юридическое средство oor Grieks

юридическое средство

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ένδικο μέσο

voorbeelde

Дело закрыто, мы использовали все возможные юридические средства.
Η υπόθεση έκλεισε, και εξαντλήσαμε κάθε πιθανή νόμιμη διέξοδο.

Тем не менее это лишь юридическое средство, которое по необходимости использует „верный и благоразумный раб„».
Ωστόσο, πρόκειται απλώς για ένα νομικό όργανο το οποίο είναι διαθέσιμο για να το χρησιμοποιεί “ο πιστός και φρόνιμος δούλος” οποτεδήποτε είναι απαραίτητο».

Как и христиане первого века, Свидетели Иеговы при необходимости отстаивают свою религиозную свободу с помощью юридических средств (Деяния 25:11; Филиппийцам 1:7).
Όπως οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα, έτσι και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά υπερασπίζονται νομικά τις θρησκευτικές ελευθερίες τους όταν αυτό είναι απαραίτητο. —Πράξεις 25:11· Φιλιππησίους 1:7.

Они полны решимости использовать все доступные юридические средства чтобы оградить Мискевиджа от необходимости свидетельствовать о злоупотреблениях в организации или о том, что " Церковь " сайентологии на самом деле действует как бизнес по тотальному произволу одного человека.
Είναι αποφασισμένοι να χρησιμοποιήσουν κάθε γνωστό κόλπο για να αποφύγουν να καταθέσει ο Miscavige για τις καταχρήσεις τις εκκλησίας ή για το εάν η θρησκεία της Σαηεντολογίας στην πραγματικότητα λειτουργεί σαν μια επιχείρηση, που ελέγχεται από τα κέφια ενός μοναδικού ανθρώπου.

Узнайте, какие еще юридически приемлемые средства используется в вашей стране.
Εξακριβώστε τι χρησιμοποιείται και τι είναι νομικά αποδεκτό στη χώρα σας.

В книге «Свидетели Иеговы — возвещатели Царства Бога»* (англ.) дается следующее объяснение: «Под „Обществом“ в „Сторожевой башне“ [от 1 июня 1938 года] подразумевалось не просто юридическое средство, а совет помазанных христиан, который создал этот юридический орган и использовал его.
Το βιβλίο Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά—Διαγγελείς της Βασιλείας του Θεού διασαφηνίζει αυτό το σημείο εξηγώντας: «Όταν η Σκοπιά [1 Ιουνίου 1938, στην αγγλική] αναφερόταν στην “Εταιρία”, δεν εννοούσε ένα απλό νομικό όργανο, αλλά το σώμα των χρισμένων Χριστιανών οι οποίοι είχαν ιδρύσει εκείνο το νομικό όργανο και το χρησιμοποιούσαν».

Если позволите, Ваша честь, это юридическое визуальное правовое средство.
Uh, αν μου επιτρέπετε, κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι μια νομική οπτικό βοήθημα.

Церковные юридические лица расходуют денежные средства согласно утвержденным бюджетам и в соответствии с церковной политикой и процедурами.
Οι φορείς της Εκκλησίας δαπανούν κεφάλαια σύμφωνα με τους εγκεκριμένους προϋπολογισμούς και σε αρμονία με την τακτική και τις διαδικασίες της Εκκλησίας.

Церковные юридические лица расходуют денежные средства согласно утвержденным бюджетам и в соответствии с церковной политикой и процедурами.
Οι φορείς τής Εκκλησίας δαπανούν κεφάλαια σύμφωνα με τους εγκεκριμένους προϋπολογισμούς και σε αρμονία με την τακτική και τις διαδικασίες τής Εκκλησίας.

Полный юридический иммунитет и все доступные средства.
Με πλήρη ασυλία και μέσα.

И обещали мне юридический иммунитет и все доступные средства
Μου υποσχεθήκατε ασυλία και πόρους

В ход шли всевозможные средства: нападения толпы, юридические манипуляции, тюремное заключение и даже смертная казнь — но все было напрасно!
Κατέφυγε σε οχλοκρατικές επιθέσεις, σε νομικούς ελιγμούς, σε φυλακίσεις, ακόμη και σε εκτελέσεις—όλα μάταια!

Мы очень благодарны за то, что Иегова позволяет «рабу» и его Руководящему совету разными способами использовать печатные средства и юридические органы для провозглашения его имени по всей земле!
Πόσο ευγνώμονες είμαστε για το ότι, με διάφορους τρόπους, ο Ιεχωβά έχει επιτρέψει στο “δούλο” και στο Κυβερνών Σώμα του να χρησιμοποιούν τις εκδοτικές δυνατότητες και τα νομικά τους πρόσωπα για να γνωστοποιούν το όνομά Του σε όλη τη γη!

Меня не предупредили заранее, не было Библии, никакой юридической защиты, и я была «накачана» болеутоляющими средствами.
Δεν είχα ειδοποιηθεί εκ των προτέρων, δεν είχα Αγία Γραφή ούτε δικηγόρο και βρισκόμουν υπό την επήρεια ισχυρών παυσίπονων.

Братья, служащие в этом комитете, осуществляют надзор за юридическими делами, а также за использованием средств массовой информации в тех случаях, когда нужно предоставить общественности правильные сведения о наших взглядах.
Οι αδελφοί που υπηρετούν σε αυτή την επιτροπή επιβλέπουν τα νομικά ζητήματα και τη χρήση των μέσων ενημέρωσης όταν είναι απαραίτητο να δοθεί ακριβής εικόνα των πεποιθήσεών μας.

Прежде всего она несет юридическую ответственность за любые даваемые ею пациенту лекарственные средства, проводимые ею процедуры, а также за вред, причиняемый ими.
Πρώτα από όλα, αυτή είναι νομικά υπεύθυνη για τα φάρμακα που χορηγεί ή για τις θεραπείες που εφαρμόζει καθώς και για όποια ζημιά μπορεί να προκύψει από αυτά.

Если мы не можем выиграть групповой иск против человека, который выкинул сотни людей на улицу и лишил их средств, значит мы не имеем права называться юридической консультацией.
Αν δεν μπορούμε να κερδίσουμε μια μήνυση, ενάντια σε κάποιον που έδιωξε τον κόσμο από το σπίτι του και πήρε τα λεφτά τους, τότε καλύτερα να μην αυτοαποκαλούμαστε δικηγόροι.

И если вы пытаетесь отследить активы диктатора, например, Хосни Мубарака — ведь он активно выводит средства из своей страны, когда понимает, что у него неприятности, — для расследования этого вам нужен доступ ко всем мировым — чем больше, тем лучше — реестрам юридических лиц.
Αν προσπαθείτε να βρείτε τα περιουσιακά στοιχεία ενός δικτάτορα, για παράδειγμα, του Χόσνι Μουμπάρακ, ξέρετε, αυτός φυγαδεύει κεφάλαια από την χώρα του ενώ ξέρει ότι έχει πρόβλημα και αυτό που θέλετε να κάνετε για να το διερευνήσετε είναι ότι χρειάζεται να έχετε πρόσβαση σε όλες, σε όσες περισσότερες, βάσεις δεδομένων εταιρειών σε όλο τον κόσμο.