спелеология oor Grieks

спелеология

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σπηλαιολογία

naamwoord vroulike

Спелеология

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Σπηλαιολογία

voorbeelde

Примерно в то же время я познакомилась с единомышленниками, они называли себя исследователями города, искателями приключений, спелеологами, подпольными историками и т.д.
περίπου εκείνο το διάστημα, γνώρισα άτομα με παρόμοιο τρόπο σκέψης τα οποία αυτοαποκαλούνται αστικοί ερευνητές, τυχοδιώκτες,εξερευνητές σπηλαίων, αντάρτες ιστορικοί, και τα λοιπά.

Экосистема Villa Luz, конечно, очень примечательная, но спелеологи должны были сделать и более ошеломляющее открытие.
Το οικοσύστημα της Villa Luz, ήταν βεβαίως πολύ αξιοπρόσεκτο, αλλά οι εξερευνητές επρόκειτο σύντομα να κάνουν μια ακόμα πιο σημαντική ανακάλυψη.

Она хранила свои секреты до 1986 года, когда спелеологи пробрались через многометровые завалы к нижней части этой впадины.
Τα μυστικά της παρέμειναν άγνωστα έως το 1986, όταν εξερευνητές έσκαψαν αρκετά μέτρα, του χαλαρού βράχου στο κατώτατο σημείο αυτού του κοιλώματος.

Карстовые районы занимают почти 20% поверхности континентов, и мы знаем, что спелеологи за последние 50 лет исследовали около 30 000 километров подземных ходов по всему свету, и это много.
Οι καρστικές περιοχές καλύπτουν σχεδόν το 20% της επιφάνειας των ηπείρων και ξέρουμε ότι οι σπηλαιολόγοι μέσα στα τελευταία 50 χρόνια έχουν εξερευνήσει σχεδόν 30.000 χιλιόμετρα σπηλαίων σε όλον τον κόσμο, αριθμός αρκετά μεγάλος.

Совершенный для спелеологии.
Τέλεια για σπηλαιολογία.

Джоэл Дэспейн, спелеолог из Службы национальных парков, говорит: «Это лишний раз доказывает, как мало мы знаем об окружающем нас мире». «СМИТСОНИАН», США
«Αυτό επιβεβαιώνει πόσο λίγα ξέρουμε για τον κόσμο που μας περιβάλλει», λέει ο Τζόελ Ντεσπέν, σπηλαιολόγος της Υπηρεσίας Εθνικών Πάρκων. —ΣΜΙΘΣΟΝΙΑΝ, ΗΠΑ.

1 ) Она была пьяна и 2 ) она не была опытным спелеологом.
Ήταν μεθυσμένη και καθόλου έμπειρη στα σπήλαια.

Я спелеолог, то есть исследователь пещер.
Εγώ είμαι σπηλαιολόγος, δηλαδή εξερευνητής των σπηλαίων.

СТОЯ на ковре из миллионов пещерных жемчужин, американский спелеолог — исследователь пещер — воскликнул: «Благодарю тебя, Боже, за то, что дал мне жизнь и позволил увидеть эту красоту!»
ΚΑΘΩΣ στεκόταν πάνω σε ένα «χαλί» που αποτελούνταν από εκατομμύρια «βόλους» μέσα σε μια σπηλιά, ο Αμερικανός σπηλαιολόγος δεν μπορούσε να μην αναφωνήσει: «Σε ευχαριστώ, Θεέ μου, που μου δίνεις ζωή για να δω αυτό το θαύμα!»

Примерно в то же время я познакомилась с единомышленниками, они называли себя исследователями города, искателями приключений, спелеологами, подпольными историками и т. д.
περίπου εκείνο το διάστημα, γνώρισα άτομα με παρόμοιο τρόπο σκέψης τα οποία αυτοαποκαλούνται αστικοί ερευνητές, τυχοδιώκτες, εξερευνητές σπηλαίων, αντάρτες ιστορικοί, και τα λοιπά.

С группой итальянских, венесуэльских и бразильских спелеологов, называемой La Venta Teraphosa, мы скоро вернёмся в Латинскую Америку, потому что хотим исследовать другие столовые горы в глубоких районах Амазонки.
Με μια ομάδα από Ιταλούς, Βενεζουελανούς και Βραζιλιάνους σπηλαιολόγους, που ονομάζεται Λα Βέντα Τεραφόζα, θα επιστρέψουμε σύντομα στη Λατινική Αμερική, διότι θέλουμε να εξερευνήσουμε κι άλλα Τεπούι στις πιο απόμακρες περιοχές του Αμαζονίου.

Спелеологи называют такие места'squeezes'.
Οι εξερευνητές τέτοια μέρη τα ονομάζουν " συμπιέσεις ".

Эй, помнишь моего приятеля Блэр, мы с ним занимаемся спелеологией.
Hey, ξερεις το φίλο μου τον Blair, αυτον που σου ελεγα?

Один из них был обнаружен Чечем в 1831 году, и это стало событием для спелеологов всего мира.
Ο Τσετς έκανε μια τέτοια ανακάλυψη το 1831, προς μεγάλη ευχαρίστηση των σπηλαιολόγων σε όλο τον κόσμο.

Они профессионалы — спелеологи и фотографы.
Είναι επαγγελματίες, είναι σπηλαιολόγοι και φωτογράφοι.

Хобби: книги, музыка, горные лыжи, спелеология, сплавы по рекам Башкортостана.
Χόμπι του είναι η ανάγνωση βιβλίων, η μουσική, το σκι, η εξερεύνηση σπηλαίων, και το ράφτινγκ σε ποταμούς του Μπασκορτοστάν.

Желательно с опытом в области спелеологии.
Ιδίως κάποιον έμπειρο στα πηγάδια.

Хотя местные жители уже давно знакомы с этой пещерой, спелеологи из других стран решили посетить ее лишь недавно, прослышав о небывалом количестве жемчуга, скрытого в ее недрах.
Αν και οι ντόπιοι γνωρίζουν αυτή τη σπηλιά εδώ και χρόνια, μόλις πρόσφατα την επισκέφτηκαν ειδικοί από το εξωτερικό, οι οποίοι ελκύστηκαν από το μεγάλο αριθμό μαργαριταριών.

Вскоре Lechuguilla была расценена спелеологами всего мира как самая красивая пещера в мире.
Σύντομα συνειδητοποίησαν ότι η Lechuguilla θα θεωρούνταν από τους σπηλαιολόγους όλου του κόσμου σαν την ομορφότερη από όλες τις σπηλιές.

Или спелеолога.
Ή εξερεύνησης σπηλαίων.

Спелеологи (ученые, изучающие пещеры) и ныряльщики пытаются исследовать сеноте, но подчас им не удается добраться до дна колодца из-за его большой глубины.
Σπηλαιολόγοι και δύτες έχουν προσπαθήσει να εξερευνήσουν τα σενότε αλλά σε πολλές περιπτώσεις δεν κατάφεραν να φτάσουν στον πυθμένα λόγω του μεγάλου βάθους τους.