довери́тель oor Engels
довери́тель
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
principal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
доверитель
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
principal
гарантирована защита интересов Доверителей на законодательном уровне.
guaranteed protection of Principals’ interests at the legislative level.
constituent
А этот твой доверитель, он что, не может другим делом себя озаботить?
And this constituent, does he have any other matters that concern him?
grantor
truster
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Так, согласно пункту # статьи # Семейного кодекса, "во всех случаях, когда необходимо распоряжаться собственностью отсутствующего лица, о местонахождении либо правомочном представителе или доверителе которого нет данных, суд выносит решение о временном попечительстве"
Notes with concern that the Court is extremely critical of the financial corrections applied by the Commission, which do not ensure the prevention and timely identification and correction of errors, do not take sufficient account of the deficiencies identified in the underlying operations, that is, at the level of the final beneficiary, and do not encourage Member States to take action to prevent irregularities or to improve their management and control systems (paragraphs #.# and #.# of the Court of Auditors' annual reportMultiUn MultiUn
При оказании правовых услуг нашим доверителям мы руководствуемся принципом независимости и исключаем конфликт интересов.
You can leave the chair hereCommon crawl Common crawl
Зачем мне нужны доверители?
Block it out!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
декларацию о том, что податель заявки получил удовлетворяющие его сведения о личности доверителя и хранит сведения об этой личности или личностях в соответствии с Актом # упомянутых Нормативных актов
As you know, the Commission is holding its ordinary meeting this morning.MultiUn MultiUn
Поскольку попечитель по закону не может раскрыть личность доверителя или бенефициара, происхождение любых денег, получаемых трастом, должно быть надлежащим образом объяснено, характер банковских сделок должен быть прозрачным и должно быть письменно удостоверено, что платежи производятся в соответствии с условиями, установленными трастом
Thus, we should not at present commit ourselves to subsidies from the Community budget for the period after this timeframe.MultiUn MultiUn
Фрэнк вернулся к своему доверителю, коммерческая душа которого возмутилась при этом сообщении.
The issue with respect to many OGD-regulated goods is that they require paper permits.Literature Literature
Наше Бюро обладает значительным опытом в области корпоративного, торгового права, представления интересов налогоплательщиков в спорах с налоговыми органами, защиты имущественных интересов доверителей, финансового и трудового, экологического права, ценных бумаг, авторских прав, а также в области M&A (поглощения и скупки) и средств массовой информации.
It' s probably better that wayCommon crawl Common crawl
Идентификация лиц доверительными обществами с целью получения информации о попечителях, доверителях/учредителях и бенефициарах доверительных обществ осуществляется в соответствии с вышеизложенной процедурой
Apart from a tendency to talk bollocksMultiUn MultiUn
Иногда тон автора доверителен, иногда нервен, иногда просителен, иногда легкомыслен, иногда высокомерен.
We' ve got to get out of hereLiterature Literature
Поскольку попечитель по закону не может раскрыть личность доверителя или бенефициара, происхождение любых денег, получаемых трастом, должно быть надлежащим образом объяснено, характер банковских сделок должен быть прозрачным и должно быть письменно удостоверено, что платежи производятся в соответствии с условиями, установленными трастом.
Look, you have to listen to thisUN-2 UN-2
разработка по поручению Доверителя юридической документации (договоры, контракты, деловая переписка, протоколы и др.
I don' t even like WhodiniCommon crawl Common crawl
Мужчины и женщины имеют одинаковые права и обязанности быть опекунами и попечителями, доверителями и усыновителями детей
All right, cut the engineMultiUn MultiUn
— Что за оборванца мы представили сегодня утром одному из крупнейших наших доверителей?
Objective and scopeLiterature Literature
Но идолы не могут быть доверителями, ибо идол – ничто.
Third ChamberLiterature Literature
Реальное осуществление всех законодательно установленных прав адвоката, участвующего в деле гарантируется статьёй 197-1 Кодекса об административной ответственности, устанавливающей, что воспрепятствование профессиональной деятельности адвоката, выразившееся в непредставлении ответа на запрос адвоката, а также воздействие в какой бы то ни было форме на адвоката с целью воспрепятствовать его участию в деле либо добиться вынужденного занятия им позиции, противоречащей интересам доверителя (подзащитного), — влечет наложение штрафа от двух до пяти минимальных размеров заработной платы.
My mother is still alive,I married a girl who was... normalUN-2 UN-2
На начальном этапе банк кредитует застройщика, а при поступлении взносов от доверителей на более позднем этапе банк производит за счет этих средств частичное погашение кредита до полного его возврата, избавляя застройщика от дальнейших хлопот по обслуживанию кредита (кредитной линии).
In fixed-rate tenders, counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banksCommon crawl Common crawl
кредитование Доверителей на приобретение недвижимости, которая сооружается в рамках ФФБ под залог имущественных прав.
According to Article # of Regulation (EC) No #/#, the recovery shall be limited to a period of # years back from # MarchCommon crawl Common crawl
Симонини вернулся в Турин приблизительно в середине марта и стал ждать, когда доверители вызовут его.
I' il talk to you in a few hoursLiterature Literature
установить (или получить подтверждение) подлинную личность возможных держателей полисов; а в тех случаях, когда претендент на страховой полис действует от имени другого лица, принять меры для установления личности основного доверителя.
Dance, dance, dance!UN-2 UN-2
Агентские издержки возникают на основе того, что называют проблемой доверитель-агент.
Indeed, as the Commissioner said, we are facing a problem, but we also have an opportunity.Literature Literature
– Мой доверитель готов предложить такое вознаграждение.
It costs us hundreds of millions of dollars, up to six times more than life imprisonmentLiterature Literature
В соответствии с Декретом Кабинета Министров Украины от 17.03.1993 "О доверительных обществах", доверительное общество - это общество с дополнительной ответственностью, осуществляющее представительскую деятельность согласно договору, заключенного с доверителями имущества по реализации их прав собственников.
It' s is always after that tunnelUN-2 UN-2
f) одинаковые права и обязанности быть опекунами, попечителями, доверителями или усыновителями детей или осуществлять аналогичные функции, когда они предусмотрены национальным законодательством; во всех случаях интересы детей являются преобладающими;
Let me ask you a question, seriouslyUN-2 UN-2
Женщины не подвергаются дискриминации при назначении их доверителями.
Do not use ABILIFY if you are allergic (hypersensitive) to aripiprazole or any of the other ingredients of ABILIFYUN-2 UN-2
Согласно пункту 2 той же статьи, "в целях распоряжения собственностью отсутствующего лица также назначается попечитель, если доверитель отсутствующего лица отказывается от своих полномочий или не может выполнить свои обязательства".
Not in her head, but in her heart, where itcountsUN-2 UN-2
181 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.