родная речь oor Grieks

родная речь

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μητρική γλώσσα

naamwoord vroulike

Да?Как приятно снова услышать родную речь
Πολύ χαίρομαι που ακούω πάλι τη μητρική γλώσσα μου

voorbeelde

Родная речь!
Γαλικά!

В 7:30 семинар по родной речи.
Έχω φιλολογικά στις 7:30.

Да?Как приятно снова услышать родную речь
Πολύ χαίρομαι που ακούω πάλι τη μητρική γλώσσα μου

Однако, как сообщает газета «Гардиан», «у китайцев, слышавших свою родную речь, активно начинали работать и левая, и правая височные доли головного мозга».
Ωστόσο, «όταν εκείνοι που μιλούσαν τη μανδαρινική κινεζική άκουγαν τη γλώσσα τους, παρουσίαζαν έντονη δραστηριότητα τόσο στο δεξιό όσο και στον αριστερό κροταφικό λοβό», αναφέρει η εφημερίδα Δε Γκάρντιαν.

Ну, не точное число, но Родни считает, речь идет о сотнях.
Όχι ακριβή αριθμό αλλά πιστεύει ότι πρέπει να είναι εκατοντάδες.

Когда старейшины местного англоязычного собрания узнали об этом, они охотно организовали публичную библейскую речь на родном языке Аклилу.
Όταν οι πρεσβύτεροι της τοπικής αγγλόφωνης εκκλησίας το έμαθαν αυτό, διευθέτησαν με χαρά να εκφωνηθεί μια δημόσια Βιβλική διάλεξη στη μητρική γλώσσα του Ακλίλου.

Большинству неродных родителей приходится иметь дело с родным родителем ребенка, когда речь заходит о таких вопросах, как встречи с ребенком, его воспитание и материальное обеспечение.
* Οι περισσότεροι θετοί γονείς πρέπει να συνεννοούνται με τον άλλον γονέα του παιδιού για ζητήματα όπως το δικαίωμα επικοινωνίας, η διαπαιδαγώγηση και η οικονομική στήριξη.

Этот 18-летний юноша вскоре стал свидетельствовать и выступать с прекрасными библейскими речами в своем родном селе Сэрэцени (уезд Муреш).
Μάλιστα, αυτός ο 18χρονος νεαρός άρχισε σύντομα να δίνει μαρτυρία και να εκφωνεί θαυμάσιες Γραφικές ομιλίες στο χωριό του, το Σαρατζένι, στο νομό Μιούρες.

По ее данным, исландцы испытывают необычайно сильные чувства, когда речь идет об их родном языке.
Διαισθάνθηκε ότι οι Ισλανδοί είχαν ασυνήθιστα ισχυρά συναισθήματα για τη γλώσσα τους.

( Я знаю родной японский и лишь обрывки, осколки речи чужой )
" Απλά επειδή γνωρίζω γιαπωνέζικα και λίγο από μια ξένη γλώσσα "

Мне не нужна речь о том что наша родная мама наркоманка.
Δε χρειάζομαι κήρυγμα για το πόσο εθισμένη είναι η βιολογική μητέρα μας.

Сердечно приглашаем вас, а также ваших родных и друзей прийти и послушать библейскую речь.
Προσκαλούμε θερμά εσάς καθώς και την οικογένειά σας και τους φίλους σας να παρευρεθείτε και να ακούσετε μια Γραφική ομιλία.

Особенно если речь идет об уважении к родной природе.
Ιδιαίτερα όταν αυτό έρχεται με σεβασμό στη μητέρα φύση.

Цель речи: утешить скорбящих родных тем, что говорит Библия о смерти и о надежде на воскресение (Иоанна 11:25; Римлянам 5:12; 2 Петра 3:13).
Σκοπός της ομιλίας είναι να παρηγορήσει τους πενθούντες εξηγώντας τι λέει η Αγία Γραφή σχετικά με το θάνατο και την ελπίδα της ανάστασης.

Знаешь ли ты, как в повседневной речи обращались к Иисусу его родные и друзья, пока он рос в Назарете?
Ξέρετε εσείς πώς τον φώναζε τον Ιησού η οικογένειά του και οι φίλοι του στην καθημερινή συνομιλία τους καθώς μεγάλωνε στη Ναζαρέτ;

Когда речь идет не о родных братьях, а о каких-то других родственниках, используется другое греческое слово [сингено́н], которое встречается, например, в Луки 21:16.)
Όταν στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο εννοούνται άτομα άλλης συγγένειας και όχι οι αδελφοί, τότε χρησιμοποιείται η λέξη συγγενεῖς, όπως π.χ. στο εδάφιο Λουκάς 21:16.)

Билл Гейтс приехал в мой родной город, Пекин, что в Китае, чтобы выступить с речью.
Ο Μπιλ Γκέιτς ήρθε στην πόλη μου, το Πεκίνο, στην Κίνα, για να δώσει μια ομιλία, οπότε τον άκουσα προσεκτικά.

Эти четыре миллиона человек говорят на примерно 200 родных им языках; однако все они объединены речью на одном «чистом языке» (Софония 3:9, НМ).
Οι μητρικές γλώσσες που μιλούν αυτά τα τέσσερα εκατομμύρια άνθρωποι αριθμούν περίπου 200· ωστόσο, όλοι αυτοί είναι ενωμένοι καθώς μιλούν μια ‘καθαρή γλώσσα’.—Σοφονίας 3:9.

Монже крестился в ноябре 2008 года, а его отношения с родными улучшились, когда они заметили изменения в его речи и поведении.
Ο Μόντζε βαφτίστηκε το Νοέμβριο του 2008, και η στάση της οικογένειάς του βελτιώθηκε όταν είδαν την αλλαγή στη διαγωγή και στην ομιλία του.

Тебе понравится полезный материал этой речи, который может помочь тем, кто потерял своих родных.
Θα εκτιμήσετε τις πρακτικές πληροφορίες οι οποίες θα δοθούν στη διάρκεια αυτής της ομιλίας για να βοηθήσουν εκείνους που έχουν χάσει αγαπημένα πρόσωπα εξαιτίας του θανάτου.

На таких занятиях ученики получают первые серьёзные знания о родном языке, учатся писать и читать, развивают устную речь, а также навыки коммуникации и аргументации.
Σε αυτού του είδους τα μαθήματα, οι μαθητές λαμβάνουν τις πρώτες σημαντικές γνώσεις για τη μητρική τους γλώσσα, μαθαίνουν να γράφουν και να διαβάζουν, αναπτύσσουν τον προφορικό τους λόγο, καθώς και δεξιότητες επικοινωνίας και επιχειρηματολογίας.

Наш дорогой брат Эванз, который познакомил моих родных с истиной за несколько лет до моего рождения, произнес свадебную речь.
Ο αγαπητός μας αδελφός Έβανς, που βοήθησε την οικογένειά μου να γνωρίσει την αλήθεια αρκετά χρόνια προτού γεννηθώ, εκφώνησε την ομιλία του γάμου.

Скорее всего, некоторые из них, откликнувшись на речь Петра, крестились и позднее принесли христианскую весть в родные места (Де 2:10).
Πιθανόν κάποιοι από αυτούς να βαφτίστηκαν ανταποκρινόμενοι στην ομιλία του Πέτρου και αργότερα να μετέφεραν το άγγελμα της Χριστιανοσύνης πίσω στον τόπο της διαμονής τους.—Πρ 2:10.

Когда, проходя мимо торговцев на улице, отдыхая в парке или кушая в ресторане, они слышали иностранную речь, то предлагали этому человеку трактат на его родном языке.
Κατόπιν, όταν άκουγαν κάποιον μικροπωλητή στο πεζοδρόμιο ή κάποιον που καθόταν κοντά τους στο πάρκο ή στο εστιατόριο να μιλάει ξένη γλώσσα, του πρόσφεραν φυλλάδιο στη μητρική του γλώσσα.

Она отнеслась к нам по-доброму, потому что, как оказалось, она присутствовала на публичной речи моего мужа, с которой он выступал, посещая собрание в ее родном городе.
Ήταν πολύ ευγενική και μας είπε ότι πριν από λίγο καιρό είχε παρακολουθήσει μια δημόσια ομιλία που είχε εκφωνήσει ο σύζυγός μου όταν επισκεφτήκαμε κάποια εκκλησία της πόλης της.