брак между равными супругами oor Engels
брак между равными супругами
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
companionate marriage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Такое законодательство должно обеспечить равные права супругов на общее имущество, нажитое в браке, и равный раздел такого имущества между супругами в случае прекращения брачных отношений.
So we' re not looking for an assassin posing as a thrill- seekerUN-2 UN-2
Г-н Косонен (Финляндия) говорит, что нажитое в браке имущество обычно делится на равные части между супругами, если заключенное ранее соглашение не предусматривает иного
That' s my little make- believe artistMultiUn MultiUn
В этой связи следует упомянуть о принципе разделения пенсионных претензий между двумя супругами, в соответствии с которым доходы обоих супругов за годы проживания в браке делятся между ними равно пополам.
True, as a by- product, I' il become mega- rich and be forced to have constant sex with that JJones woman, but that' s a sacrifice I' m prepared to makeUN-2 UN-2
В этой связи следует упомянуть о принципе разделения пенсионных претензий между двумя супругами, в соответствии с которым доходы обоих супругов за годы проживания в браке делятся между ними равно пополам
Take it easy!You heard Donny! He forgave meMultiUn MultiUn
Поскольку положения нового закона о выплате содержания ограничивают возможность получения содержания после развода, этот закон еще более отдалился от цели обеспечения равного раздела нажитого в браке имущества между двумя супругами
That was the wind, right?MultiUn MultiUn
Касаясь разводов, она говорит, что юридическая норма при разводе заключается в равном разделении между супругами имущества, приобретенного ими во время брака.
No, that' s not what I meantUN-2 UN-2
В отношении христианских и гражданских браков законопроект о переходе права собственности на имущество будет обеспечивать равное распределение имущества между оставшимся в живых супругом и родственниками, включая детей, рожденных вне брака, и приемных детей.
My name is Ren MacCormack and I would like to move on behalf... of most of the senior class of Bomont High School that the law... against public dancing within the town limits of Bomont be abolishedUN-2 UN-2
В отношении христианских и гражданских браков законопроект о переходе права собственности на имущество будет обеспечивать равное распределение имущества между оставшимся в живых супругом и родственниками, включая детей, рожденных вне брака, и приемных детей
Possibly killed by that wrench and stuffed in his own trunkMultiUn MultiUn
Г-жа Тан отмечает, что в соответствии с действующим законодательством собственность, приобретенная в период брака, считается совместно нажитой и при разводе делится в равных долях между супругами
Well, good luck with thatMultiUn MultiUn
Walsh г-жа Уолш длительное время состояла в гражданском браке; однако согласно провинциальному 3акону об общей собственности супругов она не могла воспользоваться уравнительными положениями (равное распределение стоимости собственности между супругами), потому что они применялись только к супружеским парам, состоящим в законном браке.
On account of... you know... the whole historical context ofUN-2 UN-2
В законе об общей собственности супругов # годов признается равный вклад мужа и жены в брачное партнерство и предусматривается справедливое разделение между супругами их общей собственности при прекращении брака
whether or not a particular product belongs to a food category or is a food referred to in Annex I or Annex III, Part BMultiUn MultiUn
В Законе об общей собственности супругов 1991–1992 годов признается равный вклад мужа и жены в брачное партнерство и предусматривается справедливое разделение между супругами их общей собственности при расторжении брака.
information and advisory activities, as well as dissemination of resultsUN-2 UN-2
Это означает, что после расторжения брака или прекращения взаимоотношений совместно приобретенное имущество теперь, как правило, будет распределяться между супругами или партнерами в равных долях.
The measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of LiechtensteinUN-2 UN-2
В деле Nova Scotia (Attorney General) v. Walsh г-жа Уолш длительное время состояла в гражданском браке; однако согласно провинциальному # акону об общей собственности супругов она не могла воспользоваться уравнительными положениями (равное распределение стоимости собственности между супругами), потому что они применялись только к супружеским парам, состоящим в законном браке. Г-жа Уолш сожительствовала с В
But only you driveMultiUn MultiUn
Однако при расторжении брака все имущество, приобретенное обоими супругами и до этого времени находившееся в их владении, делится между ними в равных долях.
My husband was the first to fadeUN-2 UN-2
Сформулированный простым и доступным языком новый закон устанавливает равенство между супругами несколькими способами: отныне мужчина не является главой брачного союза; в браке супруги являются равными партнерами, наделенными равными правами принимать решения в рамках своего брачного союза; супруги имеют равные права в том, что касается выбора места жительства семьи; и они имеют равные представительские полномочия.
I know you can hear me!UN-2 UN-2
Комитет рекомендует, чтобы государство-участник безотлагательно приняло всеобъемлющие меры для ликвидации практики и стереотипов, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин, и обеспечить эффективное осуществление существующего законодательства по вопросам брака и систем общей собственности супругов, а также об осуществлении равных прав между супругами в рамках домашних хозяйств.
Andrea, our personal history demands that I bring this to you firstUN-2 UN-2
Никаких специальных законов, которые регулировали бы права на супружескую собственность (между супругами) в период брака, не существует, но в Конституции специально говорится, что женщины, независимо от их семейного положения, имеют равные права в вопросах приобретения имущества и распоряжения им
Summary of the Regina Consultation Meeting June 5, 2002 There seemed to be a general consensus that the current Cancon system was quite effective in terms of providing the needed flexibility for producers, while still ensuring an acceptable minimum level of Canadian creative participation.MultiUn MultiUn
Отсутствие равных имущественных прав при раздельном проживании супругов или разводе удерживает женщин от расторжения браков, сопряженных с насилием, поскольку женщины могут оказаться перед вынужденным выбором между насилием в быту и нищетой на улице
Let' s continue to look for a weapon, or somethingMultiUn MultiUn
Закон о собственности лиц, состоящих в браке, действующий в отношении как мужчин, так и женщин, действительно содержит дифференциацию между официальными и неофициальными брачными союзами, хотя после пяти лет неофициального союза оба супруга наделяются равными правами
No one run faster than meMultiUn MultiUn
Закон о собственности лиц, состоящих в браке, действующий в отношении как мужчин, так и женщин, действительно содержит дифференциацию между официальными и неофициальными брачными союзами, хотя после пяти лет неофициального союза оба супруга наделяются равными правами.
There is only one way forward possible: fundamental research and disseminating education throughout the European workforce.UN-2 UN-2
Отсутствие равных имущественных прав при раздельном проживании супругов или разводе удерживает женщин от расторжения браков, сопряженных с насилием в семье, поскольку женщины могут оказаться перед вынужденным выбором между насилием в семье и нищетой на улице
Shut the door when you leave pleaseMultiUn MultiUn
Кроме того, для обеспечения равенства между супругами (статья 1559) и установления для мужчин и женщин равного минимального возраста вступления в брак, который составляет 17 лет (статьи 118/1548-1486/1490), в статье 66 нового Гражданского кодекса не проводится различия между правоспособностью мужчин и женщин заключать договоры и вводится запрет на частичный или полный отказ от своей правоспособности.
Good, find out.The fact remains that what he wrote is trueUN-2 UN-2
Между тем данное условие, касающееся несения расходов по содержанию семьи, никоим образом не уменьшает права супруги, равно как и супруга, в вопросе свободного распоряжения собственными средствами, приобретенными во время пребывания в браке.
I need clarification about the night Guy Banister beat you over the headUN-2 UN-2
Что же касается отношений между лицами одного пола, то правительство направило в парламент законопроект, предусматривающий легализацию однополых браков, и, как только этот законопроект будет принят, однополые браки могут быть официально зарегистрированы, а супруги приобретут равные брачные права.
Having regard to Council Regulation (Euratom) No # of #nd December # laying down maximum permitted levels of radioactive contaminationof foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, as amended by Regulation (Euratom) No #, and in particular Article # thereofUN-2 UN-2
37 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.