родник oor Grieks

родник

/rʌˈdnjik/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πηγή

naamwoord vroulike

Но это родник не по типу диаклаза, а по типу воклюзного.
Δεν πρόκειται όμως για πηγή διακλαστική... αλλά για πηγή βακλουζιανού τύπου.

νερομάνα

naamwoord vroulike

κεφαλάρι

naamwoord onsydig

αστείρευτη πηγή · υδάτινη πηγή · ανάβρα · άλμα

voorbeelde

Если вырыть ее на склоне у родника, все будет в порядке.
Αν είναι κατηφορικά από το πηγάδι θα είμαστε μια χαρά.

И пустыня красивая, потому что где-то в ней скрываются родники...
Αυτό που κάνει όμορφη την έρημο είναι ότι κάπου μας κρύβει ένα πηγάδι.

Я проверял окрестности родник Марко на наличие болиголова, и вот те образцы, что я взял.
Ήμουν στα πηγάδια του Μάρκο κι αναζητούσα κώνειο κι αυτά είναι μερικά από τα δείγματα που βρήκα.

И около Осаки я напился из родника.
Έτσι κοντά στην Οσάκα, ήπια από μια πηγή.

Колдунья Караба высушила наш родник
Η μάγισσα Καραμπά στέγνωσε την πηγή μας

Дно колодца доходит до подземного ручья или родника, уровень воды в котором после дождя поднимается настолько высоко, что колодец наполняется до краев.
Το πηγάδι επικοινωνεί με κάποιο υπόγειο ρεύμα ή πηγή που μερικές φορές, όταν έχει βρέξει, έχει τόσο μεγάλη ροή ώστε η στάθμη του νερού ανεβαίνει ως την επιφάνεια.

(«источник [родник] солнца»).
(Εν-σεμές) [Πηγή του Ήλιου].

(«источник [родник] гранатового дерева»).
(Εν-ριμμών) [Πηγή της Ροδιάς].

Нам необходимо откровение не только в сложные времена, но постоянно бьющий родник откровения.
Και θα χρειασθούμε όχι απλώς μία αποκάλυψη εν καιρώ άγχους, αλλά χρειαζόμαστε ένα συνεχώς ανανεωμένο ρεύμα αποκαλύψεων.

Я не нашёл болиголов возле родника, но подумал, что будет полезно узнать, на что он похож.
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν βρήκα κώνειο στα φρεάτια, αλλά σκέφτηκα, θα ήταν χρήσιμο να δούμε με ποιό άλλο είδος μοιάζει.

Воду брали неподалеку из родника, и иногда за ночь она замерзала.
Αλλά είχαμε όλα όσα χρειαζόμασταν.

Тень от скалы и живой родник,
Δώρα πολύτιμα του Θεού

Мы так и не нашли тело у родника.
Δεν βρήκαμε ποτέ το σώμα της, στο πηγάδι.

В этой местности также есть сильный родник.
Στην ίδια περιοχή υπάρχει επίσης μια μεγάλη πηγή.

(«источник [родник] гранатового дерева Рогела [ноги́]»).
(Εν-ρογήλ) [Πηγή του Ρογήλ (Ποδιού)].

" никогда не пропускай родник с водой.
... και ποτέ μην αφήσεις προμήθεια καθαρού νερού να πάει χαμένη!

Хотя в Хирбет-Кане нет родников, там обнаружены остатки древних цистерн; по некоторым сведениям, также были найдены глиняные черепки и монеты, которые датируют I в. н. э. и более поздним периодом (ИЛЛЮСТРАЦИЯ. Т.
Ωστόσο, μερικοί λόγιοι πιστεύουν ότι στις ημέρες του Ιησού του Ναυή ο κατώτερος ρους του Ουάντι Κανά πιθανώς εξέβαλλε απευθείας στη Μεσόγειο, σε ένα σημείο περίπου 10 χλμ. βορειότερα.

Я знаю, какими бывают родники.
Ξέρω καλά τα χαρακτηριστικά μιας πηγής.

(«источник [родник] суда»).
(Εν-μισπάτ) [Πηγή της Κρίσης].

Родник был здесь, у фигового дерева.
Η πηγή ήτανε εκεί... στη συκιά.

Так как в окрестностях Иерусалима было всего два родника, Гихон, один из них, был очень ценным источником воды для жителей города. Источник Гихон оправдывает свое название, так как после дождливой зимы вода из него бьет ключом четыре-пять раз в день, а во время засухи — реже.
Η ονομασία Γιών αρμόζει ιδιαίτερα σε αυτή την πηγή, εφόσον το νερό “ξεπηδάει” κατά διαστήματα—μέχρι και τέσσερις ή πέντε φορές την ημέρα ύστερα από έναν βροχερό χειμώνα, ενώ πιο αραιά κατά την εποχή της ξηρασίας.

(«источник [родник] взывающего»).
(Εν-ακκορέ) [Πηγή Εκείνου που Καλεί].

Тень от скалы и живой родник,
Άντρες μάς έδωσε ο Θεός

Проклятый родник вот там
Να η καταραμένη πηγή

Жители использовали этот бесплатный «родник» в самых различных целях.
Ο λαός χρησιμοποιούσε αυτήν τη δωρεάν ποσότητα νερού για διάφορους σκοπούς.