швырять oor Grieks
швырять
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
πετώ
И швыряет носки прямо в толпу на берегу.
Και πετάει τις κάλτσες στον κόσμο στην όχθη.
ρίχνω
εκσφενδονίζω
ru
швыря́ть (разг.) = резко и с силою бросать
el
εκσφενδονίζω : πετώ, ρίχνω κτ. με δύναμη και μακριά, προς ορισμένη κατεύθυνση και στόχο· (πρβ. εξακοντίζω, εκτοξεύω): Άρπαξε οργισμένος ένα σταχτοδοχείο και του το εκσφενδόνισε. Οι διαδηλωτές εκσφενδόνιζαν πέτρες.
Некоторые швыряли бутылки и камни.
Μερικοί εκσφενδόνιζαν μπουκάλια και πέτρες.
πετάω
el
(μεταβατικό) ρίχνω ρίχνω κάποιο αντικείμενο στον αέρα ώστε να εκτελέσει πτήση ↪ πετάω τη μπάλα, τον χαρταετό
Дети швыряли друг в друга снежками.
Τα παιδιά πετούσαν χιονόμπαλες το ένα στο άλλο.
απολύω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я пыталась вытащить маму из-под обломков, видела, как она истекает кровью, в то время когда вокруг меня, вы, люди, швыряли друг друга.
Υπαστυνόμε, από δω ο Μαρκ ΦίνοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всякий раз, когда он летит в психологическую кроличью нору, вот он просит о помощи, а через мгновение швыряет в меня пивные бутылки.
Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Господи, они швыряют гренки на одеяльце.
Αγαπητέ Γουόλτερ, γαμήλια φωτογραφία από ' μένα και την καινούργια σου μαμάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, я не швыряюсь деньгами направо и налево, но если в мой дом вот-вот ударит шаровой таран, то да, я должен это сделать.
Έχουν ασφαλίσει το κτήριο, δεν θα μπορέσεις να περάσεις απαρατήρητοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я швырял тебя в окно, а Джон ловил.
Τι συμβαίνει?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я швырял его из одного угла в другой.
Τα παρεχόμενα στοιχεία περιγράφουν την κατάσταση στις: (ηη/μμ/εεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Майкл, я не позволю тебе швырять деньги на ветер!
Από ψυχεδελικής άποψης, μιλώ για μια δύναμηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда мама тебе говорит, что я еду в Австралию, ты швыряешь салфетку и улетаешь во Францию.
Γι ́αυτό σε ζηλεύωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А это Лесли швыряется в него булочкой.
Οι πελάτες δεν είναι οι μόνοι που κάνουν αγγαρείες εδώ πέραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ему бы просто швыряли таких девушек, как Нэнси
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Jarzembowski, το κείμενο που καταθέσαμε περιέχει προτάσεις.opensubtitles2 opensubtitles2
Он хватает её и с силой швыряет на задний двор.
Αυτός με έβαλεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лодку швыряет из стороны в сторону, в неё заливается вода.
θεωρεί ότι το ποσό αναφοράς που σημειώνεται στη νομοθετική πρόταση πρέπει να είναι συμβατό με το ανώτατο όριο της κατηγορίας #α του τρέχοντος πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου #-# και με όσα προβλέπει η παράγραφος # της Διοργανικής Συμφωνίας (ΔΣ) της #ης Μαΐου #· παρατηρεί ότι οιαδήποτε χρηματοδότηση πέραν του # θα αξιολογηθεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το προσεχές χρηματοδοτικό πλαίσιο·jw2019 jw2019
Ты дуришь головы двум прекрасным женщинам, а мне приходится платить деньги, чтобы в меня швыряли мячами.
Επιπλέον, στα πλαίσια της συμπλήρωσης # χρόνων της Mostra Mercato, η κοινότητα Pederobba, που φιλοξενεί την εκδήλωση, προώθησε την έκδοση μιας σειράς καρτών και ειδικής ταχυδρομικής σφραγίδαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Девушек вроде Нэнси швыряли бы ему пачками. "
Φρεντ και ΤζίντζερOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда у ребенка начинается истерика, если возможно, возьмите его на руки и, не причиняя малышу вреда, не давайте ему пинаться и швырять вещи.
Φρεντ και Τζίντζερjw2019 jw2019
Огромные волны швыряли корабль, как скорлупку.
Η νέα μόδα στη Ρώμηjw2019 jw2019
Не очень полезно, когда ваши меня швыряют на землю.
Υπάρχουν πολλές γυναίκες σήμερα που είναι σεξουαλικά ανικανοποίητεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По наущению православных священников возле того места, где мы проводили встречи, собиралась толпа, швырявшая в нас камни и выкрикивавшая оскорбления.
Θέλω απλώς να τελειώνουμε μ' αυτό, όχι άλλες ερωτήσειςjw2019 jw2019
Я врываюсь, швыряю меч и с порога: " Эй, бармен, а ну неси самый крепкий эль, и шоб в черепушке гоблина! "
Τώρα βρίσκεστε στο γραφείο του Δημάρχου.Αυτός είναι ο διακόπτης που χρησιμοποιεί ο Δήμαρχος...... για να καλεί το επιτελείο τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты просто швыряешь им " омаха " стейк и бежишь на гольф.
Την ταπεινη μου συγνωμηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он швырялся вещами... часто.
Τον πάω, κάτω, στο μηχανοστάσιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Некоторые люди просто швыряют деньгами направо и налево.
Είστε εκδότης της εφημερίδαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она ввалилась сюда, Линда Блэр-стайл, и начала швырять вещи вокруг, начиная с меня.
E-#/# (EL) υποβολή: Marios Matsakis (ALDE) προς την Επιτροπή (# ΔεκεμβρίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Краудер начал швыряться динамитом.
Μετά την καταγραφή αυτού του σημείου ισορροπίας, η πίεση ρυθμίζεται σε υψηλότερη τιμήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если Маккуйэд знает, что ты его проверяешь, он швыряет тебе кость, чтобы отвлечь от поиска правды.
Πηγαινε να την ηρεμησειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
148 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.