янина oor Grieks

янина

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ιωάννινα

Янина

существительное женского рода

Янина (город)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ιωάννινα

eienaam n-p

Янина (город)

Γιάννινα

eienaam n-p

voorbeelde

В те дни в северной части горного хребта Пинд, всего в нескольких километрах от Янин, разворачивалось одно из самых больших сражений гражданской войны.
Εκείνες τις μέρες διεξαγόταν μερικά χιλιόμετρα μακριά από τα Γιάννενα η μάχη της βόρειας Πίνδου, η μεγαλύτερη μάχη του εμφυλίου πολέμου.

Первым об эпизоде написал прусский дипломат (еврейского происхождения) Jakob Ludwig Salomon Bartholdy, который в этот период (1803—1804) находился в Янине.
Πρώτος που κατέγραψε το γεγονός αυτό, ήταν ο Πρώσος περιηγητής και διπλωμάτης Ιάκωβος Μπαρτόλντυ, που έτυχε την εποχή εκείνη (1803-1804) να βρίσκεται στα Ιωάννινα.

После неудачных первоначальных операций, 16 февраля греческий генштаб издал приказ о новой атаке на Янина.
Μετά την αποτυχία των παραπάνω επιχειρήσεων, στις 16 Φεβρουαρίου, το Γενικό Στρατηγείο εξέδωσε διαταγές για νέα επίθεση ενάντια στα Ιωάννινα.

В период своей преподавательской деятельности в Янина стал одним из самых известных городских деятелей.
Την εποχή που δίδαξε στα Ιωάννινα υπήρξε ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες της πόλης.

Множество публичных зданий в городе Янина (около 1930 года): духовное училище Веллас на территории одноимённого монастыря в Калпаки, Академия, Резиденция Архиепископиа, Резиденция Митрополита, здание отделения Национального банка.
Πολλά δημόσια κτίρια στα Ιωάννινα (περί το 1930): το Ιεροδιδασκαλείο Βελλάς στον χώρο της ομώνυμης μονής στο Καλπάκι, η Ακαδημία, το Αρχιεπισκοπικό Μέγαρο, το Μητροπολιτικό Μέγαρο, το υποκατάστημα της Εθνικής Τραπέζης.

Мои родители были далеки от этого, а я, мой брат Йозеф и сестра Янина всегда слушали с огромным интересом.
Οι γονείς μου δεν ενδιαφέρονταν, αλλά ο αδελφός μου ο Γιούζεφ, η αδελφή μου η Γιανίνα και εγώ ενδιαφερόμασταν πραγματικά.

Сегодня он один из около 800 людей, которые живут в лагере Катсикас, лагере для беженцев под руководством военных за шесть километров от города Янина в северо-западной Греции; этот лагерь является одним из около 40 таких лагерей, которые появились по всей стране, начиная с конца зима.
Σήμερα, είναι ένας από τους 800 ανθρώπους που ζουν στο στρατόπεδο Κατσικά, έναν προσφυγικό καταυλισμό που διαχειρίζεται ο Στρατός έξι χιλιόμετρα έξω από τα Ιωάννινα στη βορειοδυτική Ελλάδα. Ο Κατσικάς αποτελεί έναν από τους περίπου 40 τέτοιους καταυλισμούς που ξεπήδησαν σε όλη τη χώρα από τον περσινό χειμώνα και μετά.

В 23.00 20 февраля перед Велиссариу предстали православный греческий епископ Додонский, турецкие лейтенанты Реуф и Талаат с письмом от иностранных консулов и Эсат паши, с предложениями о сдаче Янина.
Περί τις 23:00 της 20 Φεβρουαρίου ο Βελισσαρίου διέκρινε δύο πολύ μεγάλους φανούς πίσω από του οποίους σύντομα εμφανίστηκαν ο επίσκοπος Δωδώνης, ο Τούρκος υπολοχαγός Ρεούφ και ο επίσης Τούρκος ανθυπολοχαγός Ταλαάτ, οι οποίοι έφερναν επιστολή των ξένων προξένων και του Εσσάτ Πασά με τις προτάσεις για παράδοση των Ιωαννίνων.

Дерзкая операция Велиссариу и Ятридиса стала причиной того, что турки поверили что у Янина сконцентрированы большие греческие силы и, следовательно, любое сопротивление становилось бесполезным.
Η παράτολμη ενέργεια των Βελισσαρίου και Ιατρίδη, έκανε τους Τούρκους να πιστέψουν πως έξω από τα Ιωάννινα είχε συγκεντρωθεί μεγάλη ελληνική δύναμη και άρα κάθε αντίσταση ήταν μάταιη!

Когда 6 февраля 1411 года умер его отец, мать попыталась управлять Яниной от имени своего малолетнего сына, хотя не была популярна среди местной знати.
Όταν πέθανε ο πατέρας του στις 6 Φεβρουαρίου 1411, η μητέρα του προσπάθησε να διατηρήσει την εξουσία για λογαριασμό του γιου της, που ήταν τότε βρέφος.

— От нашего разговора мне уже стало легче на душе,— произнесла Янина.
«Ήδη αισθάνομαι πολύ καλύτερα», ομολόγησε η Γιανίνα.

Они арестовали Янину и Андрея.Скоро они узнают и об этом месте
Θα ανακαλύψουν κι αυτό το μέρος

Эвтихия Приндзу, вместе с 4 другими приговорёнными к смерти, была расстреляна 27 июля 1948 года в местечке Ставраки, недалеко от Янин.
Η Ευτυχία Πρίντζου μαζί με 4 άλλους καταδικασθέντες εκτελέστηκε στο Σταυράκι Ιωαννίνων στις 27 Ιουλίου 1948.

Первые современные сообщения об истинном поклонении в этой области относятся к 1921 году, когда Джон Босдогианнис написал с Крита в Вефиль в Бруклине о том, что посетил «класс» по изучению Библии в Янине, которая сейчас относится к северной части Греции.
Η πρώτη σύγχρονη μνεία για την αληθινή λατρεία σε αυτή την ευρύτερη περιοχή ανάγεται στο 1921, όταν ο Ιωάννης Μποσδογιάννης έγραψε στο Μπέθελ του Μπρούκλιν από την Κρήτη ότι θα επισκεπτόταν την «τάξη» μελέτης της Αγίας Γραφής στα Ιωάννινα.

Два батальона немедленно установили форпосты и прервали телефонную и телеграфную связь Янина с Бизани.
Τα δύο τάγματα εγκατέστησαν άμεσα προφυλακές και έκοψαν τα τηλεφωνικά και τηλεγραφικά καλώδια, διακόπτοντας την επικοινωνία των Ιωαννίνων με το Μπιζάνι.

Янина: экскурсия по исторической достопримечательной столице Эпира!
Iωάννινα: Ξενάγηση Στην Ιστορική Αξιοθέατη Πρωτεύουσα Της Ηπείρου!

Во время осмотра врач по имени Янина* спросила Дороту о домашних обязанностях ее сына.
Στη διάρκεια της εξέτασης, η γιατρός, η Γιανίνα,* ρώτησε την Ντορότα σχετικά με τις ευθύνες του γιου της στο σπίτι.