семь смертных грехов oor Grieks

семь смертных грехов

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επτά θανάσιμα αμαρτήματα

naamwoord onsydig

Это не об урнах, а о семи смертных грехах.
Δεν μιλάει για το τεφροδοχείο. αλλά λέει για τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα.

voorbeelde

Лента рассказывает о расследовании двумя детективами-напарниками серии убийств, которые связаны с семью смертными грехами.
Αφηγείται την προσπάθεια δύο αστυνομικών να εξιχνιάσουν μια σειρά από τελετουργικούς φόνους εμπνευσμένους από τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα.

Каждый из них являет собой один из семи смертных грехов.
Από τη χριστιανική θρησκεία Θεωρείται ένα από τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα.

У плотников тоже есть семь смертных грехов
Υπάρχουν επτά θανάσιμα αμαρτήματα και στην ξυλουργική

Проблема с семью смертными грехами - их слишком мало.
Το μόνο κακό με τα επτά θανάσιμα αμαρ - τήματα είναι ότι δεν είναι περισσότερα.

Один из семи смертных грехов, мой мальчик... который я планирую опрокинуть на старину Карла.
Μια απ'τις επτά θαvάσιμες αμαρτίες αγόρι μου... που σχεδιάζω vα εξαπολύσω στοv αγαπητό Καρλ.

В Спрингфилде совершаются семь смертных грехов.
Το Σπρίνγκφιλντ βρίθει των επτά αμαρτιών!

Семь смертных грехов и Четыре последние вещи.
Τα Επτά Θανάσιμα Αμαρτήματα και τα Τέσσερα Τελευταία Πράγματα.

ИСПОКОН веков говорят, что из семи смертных грехов, гордость — самый страшный.
ΣΥΜΦΩΝΑ με ένα παραδοσιακό ρητό, η υπερηφάνεια είναι το πρώτο από τα εφτά θανάσιμα αμαρτήματα.

Уже в шестом веке нашей эры католические монахи составили известный перечень «семи смертных грехов».
Ήδη από τον έκτο αιώνα Κ.Χ., Καθολικοί καλόγεροι συνέταξαν τον περίφημο κατάλογο με τα «εφτά θανάσιμα αμαρτήματα».

С семью смертными грехами, во плоти!
Τα " Επτά Θανάσιμα Αμαρτήματα " με σάρκα και οστά.

Семь смертных грехов — группа и классификация пороков в христианских учениях.
Τα Επτά Θανάσιμα Αμαρτήματα είναι το σύνολο και η ταξινόμηση των αμαρτημάτων στις χριστιανικές διδασκαλίες.

Вот они, семь смертных грехов общения.
Να λοιπόν τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα της ομιλίας.

У плотников тоже есть семь смертных грехов.
Υπάρχουν επτά θανάσιμα αμαρτήματα και στην ξυλουργική.

«Семь смертных грехов.
Τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα.

Самый страшный из семи смертных грехов.
Το πιο θανάσιμο από τα επτά αμαρτήματα.

Это не об урнах, а о семи смертных грехах.
Δεν μιλάει για το τεφροδοχείο. αλλά λέει για τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα.

6 Например, в одном телеинтервью молодых людей пригласили выразить свои взгляды на так называемые «семь смертных грехов»*.
6 Παραδείγματος χάρη, σε μια τηλεοπτική συζήτηση, ζητήθηκε από κάποιους νεαρούς να εκφράσουν τις απόψεις τους για τα αποκαλούμενα εφτά θανάσιμα αμαρτήματα.

Меня больше интересуют семь смертных грехов.
Εγώ ενδιαφέρομαι περισσότερο για τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα.

Я полагаю, что мы все получим право, выбрать один из семи смертных грехов.
Υποθέτω ότι μπορούμε να επιλέξουμε, ποια θέλουμε, από τις 7 θανάσιμες αμαρτίες.

Согласно традиции, «семь смертных грехов» – это гордость, жадность, вожделение, зависть, обжорство, гнев и леность.
Σύμφωνα με την παράδοση, τα εφτά θανάσιμα αμαρτήματα είναι η υπερηφάνεια, η πλεονεξία, ο σαρκικός πόθος, ο φθόνος, η λαιμαργία, ο θυμός και η οκνηρία.

В интерпретации миссионеров эти семь углов стали представлять семь смертных грехов: жадность, обжорство, праздность, гордость, зависть, гнев и похоть.
Αυτά τα σημεία συμβόλιζαν, όπως έλεγαν, τα εφτά θανάσιμα αμαρτήματα: απληστία, λαιμαργία, οκνηρία, υπερηφάνεια, φθόνο, οργή και λαγνεία.

НЕ ТАК давно прихожане церквей регулярно слышали, как с кафедры проповедник громогласно изобличает «семь смертных грехов»: похоть, чревоугодие, алчность, леность, гнев, зависть и гордыню.
ΜΕΧΡΙ πρότινος, οι εκκλησιαζόμενοι σε κάποιες χώρες άκουγαν κάθε τόσο τον ιεροκήρυκα να εξαπολύει μύδρους από τον άμβωνα σχετικά με τα λεγόμενα «εφτά θανάσιμα αμαρτήματα» —το σαρκικό πόθο, τη λαιμαργία, την πλεονεξία, την οκνηρία, το θυμό, το φθόνο και την υπερηφάνεια.

Даже ведущий вкратце прокомментировал: «„Семь смертных грехов“ – это не злые поступки, а скорее присущие всем людям порывы, которые могут и раздражать, и быть очень приятными».
Ακόμη και ο αφηγητής έδωσε το εξής συνοπτικό σχόλιο: ‘Τα εφτά θανάσιμα αμαρτήματα δεν είναι κακές πράξεις αλλά, απεναντίας, είναι ανθρώπινες παρορμήσεις που υπάρχουν παγκόσμια, οι οποίες μπορούν να είναι ενοχλητικές και ωστόσο εξαιρετικά απολαυστικές’.

Грех первого Адама подписал смертный приговор всей человеческой семье.
Η αμαρτία του πρώτου Αδάμ είχε ως αποτέλεσμα την καταδίκη ολόκληρης της ανθρώπινης οικογένειας σε θάνατο.