юридическое понятие oor Grieks

юридическое понятие

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

νομικός όρος

voorbeelde

Юридические понятия и правовые системы отсылают всегда к чему-то иному, лежащему за их пределами.
Οι δικαϊκές έννοιες και τα δικαϊκά συστήματα αναφέρονται πάντα σε κάτι άλλο, έξω από αυτά.

Подобным образом, объясняя новые отношения между Богом и его помазанными духом «сыновьями», Павел использовал юридическое понятие, хорошо известное в Римской империи (Римлянам 8:14—17).
Παρόμοια, εξηγώντας τη νέα σχέση που υπάρχει μεταξύ του Θεού και των χρισμένων με το πνεύμα “γιων” του, ο Παύλος χρησιμοποίησε μια νομική έννοια η οποία ήταν πολύ οικεία στους αναγνώστες του στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

Конечно, понятия «юридический орган» и «верный и благоразумный раб» не являются равнозначными.
Ασφαλώς, οι όροι νομικό σωματείο και «πιστός και φρόνιμος δούλος» δεν αντικαθιστούν ο ένας τον άλλον.

Впервые за всю историю юриспруденции понятие расы было признано юридическим.
Η σκεψη του εθνους, εγινε νομικη σκεψη, για πρωτη φορα.

Также в них присутствуют греческие эквиваленты примерно 30 латинских слов, обозначающих военные, юридические и бытовые понятия, а также денежные единицы, например: центу́рио («сотник» [Мк 15:39]), дэна́риус («динарий» [Мф 20:2]) и спэкуля́тор («телохранитель» [Мк 6:27]).
Σε αυτό το τμήμα της Γραφής υπάρχουν οι εξελληνισμένοι τύποι περίπου 30 λατινικών λέξεων στρατιωτικού, δικαστικού, χρηματικού και οικιακού χαρακτήρα, όπως centurio (Μαρ 15:39, αξιωματικός [κεντυρίων, Κείμενο]), denarius (Ματ 20:2 [δηνάριον, Κείμενο]) και speculator (Μαρ 6:27, σωματοφύλακας [σπεκουλάτωρ, Κείμενο]).