Остров Минданао oor Engels

Остров Минданао

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

Mindanao

eienaam

Однако активные боевые действия и широкомасштабные процессы перемещения сосредоточены главным образом на южном острове Минданао.
However, intense fighting and large-scale displacement is mainly concentrated in the southern island of Mindanao.

voorbeelde

Тайфун "Бофа" обрушился также на филиппинский остров Минданао 4 декабря 2012 года.
Typhoon Bopha also struck the Philippine island of Mindanao on 4 December 2012.

Остров Минданао в южной части Филиппин, являющихся частью Юго-Восточной Азии, играет видную роль в подготовке членов «Джемаа исламия» и группы Абу Сайяфа.
In South-East Asia, the island of Mindanao in the southern Philippines is a significant training area for Jemaah Islamiyah and the Abu Sayyaf Group.

В разгар советско-афганской войны в 1980-ые годы Пакистан был тайным каналом, по которому филиппинские мусульманские боевики попадали в Афганистан и уходили обратно на остров Минданао, который долгое время был цитаделью мусульманских мятежников.
At the height of the Soviet-Afghanistan war in the 1980’s, Pakistan was the covert conduit for Filipino Muslim militants passing to and from Afghanistan and back to the island of Mindanao, which has long been a stronghold of Muslim rebels.

На остров Минданао на юге Филиппинского архипелага — втором по величине на Филиппинах — 23 мая 2017 года было введено военное положение [анг], после того как местная группировка, подозреваемая в связях с ИГИЛ [прим. переводчика: организация признана террористической и запрещена в РФ], атаковала несколько районов города Марави.
The southern Philippine island of Mindanao — the second biggest island in the Philippines — was placed under martial law on May 23, 2017, after a local group suspected of having ties to ISIS attacked various parts of Marawi City.

На Филиппинах на остров Северный Минданао обрушился тропический шторм «Уоши», ставший причиной наводнений и оползней, от которых пострадало 624 600 человек, погибло 1495 человек, а также было разрушено почти 40 000 домов.
Northern Mindanao, in the Philippines, was struck by Tropical Storm Washi, resulting in flooding and landslides that affected 624,600 people, causing 1,495 deaths and destroying nearly 40,000 homes.

Хотя перемещение лиц на Филиппинах в недавнем прошлом происходило по самым различным причинам, в том числе из-за стихийных бедствий, а также реализации проектов по освоению территорий, в ходе миссии Представителя основное внимание уделялось положению перемещенных лиц на Минданао (второй по величине остров архипелага) в результате вооруженного конфликта между Исламским фронтом освобождения Моро (ИФОМ) и Вооруженными силами Филиппин (ВСФ) в 2000 году.
Although displacement in the Philippines in the recent past has occurred for a variety of reasons, including natural disasters as well as development projects, the Representative’s mission focused on the situation of displacement in Mindanao (the second largest island in the archipelago) resulting from the armed conflict between the Moro Islamic Liberation Front (MILF) and the Armed Forces of the Philippines (AFP) in 2000.