сказано-сделано oor Grieks

сказано-сделано

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αμ’έπος αμ’έργον

voorbeelde

Что я ему сказал сделать с этой железной дорогой?
Ξέρεις τι του είπα ότι μπορεί να κάνει με το σιδηρόδρομό του;

Марсель сказал сделать так, чтобы ты меня забыл.
Ο Μαρσέλ θέλει να σε κάνω να με ξεχάσεις.

Доктор сказал сделать томографию.
Ο γιατρός είπε να κάνεις αξονική.

Сказано — сделано: города и деревни были снабжены видеомагнитофонами.
Φρόντισαν, λοιπόν, και εφόδιασαν τις πόλεις και τα χωριά με μηχανήματα βίντεο.

Кто тебе сказал сделать это?
Ποιος σου είπε να το κάνεις;

Я бы даже сказал, сделать выбор.
Να διαλέξεις.

4 Когда нам трудно достигнуть своей цели, конечно, проще сказать: «Сделаю это в другой раз».
4 Όταν πιεζόμαστε πολύ προκειμένου να ανταποκριθούμε στους στόχους μας, είναι εύκολο να κάνουμε τη σκέψη: ‘Θα το φροντίσω αργότερα’.

Я сказал, сделаю всё, что с могу.
Είπα θα δω τι μπορώ να κάνω.

Он сказал сделать для неё всё, что понадобится.
Μου είπε να την βοηθήσω σε ότι χρειαζόταν.

Ты ей сказал сделать это?
Εσύ της το ζήτησες;

Что бы ты мне ни сказал сделать, я сделаю!
Ό, τι μου πεις να κάνω Θα το κάνω

И кто вам сказал сделать это?
Και ποιός σας έδωσε αυτήν την εντολή;

И что вам сказали сделать?
Και τι σου είπε να κάνεις;

Сказано-сделано!
Θα την κάνουμε ρημάδια.

Я сказал, сделай это или тебе конец, и ты покойник!
Σoυ τo είπα, ή θα τo κάvoυμε ή θα πεθάvoυμε, κι εσύ έχεις πεθάvει!

Она мне и сказала сделать это.
Αυτή μου ζήτησε να το κάνω.

На случай, если тебе сказали сделать что-то, о чем я не подумаю спросить.
Σε περίπτωση που σε διέταξε να κάνεις κάτι το οποίο δεν σκέφτηκα να ρωτήσω.

Сид сказал сделать так.
Ο Σιντ επέμενε να το έχουμε.

Вы могли бы мне сказать, сделали ли сканирование по определённому рецепту?
Υπάρχει κάποιος τρόπος που θα μπορούσες να μου πεις αν κάποια συνταγή έχει κωδικοποιηθεί;

Раз сказала сделаю, значит сделаю.
Είπα θα το κάνω και θα το κάνω.

Ты сказал сделать его для меня?- Да и она его сделала
Της ειπες να το κανει για μενα;- Ναι, και το εκανε

Миднайт сказал сделать всё чисто.
Ο Μίντναϊτ είπε να κάνουμε καθαρή δουλειά.

Чарли только позвонил мне и спросил, почему ты сделала это и я сказала " Сделала что? "
Ο Τσάρλυ μόλις μου τηλεφώνησε να με ρωτήσει πως το χειριστήκαμε και είπα, " Να χειριστούμε τι; "

Вы сказали сделать как можно быстрее.
Είπες οτι την ήθελες αμέσως.

Я бы сказал: " Сделай что-нибудь или убирайся ".
Εγώ λέω να είμαστε ρεαλιστές.