доверие oor Engels

доверие

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

trust

naamwoord

confidence in or reliance on some person or quality

Если ты так будешь делать, не оправдаешь доверия друзей.
If you do like this, you won't justify your friends' trust.

confidence

naamwoord

Он злоупотребил моим доверием.
He abused my confidence.

credit

naamwoord

recognition and respect

Я отказал ей в ссуде на основании недостаточности доверия.
I rejected this woman's loan application on grounds of insufficient credit.

belief · faith · reliance · credence · credibility · good graces · loyalty · tick · counter for received messages · dependence · affiance · trustable

Soortgelyke frases

кредит доверия
benefit of the doubt · credibility

двустороннее отношение доверия
two-way trust relationship

не внушающий доверия
arguable · subprime · underhand

индекс потребительского доверия
consumer confidence index

обхаживать в корыстных целях; втираться в доверие
ingratiate

доверие области
realm trust

патруль для укрепления доверия
confidence-building patrol

не заслуживающий доверия
unreliable

доверие леса
forest trust

voorbeelde

Правительство Шри-Ланки подтвердило свою политику абсолютной нетерпимости в отношении вербовки и использования детей и подтвердило свое обещание, данное Рабочей группе, учредив комитет в составе правительственных должностных лиц высокого уровня для проведения независимого и внушающего доверие расследования утверждений о том, что некоторые сотрудники служб безопасности являются пособниками фракции Каруна в деле вербовки и использования детей
The Government of Sri Lanka reaffirmed its zero-tolerance policy for the recruitment and use of children and reiterated its commitment to the Working Group by establishing a committee comprising high-level Government officials to conduct an independent and credible investigation into allegations that some security forces are abetting the Karuna faction in the recruitment and use of children

Ввиду потребительского спроса на ткани из древесного волокна следует расширять сотрудничество между производителями экологичного устойчивого волокна и другими звеньями технологической цепочки производства тканей в целях обеспечения их четкой маркировки и укрепления доверия потребителей.
Consumer demand for wood-fibre-based fabrics could imply a need for greater cooperation, both between producers of sustainable fibres and with other parts of the fabric production chain to ensure clear labeling and consumer confidence.

Кроме того, мандаты должны быть четкими и пользующимися доверием, на их выполнение должен выделяться достаточный объем финансовых ресурсов, а формулироваться они должны в консультации с участниками конфликта, принимающими странами и странами, предоставляющими воинские контингенты
Furthermore, the mandates must be clear and achievable, supported with adequate resources and designed in consultation with the parties to the conflict, the States hosting such operations and the troop-contributing countries

Если деловые круги при активном стимулировании со стороны национальных правительств смогут принять схемы саморегулирования, способствующие укреплению доверия среди пользователей, это позволит создать такие условия, которые будут предполагать самодисциплину, ответственность и оказание поддержки всем пользователям системы
If business users can adopt- with the vital encouragement of national Governments- voluntary self-regulatory schemes which will increase the confidence of users then there is the prospect of the development of an environment which is both self-policing, accountable and supportive of all users of the system

подчеркивая важное значение достижения прогресса по человеческим аспектам конфликта в качестве средства поощрения транспарентности и взаимного доверия на основе конструктивного диалога и гуманитарных мер по укреплению доверия
Stressing the importance of making progress on the human dimension of the conflict as a means to promote transparency and mutual confidence through constructive dialogue and humanitarian confidence-building measures

Мы считаем необходимым разрабатывать меры невоенного характера в дополнение к мероприятиям и инициативам, предпринимаемым для укрепления доверия между государствами
Indeed, we believe that non-military measures must be developed to supplement activities and initiatives undertaken to help build confidence among States

Не менее важно обеспечить равноправное участие всех членов СРН в разработке концепции и архитектуры евроПРО и предусмотреть адекватные меры укрепления доверия и транспарентности в области противоракетной обороны.
It is equally important to ensure equal participation of all RNC members in developing the concept and architecture of EUROPRO, and to provide for adequate transparency and confidence-building measures with respect to missile defense.

Общее, что необходимо для борьбы со всеми этими состояниями, – это доверие, безопасность и любовь к самому себе.
The over- all theme for these kinds of disorders is trust, safety, and self-love.

Организация Объединенных Наций пользуется большим авторитетом и доверием в Непале
The United Nations enjoys a high level of goodwill and trust in Nepal

Правительства должны предоставить гражданскому обществу достаточное политическое пространство для того, чтобы оно могло выполнять свою роль и тем самым содействовать укреплению социального и политического доверия.
Governments should allow sufficient political space for civil society to play its role and thereby help to build social and political trust.

Его подход помог бразильским политикам завоевать доверие, столь необходимое для продолжения стабилизационной политики.
This in turn gave policymakers the credibility needed to persist with stability-oriented policy.

В ходе проведения своего исследования по этому вопросу и особенно в ходе своих поездок по странам, посещения местных общин и диалога с лидерами и отдельными лицами различных общин во всем мире, Специальный докладчик пришел к выводу о том, что упущения в области защиты прав человека коренных народов ярче всего проявляются в недостатках функционирования системы правосудия, особенно в области уголовного правосудия, и именно ими в значительной мере объясняется повсеместное отсутствие доверия коренных народов к национальным системам отправления правосудия.
Through his study of the issue, and especially through his country missions, local visits and dialogue with leaders and individuals in the various communities around the world, the Special Rapporteur has found that a human rights protection gap with regard to indigenous peoples is clearly manifested in the operational deficiencies of the justice system, particularly in the area of criminal justice, and largely explains the widely reported lack of confidence of indigenous peoples in their national systems of administration of justice.

Как я неоднократно подчеркивал в этой главе, достижение результатов формирует репутацию надежности и создает доверие.
As I’ve emphasized over and over in this chapter, accomplishing results will build credibility and trust.

Авторы СП1 указали на то, что, несмотря на существование приютов и телефонов доверия для оказания помощи женщинам, бытовое насилие остается повсеместной проблемой.
JS1 indicated that despite the existence of shelters and hotlines to help protect women, domestic violence remained a pervasive problem.

Он хотел всю ее, целиком: и сердце, и душу, и доверие.
He wanted it all—her heart, her soul, her trust.

И управление фондом они доверили, угадайте, кому?
And they signed over control of that fund, to guess who?

Если при совершении такого деяния было допущено злоупотребление властью или доверием.
If the deed was performed through abuse of authority or breach of trust.

Нам доверено самое выгодное предприятие во всей Вселенной.
We've been entrusted with the most profitable commodity in the universe.

Другие роли технологии включают использование считывающих и печатающих устройств для изготовления высококачественных поддельных документов, причем преступники используют технологию в исследованиях, призванных обеспечить, чтобы их мошеннические схемы внушали доверие и уверенность, и распространение ложной информации в качестве части более широких мошеннических схем, таких как аукционное мошенничество или мошенничество с акциями.
Other roles of technology included the use of scanners and printers to produce high-quality forged documents, offenders using technology in research to make their fraud schemes plausible and credible and the dissemination of false information as part of larger fraud schemes, such as auction fraud or stock fraud.

Вопреки ожиданиям государственных директивных органов новые меры не усилили доверия к фондовым рынкам
Contrary to the expectations of public decision-makers, the new measures have not yet reinforced trust in stock markets

Они без стеснения сообщали, что их государства поддерживают террористические, такфиристские и ваххабитские организации, убивающие ни в чем не повинных сирийцев, и они защищают террористов на международных форумах и в средствах массовой информации, которые делают все возможное, чтобы исказить факты, и распространяют не заслуживающую доверия информацию.
They have not been bashful about declaring their support for the terrorist, takfirist and Wahhabist organizations that kill innocent Syrians, and they protect the terrorists in international forums and in their media, which lack credibility and strive to distort the facts.

Это и есть доверие, о которм вы говорите?
Is this the " trust " you were talking about?

После окончания извержения вулкана правительство запустило компанию "Inspired by Iceland" (воодушевляющая Исландия) по восстановлению доверия к путешествиям в страну для туристов и деловых людей.
In the aftermath of the eruption, the government of Iceland launched the successful "Inspired by Iceland" campaign to regain confidence in travelling to Iceland for tourists and business people, of which Icelandair was a leading participant and initiator.

Результаты проводившихся в онлайновом режиме консультаций показали, что наиболее важными считаются темы здравоохранения, охраны окружающей среды, образования и профессиональной подготовки, а также качество услуг, а менее значимыми — экономическое благополучие, удовлетворенность жизнью, политическое участие, доверие к государственным учреждениям и безопасность.
Online consultations indicated that health, environment, education and training and quality of services were considered most important, whereas economic well-being, life-satisfaction, political participation, trust in institutions and safety were less significant.

Если с моей стороны не хватает доверия, это просто потому...
If there is a certain lack of trust on my part, it is simply because—”