родные oor Grieks

родные

naamwoord, adjektief существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συγγενείς

adjektief

родные и близкие
οι συγγενείς και οι οικείοι

Soortgelyke frases

Международный день родного языка
Διεθνής Ημέρα Μητρικής Γλώσσας

родная речь
μητρική γλώσσα

родной язык
μητρική γλώσσα

родной
αγαπητός · γενέθλιος · ιθαγενής · μητρικός · ντόπιος

родная страна
πατρίδα

родной
αγαπητός · γενέθλιος · ιθαγενής · μητρικός · ντόπιος

родной
αγαπητός · γενέθλιος · ιθαγενής · μητρικός · ντόπιος

родной
αγαπητός · γενέθλιος · ιθαγενής · μητρικός · ντόπιος

родной
αγαπητός · γενέθλιος · ιθαγενής · μητρικός · ντόπιος

voorbeelde

Слушай, у меня сейчас нет времени, родной.
Λοιπόν, δεν έχω χρόνο για λεπτομέρειες, αγάπη μου.

Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.
Έτσι λοιπόν, πολλά ειλικρινή άτομα έχουν ακούσει τα καλά νέα και έχουν αρχίσει να μελετούν την Αγία Γραφή.

Анджело Скарпулла начал теологические изыскания в родной Италии в возрасте десяти лет.
Ο Άντζελο Σκαρπούλα ξεκίνησε τις θεολογικές του σπουδές στην γενέτειρά του Ιταλία, όταν ήταν 10 ετών.

Родной городишко, такой обыкновенный...
Στην πόλη που ζούσα.

Они настроили его простив его родной матери.
Τον δηλητηρίασαν ενάντια στην ίδια του τη μητέρα.

Родная моя.
Μωρό, μωρό μου.

Что, если родные не разделяют вашей веры
Όταν οι Προσφιλείς σας Δεν Συμμερίζονται τις Πεποιθήσεις Σας

Люди, покинувшие из-за извержения родные места, были вынуждены жить во временных эвакуационных центрах, где с огромной быстротой стали распространяться болезни.
Οι άνθρωποι που μετακόμισαν εξαιτίας του ηφαιστείου αναγκάστηκαν να ζήσουν προσωρινά σε καταυλισμούς, όπου οι αρρώστιες μεταδίδονταν αστραπιαία.

Поэтому не стоит переживать, что вы не говорите так же бегло, как на родном языке. Постарайтесь, чтобы выученные вами слова и выражения понимали другие.
Έτσι λοιπόν, αντί να στενοχωριέστε επειδή δεν μιλάτε με τόση ευχέρεια όση στη μητρική σας γλώσσα, να συγκεντρώνετε την προσοχή σας στο να επικοινωνείτε με σαφήνεια χρησιμοποιώντας αυτά που έχετε ήδη μάθει.

Почти всегда можно найти какой-нибудь ободряющий материал для чтения на его родном языке.
Είναι σχεδόν σίγουρο ότι θα μπορέσετε να βρείτε και να του δώσετε εποικοδομητική έντυπη ύλη στη μητρική του γλώσσα.

Сын Божий тоже почтил эту вдову, поставив ее в пример неверным жителям своего родного города, Назарета (Луки 4:24—26).
(Ματθαίος 10:41) Και ο Γιος του Θεού επίσης τίμησε εκείνη τη χήρα όταν την ανέφερε ως παράδειγμα ενώπιον των άπιστων ανθρώπων της γενέτειράς του, της Ναζαρέτ.—Λουκάς 4:24-26.

При обычных условиях, я бы потратил два следующих часа на распросы о вашей сексуальности, глумление над вашими родными городами, и игру с загадыванием и угадыванием разных чисел.
Συνήθως θα ξόδευα τις επόμενες δύο ώρες ρωτώντας για τη σεξουαλικότητα σας, πηγαίνοντας στις πατρίδες σας, και να σας λέω να πέσετε κάτω και να μου δίνετε τυχαίους αριθμούς.

Аджа Бабунг Сидибэ проводила женские обрезания на своём родном острове Джанджанбуре в Гамбии.
Η Aja Babung Sidibeh, για παράδειγμα, ακρωτηρίαζε γυναικεία γεννητικά όργανα στo νησί που γεννήθηκε, το Janjanbureh, στην Γκάμπια.

Таким образом, им не нужно покидать свой родной дом, чтобы получать от Него наставления.
Επίσης, οι περισσότεροι από τους μαθητές που έχει αποκτήσει πρόσφατα ο Ιησούς ζουν μέσα ή κοντά στην Καπερναούμ, και έτσι δεν θα χρειαστεί να αφήσουν τα σπίτια τους για να λάβουν εκπαίδευση απ’ αυτόν.

Так Митсуко вам не родная дочь?
Ώστε η Μιτσούκο είναι η θετή σας κόρη;

Встретив в своих родных местах плохой отклик людей, «он удивился их неверию» (Мк 6:6).
(Μαρ 3:5) Όταν στην ιδιαίτερη πατρίδα του οι άνθρωποι δεν τον δέχτηκαν καλά, ο Ιησούς «απόρησε με την απιστία τους».

Для меня любовь - это ты. женщина говорит на родном языке:
Για εμένα, αγάπη είσαι μόνο εσύ. γυναίκα που μιλάει στη γλώσσα της:

Я навещал ее каждый день а кое-что рассказали родные.
Προσπαθούσα να πηγαίνω καθημερινά και η οικογένεια μου έλεγε τα υπόλοιπα.

У тебя есть родня тут, в Джорджии?
Έχεις τίποτα συγγενείς εδώ στη Τζόρτζια;

Город на границе территории Завулона (ИсН 19:10, 13); родной город пророка Ионы (2Цр 14:25).
Μεθόρια πόλη του Ζαβουλών (Ιη 19:10, 13) και ιδιαίτερη πατρίδα του προφήτη Ιωνά.

Потому что ноги ваших родных заслуживают лучшего.
Γιατί τα πόδια των δικών σας, αξίζουν το καλύτερο! "

Может, это оттого, что она нам не родная.
Μπορεί επειδή δεν έχουμε δεσμό αίματος.

Несмотря на это, Свидетели Иеговы стараются проповедовать людям на их родном языке и издавать на многих языках библейскую литературу.
Μολαταύτα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν προσπαθήσει να ανταποκριθούν σε αυτές τις ανάγκες δίνοντας μαρτυρία στους ανθρώπους στη δική τους γλώσσα και παράγοντας Γραφικά έντυπα σε διάφορες γλώσσες.

Месье Кэнди, можете ли вы себе представить, каково это не слышать родной язык уже четыре года?
Μεσιέ Κάντι δεν φαντάζεσαι πώς είναι να ακούς τη γλώσσα σου μετά από τέσσερα χρόνια.

(Бытие 39:9). Иосиф поступил так не потому, что боялся огорчить свою семью,— он жил вдали от родного дома.
(Γένεση 39:9) Δεν απάντησε έτσι απλώς και μόνο για να ευαρεστήσει την οικογένειά του, η οποία ζούσε πολύ μακριά.