί δέρματος.

Апостол Петр писал: «Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде, но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом» (1 Петра 3:3, 4).
Ο Χριστιανός απόστολος Πέτρος έγραψε: «Ας μην είναι ο στολισμός σας το εξωτερικό πλέξιμο των μαλλιών και η τοποθέτηση χρυσών κοσμημάτων ή το ντύσιμο με εξωτερικά ενδύματα, αλλά ας είναι ο κρυφός άνθρωπος της καρδιάς με την άφθαρτη ενδυμασία του ήσυχου και πράου πνεύματος, το οποίο έχει μεγάλη αξία στα μάτια του Θεού».—1 Πέτρου 3:3, 4.

Изделия плетеные
Καλαθοπλεκτικής προϊόντα

Непосредственным плетением мастера Монтекристи занимаются или рано утром, или ближе к вечеру, чтобы экваториальная жара не повредила гибкости нити.
Οι επιδέξιοι τεχνίτες στην περιοχή Μοντεκρίστι πλέκουν νωρίς το πρωί ή αργά το απόγευμα για να μην επηρεάσει η ζέστη του ισημερινού την ευκαμψία των ινών.

Пусть вашим украшением будет не внешнее плетение волос и ношение золотых украшений или облачение в верхние одежды, но сокровенный человек сердца в нетленном наряде спокойного и кроткого духа, который столь ценен в глазах Бога» (1 Петра 3:1—4).
Και ας μην είναι ο στολισμός σας το εξωτερικό πλέξιμο των μαλλιών και η τοποθέτηση χρυσών κοσμημάτων ή το ντύσιμο με εξωτερικά ενδύματα, αλλά ας είναι ο κρυφός άνθρωπος της καρδιάς με την άφθαρτη ενδυμασία του ήσυχου και πράου πνεύματος, το οποίο έχει μεγάλη αξία στα μάτια του Θεού».—1 Πέτρου 3:1-4.

Ну справил я нужду в ваше плетёное кресло, это было некрасиво, да.
Εντάξει, έχεσα στην ψάθινη καρέκλα σας. Ήταν ένα λάθος.

15 Апостол Петр обратил внимание жен на «украшение». Он дал совет, которому последовали упомянутые выше христианки, не уделять слишком много внимания «плетению волос» или «облачению в верхние одежды».
15 Ο απόστολος Πέτρος συνέστησε κάτι που εφάρμοσαν οι προαναφερθείσες γυναίκες: “στολισμό”, αλλά όχι με υπερβολική προσοχή στο «πλέξιμο των μαλλιών» ή στο «ντύσιμο με εξωτερικά ενδύματα».

Да, а вот испражняться в плетёное кресло - с кем не бывало.
Αλλά βέβαια, το να χέσεις σε μια καρέκλα... όλοι το έχουμε κάνει αυτό.

И плетение у связывающего более искусно спереди?
Και τα σκοινιά του " κυρίαρχου " έχουν πιο περίτεχνη πρόσοψη;

Изделия для отделки тканые, крученые или плетеные
Ενδυμάτων ρελιάσματα

Плетение, усиливавшее голос Романды, сместилось теперь к ней.
Η ύφανση που είχε μεταφέρει τη φωνή της Ρομάντα τώρα στράφηκε σ’ αυτήν.

Плетение соломенного коврика, Западная Африка.
Πλέκοντας ένα ψάθινο χαλί στη Δυτική Αφρική

Исследователи пытаются раскрыть секреты искусства плетения паутины, чтобы использовать их в разных видах промышленности.
Οι ερευνητές προσπαθούν να κατανοήσουν τα μυστικά της ύφανσης που χρησιμοποιεί η αράχνη για να τα εφαρμόσουν σε διάφορους βιομηχανικούς κλάδους.

Но сейчас традиционное ремесло плетения лодок исчезает.
Τώρα αυτή η πτυχή του πολιτισμού τους εξαφανίζεται.

Мы будем в магазине плетеных изделий.
Θα είμαστε στο κατάστημα με τα ψάθινα.

Когда жители дома проводят большую часть времени в этой галерее, они беседуют или занимаются таким ручным трудом, как, например, плетением корзинок или тканием саронга.
Όταν οι κάτοικοι βρίσκονται στο σπίτι, δαπανούν τον περισσότερο χρόνο τους σε αυτόν τον εξώστη, κάνοντας επισκέψεις ή φτιάχνοντας χειροτεχνήματα, όπως πλεχτά καλάθια ή υφαντά σαρόνγκ.