консульта́нт oor Engels

консульта́нт

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

consultant

naamwoord

консультант

naamwoord существительное мужского рода

кто даст свое знание другим

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

consultant

naamwoord

person or party that is consulted

Я хотел бы нанять Вас консультантом.
I'd like to hire you as a consultant.

counselor

naamwoord

professional who counsels people

Сами и Лайла решили сходить к семейному консультанту.
Sami and Layla decided to see a couples counselor.

adviser

naamwoord

Мне нужен хороший финансовый консультант.
I need a good financial adviser.

advisor · counsellor · adv · assessor · assistant · aide · instructor · councilor · resource person

Soortgelyke frases

нало́говый консульта́нт
tax consultant

консульта́нт по диза́йну
design consultant

нау́чный консульта́нт
scientific consultant

voorbeelde

Предусматриваются ассигнования на использование услуг консультантов в следующих учебных программах: защита гражданских лиц, представительство женщин в государственных институтах, развитие у женщин навыков руководства, пропаганда приоритетности законов о борьбе с сексуальным и гендерным насилием, ВИЧ/СПИД и совершенствование таких основных навыков (Центр комплексной учебной подготовки по вопросам управления), как учет интересов клиента, разрешение споров путем переговоров, урегулирование конфликтов и управление людскими ресурсами/ персоналом.
Provision is made for the use of consultants in the following training programmes: protection of civilians, women’s representation in State institutions, women’s community leadership skills, advocacy for priority legislations addressing sexual and gender-based violence, HIV/AIDS, and the upgrading of substantive skills (Integrated Management Training Centre) such as client orientation, conflict negotiation, conflict resolution and human resources/personnel management.

l) Защита свидетелей: В соответствии с Законом No # (I) # потерпевшее лицо может в конфиденциальном порядке сообщить о случившемся консультанту по вопросам семьи, который примет меры к возбуждению дела в суде
l) Witness Protection: Under Law # (I) # a victim may in confidence, report the case to the family counselor who would take all measures and steps for bringing the case before the Court

Мы живем не по средствам Большинство финансовых консультантов рекомендуют своим клиентам жить по средствам.
We Do Not Live Below Our Means Most financial advisors recommend living below your means.

Исходя из неофициальных оценок консультантов в рамках дополнительного бюджета испрашиваются средства в размере # долл. США
Based on informal consulting estimates, an estimated cost of $ # is requested in the supplementary budget

В ходе подготовки данного обоснования два консультанта в течение недели находились в Санто-Доминго и провели консультации с представителями МУНИУЖ, правительств, телекоммуникационных компаний, поставщиками технического и программного обеспечения и т.д.
During the preparation of this study, two of the consultants spent a week in Santo Domingo and held consultations with INSTRAW, government representatives, telecommunications companies, hardware and software providers and so forth.

Консультанты – создание потенциала и профессиональная подготовка (БК)
Consultants – capacity-building and training (BC)

Оценка потребностей (консультанты)
Needs assessment (consultants)

Кроме того, в ряде высказанных в докладе рекомендаций содержался призыв к временному директору МУНИУЖ рассмотреть такие вопросы, как оценка и изменение главного направления деятельности ГАИНС, разработка бизнес-плана и повышение эффективности управления деятельностью консультантов.
Moreover, a number of recommendations in the report had called upon the interim Director of INSTRAW to address matters such as evaluating and refocusing GAINS, formulating a business plan, and improving the management of consultants.

Была разработана политика в области внутреннего контроля, обеспечения безопасности полевых операций, закупочных процессов и упрощенной системы заключения контрактов с консультантами
Policies were formulated for the internal control framework, security management in field operations, procurement processes, and a streamlined personnel-contracting regime for consultants

В 2002 году он был избран в областной совет Гархинга-на-Альце, где с 2007 работал в качестве консультанта по туризму, а с 2008 председателем фракции ХСС.
In 2002, Zech was elected to the regional council of Garching an der Alz, where since 2007 worked as a tourism consultant and since 2008 as a fraction chairman of the CSU.

Это включает в себя оказание помощи подразделениям по правам человека комплексных миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и экономическим и социальным комиссиям Организации Объединенных Наций и в рамках совместных проектов, направление консультантов по правам человека или предоставление экспертных консультаций штаб-квартирой УВКПЧ или региональными отделениями
This includes assisting the human rights components of complex United Nations peace missions and United Nations economic and social commissions, and, through joint projects, the deployment of human rights advisers or the provision of expert advice from OHCHR headquarters and regional offices

Правительство Соединенного Королевства полагает, что экзамены для консультантов по вопросам безопасности призваны подтвердить, что кандидат хорошо ориентируется в структуре правил и способен определить все необходимые требования к перевозке и проконсультировать предприятие по вопросам их применения.
The Government of the United Kingdom believes that safety adviser examinations are designed to demonstrate competence in the ability to understand the structure of the regulations in order to be able to identify all pertinent requirements of a transport operation and to advise an undertaking on their application.

Комментарий ЮНКТАД: в Руководящих принципах и процедурах использования консультантов ЮНКТАД установлено, что "...необходимо предпринимать все возможные усилия для отбора консультантов на как можно более широкой географической основе, уделяя такое же внимание гендерному балансу.
UNCTAD comment: It is established in UNCTAD's Consultancy Guidelines and Procedures that (...) every effort should be made to select consultants from the widest possible geographical base and giving the same importance to the gender balance.

ST/AI/1999/7 от 26 августа 1999 года о консультантах и индивидуальных подрядчиках;
ST/AI/1999/7 of 26 August 1999, on consultants and individual contractors

b) другие текущие расходы, которые включают в себя промежуточные затраты по поддержке НИОКР, административные накладные расходы и оплату труда местных консультантов
b) Other current costs, which includes intermediate expenditures to support R&D, administrative overheads and on-site consultants

консультант по юридическим вопросам на факультете права Университета "Хосе Симеон Каньяс", сентябрь # года- июль # года
Legal adviser, Faculty of Law, José Simeón Cañas University (September # to July

Капиталовложения в инфраструктуру информационных технологий требуют: a) увеличения числа штатных должностей; b) совершенствования существующей технической базы, срок службы которой близится к концу; и c) выделения достаточных служебных помещений для размещения дополнительного оборудования, персонала и консультантов
The investment in the information technology infrastructure requires: (a) an increase in the number of established posts; (b) enhancements in the existing technology environment, which is nearing the end of its useful life; and (c) provision for adequate office space to accommodate the additional hardware, staff and consultants required

Для участия в проведении учебной программы в качестве консультантов приглашаются старшие эксперты из числа коренного населения, включая членов Постоянного форума по вопросам коренных народов наряду с другими специалистами, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, а также представители региональных организаций
Senior indigenous experts, including Members of the Permanent Forum on Indigenous Issues, as well as other specialists, the Special Rapporteur on the Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous Peoples, and representatives of regional organizations are invited to serve as Resource Persons for the training programme

Консультант по правовым вопросам провел консультации с сотрудниками по правовым вопросам УКНПП, ознакомился с документами по проекту и приступил к подготовке контрактной документации, включая контракт с капитаном и документ об отмене конкурсных торгов.
The legal adviser consulted with ODCCP legal staff, reviewed the project documents and began to prepare the contract documents, including a contract with the captain and a waiver of competitive bidding.

Консультант будет проводить проверки и замеры на местах, чтобы завершить технические расчеты, и затем подготовит предварительную и окончательную разбивку и смету расходов на основе подробного проекта, который подлежит утверждению Механизмом.
The consultant will carry out site investigations and tests in order to complete the technical calculations, and will prepare a preliminary and final cost breakdown and estimate on the basis of the detailed design, which will be subject to approval by the Mechanism.

АКОС — первая российская профессиональная ассоциация компаний-консультантов, работающих в сфере связей с общественностью.
AKOS was founded March 16, 1999. The association consists of Russian public relations agencies working in the field of public relations, corporate and marketing communications, and investor relations.

Комитет, тем не менее, рекомендует Генеральному секретарю продолжать рационально пользоваться услугами консультантов, а также наращивать и в полной мере использовать внутриорганизационные возможности.
The Committee, nevertheless, encourages the Secretary-General to continue to rationalize the use of consultants and to build his in-house capacity and use it to the fullest.

— Мистер Хьюз, консультант, вам все скажет во время вечернего обхода
‘Mr Hughes, the consultant, will see you on his rounds this evening.’

В ответ на вопрос о положении дел с вышеупомянутым обзором Комитет был информирован о том, что БСООН в настоящее время работает над тем, чтобы привлечь внешнего консультанта, который проведет обзор этих процессов и вынесет независимые рекомендации в отношении обзора состава запасов, управления ими и их ротации.
Upon enquiry as to the status of the above-mentioned review, the Committee was informed that UNLB was in the process of engaging an external consultant who would review the processes and make independent recommendations on the composition review, governance and rotation of stocks.

В наибольшей степени к услугам консультантов и индивидуальных подрядчиков прибегали ЭКЛАК (45,2 процента), ЮНЕП (11 процентов), ЮНКТАД (9,1 процента), Департамент по экономическим и социальным вопросам (8,5 процента), Экономическая комиссия для Африки (ЭКА) (7,5 процента), ЭСКАТО (6,0 процента), ЭСКЗА (5,3 процента) и ООН-Хабитат (5,0 процента).
The largest users of consultants and individual contractors were ECLAC (45.2 per cent), UNEP (11 per cent), UNCTAD (9.1 per cent), the Department of Economic and Social Affairs (8.5 per cent), the Economic Commission for Africa (ECA) (7.5 per cent), ESCAP (6.0 per cent), ESCWA (5.3 per cent) and UN-Habitat (5.0 per cent).