родич oor Grieks

родич

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συγγενείς

naamwoord manlike

οικογένεια

naamwoord vroulike

voorbeelde

Возможно, тут водятся животные еще крупнее, может, есть и какие-нибудь нелетающие родичи той крылатой твари.
Ίσως να υπήρχαν και ακόμα μεγαλύτερα ζώα, ίσως κάποιος άπτερος συγγενής εκείνου του παράξενου πλάσματος.

ќна всегда будет такой отверженной и одинокой, что боитс € человека меньше, чем своих чЄрных родичей.
Πάντα θα είναι παρείσακτο και τόσο μόνο, ώστε θα φοβάται τους ανθρώπους λιγότερο από τα μαύρα αδέλφια του.

У некоторых есть родичи, жаждущие мести.
Κάποιοι από τους συγγενείς τους, θέλουν εκδίκηση.

Мой родич был убит.
Ένας συγγενης μου σκοτώθηκε.

Они питали друг к дружке столь страстную ненависть, какая возникает лишь между кровными родичами.
Μισούσαν η μία την άλλη με τέτοιο πάθος, που μόνο σε συγγένειες εξ αίματος έβρισκες.

Остается только один вопрос: чем этот брак так соблазнил родичей Ханса?
Μένει, λοιπόν, μόνο το ερώτημα τι έκα¬ νε τους συγγενείς του Χανς να θέλουν τόσο πολύ αυτό το γάμο.

Люди избавляются от своих родичей прямо " за милую душу ".
Συνέχεια εγκαταλείπουν τους γονείς τους.

Знаешь, сколько твоих родичей я перешлепал?
Ξέρεις πόσους σαν εσένα έχω λιώσει με εφημερίδα

И когда вернутся родичи Артура Ястребиное Крыло, мы будем служить, словом и делом, как служили Верховному Королю.
Και όταν επιστρέψει το αίμα του Γερακόφτερου, θα υπηρετούμε και θα συμβουλεύουμε, όπως κάναμε με τον Υψηλό Βασιλιά.

Это мир отравляет меня и моих родичей.
Αυτός ο κόσμος δηλητηρίασε εμένα και τους δικούς μου.

Он достоин мастерства наших лихолесских родичей.
Αντάξιο της τέχνης που κατέχουν οι σκαλιστές του ξύλου.

Эльфы Лихолесья непохожи на родичей.
Τα Ξωτικά του Σκοτεινού Δάσους δεν είναι σαν τα άλλα.

Позвони своему родичу в Египет.
Ρώτα τον ξάδελφό σου στην Αίγυπτο.

Небольших белых журавлей юноша узнал, как опознал и их родичей, больших голубых журавлей.
Αναγνώριζε τους μικρούς, λευκούς γερανούς και μάντευε ότι τα άλλα ήταν τα μεγαλύτερα, γαλάζια αδέρφια τους.

Мои родичи толкали дурь, распространяли наркотики.
Οι γονείς μου είχαν " φάει " 15 χρόνια για εμπορία.

Я обзвонила всех родичей и попросила их измазать слюной Луиса тело моей подруги.
Τους πήρα όλους και τους είπα ότι θέλω βοήθεια να βάλω το σάλιο του Λούις στο πτώμα της φίλης μου.

Если я протяну руку, то смогу коснуться тебя, Убийца Родичей.
Αν απλώσω το χέρι, Θα σε αγγίξω, Σφαγέα.

Тогда владычица дунаданов попрощалась с родичами и со всем своим народом, ибо для спасения последних сынов Нуменора она повелела Халбарону расселить Таурдал a дунаданам - укрыться в мелких тайных поселениях в чащах лесов Рудаура.
Τότε η Αρχόντισσα των Ντούνενταϊν αποχαιρέτησε τους δικούς της και όλο το λαό της, γιατί για να προστατεύσει τα τελευταία παιδιά του Νούμενορ έδωσε εντολή στον Χάλμπαρον να διαλύσει το Τάουρνταλ και να βρουν οι Ντούνενταϊν καταφύγιο σε μικρούς, κρυφούς οικισμούς στα βάθη των δασών του Ρούνταουρ.

Тогда мы дальние родичи.
Τότε είμαστε μακρινοί συγγενείς.

Ночь на хребте Кинжал Убийцы Родичей была холодна — как это обычно бывает в горах.
Η νύχτα στους πρόποδες του Μαχαιριού του Σφαγέα ήταν κρύα, όπως είναι όλες οι νύχτες στα βουνά.

Я подумал, что родичи убитого могут жить в там.
Πίστευα πως οι συγγενείς του εκλιπόντος μπορεί να ζούσαν εκεί.

Ни родичам, ни учителям.
Όχι στους γονείς σου ή στους δασκάλους σου τέλοσπάντων...

Ты спустился не только из-за своего родича.
Δεν ήρθες εδώ κάτω μόνο και μόνο επειδή αυτό το αγόρι είναι συγγενής σου.

Ты убил себя, Убийца Родичей, но сначала ты убил свою жену, и своих детей, и один Свет знает, сколько еще народу.
Αυτοκτόνησες, Φονιά, αφού πρώτα δολοφόνησες τη γυναίκα, τα παιδιά σου, και το Φως οίδε πόσους ακόμα.

Кайриэн на севере, горы под названием Кинжал Убийцы Родичей и область вокруг столицы.
Η Βόρεια Καιρχίν και τα βουνά που αποκαλούνταν Μαχαίρι του Σφαγέα, καθώς κι η περιοχή γύρω από την πόλη.