консульство oor Engels

консульство

/ˈkonsʊlʲstvə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

consulate

naamwoord

the residency of a consul

Ты во Франции в посольстве работал или в консульстве?
In France did you work at the embassy or in the consulate?

consul

naamwoord

Ты во Франции в посольстве работал или в консульстве?
In France did you work at the embassy or in the consulate?

Soortgelyke frases

консульство США
U.S. Consulate

помещение консульства
consular premises

генеральное консульство
consulate general

Консульство Наполеона Бонапарта
French Consulate

voorbeelde

Секретарь губернатора у ворот консульства.
The Governor's secretary is at the consulate gate.

Кто эта женщина и зачем ей представляться работником Консульства?
Who is this woman and why would she impersonate a consulate officer?

Оба эти обстоятельства счастливая судьба приберегла ему ко времени соискания консульства.
Both of these advantages fortune held back for him until he stood for the consulship.

� ДИГ направил автору письмо (без даты) со следующими вопросами, ответы на которые должны были быть перенаправлены в китайское консульство: а) Вы должны в письменном виде пояснить Генеральному консулу Китая, чем Вы занимались в Австралии в течение последних десяти лет; b) Вы должны пояснить, по какой причине Вы не покинули территорию Австралии в 2005 году, после того, как правительство Китая выдало Вам временный проездной документ; с) Генеральный консул Китая просит Вас пояснить, зачем Вы подали апелляцию в Федеральный суд.
� The DIAC has written a letter (undated) to the author asking that the following questions be answered and sent to the DIAC, which will then pass them onto the Chinese Consulate: (a) You are required to write a statement explaining to the Chinese Consulate General what you have been doing in Australia during the past 10 years. (b) You are required to explain why you did not depart Australia in 2005, after the Chinese Government issued you with a temporary travel document. (c) The Chinese Consul General has requested that you explain why you lodged an appeal to the Federal Court.

На настоящий момент это разрешается лишь детям сотрудников Консульства Греции (Греция);
So far, only children of employees of the Consulate of Greece are allowed (Greece);

Прощался с Кянджунцевыми, потом побывал в Бельгийском консульстве.
I said goodbye to the Kyandzhuntsevs, then went to the Belgian Consulate.

год: получила назначение в Генеральный директорат по вопросам миграции министерства иностранных дел на должность начальника управления, обеспечивающего финансирование консульств Италии во всем мире в целях оказания помощи итальянским гражданам, находящимся за рубежом
ssigned to the General Directorate for Migration of the Ministry of Foreign Affairs, with the position of Head of the Office providing financing to Italian Consulates around the world for assistance to Italian citizens abroad

Идея с консульством – это способ утонуть, подняв все флаги.
Her idea with the consulate was a way to go down all flags flying.

Дипломатические отношения были установлены в 1920 году, однако почетные консульства Австрии уже существовали в Боготе и Барранкилье ещё примерно с 1870 года.
Diplomatic relations were established in 1920, but Austrian honorary consulates already existed in Bogotá and Barranquilla since about 1870.

Тем не менее мы неоднократно сообщали о наших озабоченностях генеральным консульствам соответствующих стран в Гонконге и просили их сообщить о них своим соответствующим правительствам.
Nevertheless, we have repeatedly conveyed the concerns to the consulates general of the relevant countries in Hong Kong and appealed for their help to convey the same to their respective governments.

Артур Роуз и Дуглас Фербер Итак, мы снова на крыше консульства.
ARTHUR ROSE AND DOUGLAS FURBER We’re back on the roof of the consulate now.

В 1879 году было открыто Генеральное консульство Сербии в Нью-Йорке.
In 1879, the Serbian Consulate-General in New York was opened.

Мой паспорт вернулся из консульства с вклеенной визой.
My passport had returned from the consulate with a visa glued into its pages.

Если проживающему за границей лицу менее # лет, вопрос об этом рассматривается в федеральных судебных органах или в консульстве
Applications for citizenship are handled by the federal justice system or, if the individual lives abroad and is under # years of age, by a consulate

Да, глава ее фирмы тоже подъедет сегодня, но попозже, когда мы вернемся в консульство и немного отдохнем.
We'll have the senior partner in later today, when we're all back at the consulate and have rested up a bit.""

Организация также принимала у себя заместителя министра внутренних дел Малайзии, заместителя премьер-министра Таиланда, министра здравоохранения Швеции, губернатора Йалы, Таиланд, и представитель Генерального консульства Королевского правительства Таиланда
Daytop also hosted visits by the Malaysian Deputy Minister of Home Affairs, the Deputy Prime Minister of Thailand, the Minister for Health from Sweden, the Governor of Yala, Thailand and the Consulate General of the Royal Thai Government

Консульство было небольшим, и в нем имелось всего три спальни.
The German consulate was small, having only three bedrooms.

Г-н Ибарра Гонсалес спрашивает, имеются ли в консульствах в странах, принимающих значительное число граждан из Буркина-Фасо, сотрудники, которые были бы специально подготовлены для решения вопросов, касающихся мигрантов, и имеют ли мигранты, особенно лица, находящиеся в уязвимом положении, доступ к юридическим услугам и помощи в таких ключевых областях, как вопросы миграции и труда, уголовный кодекс и семейное право.
Mr. Ibarra González asked whether consulates in countries hosting significant numbers of Burkina Faso nationals had staff who were specially trained to handle migration issues, and whether migrants, particularly vulnerable persons, had access to legal services and support relating to key areas, such as migration and labour issues, the criminal code and family law.

– Да, по правде говоря, я не из консульства.
“Yes, I’m not actually with the consulate.

Правительство Италии сообщает, что в итальянских посольствах и консульствах будут упрощены процедуры выдачи въездных виз
The Government of Italy advises that immigration formalities will be facilitated at its embassies or consulates

автотранспортного средства, зарегистрированного на имя частного гражданина и «арендованного» или «переданного в распоряжение» дипломата, консульского работника, представительства, консульства, сотрудника ООН или Организации Объединенных Наций, даже при наличии письменного соглашения об этом
A vehicle registered to a private citizen that is "rented by" or "on loan to" a diplomat, consular officer, Mission, Consulate, UN Official or the United Nations, even if a written agreement for such use exists

Российские посольства и генеральные консульства делают максимум возможного, чтобы вернуть на Родину попавших в беду россиян, оказывая им всю необходимую консульскую и правовую помощь.
Russian embassies and general consulates do as much as possible to return home any Russian nationals, who have got into trouble, by providing them with all the necessary consular and legal aid.

Компетентные органы принимают во внимание заблаговременно предоставляемую информацию о пассажирах, прибывающих в страну воздушным транспортом, при рассмотрении заявлений о выдаче въездной визы, поступающих в кубинские консульства.
The relevant authorities receive advance information about passengers who enter the country by air when they apply for an entry visa at one of Cuba’s consulates.

Руководство деятельностью передвижных консульств, наличие которых позволяет оказывать необходимую институциональную помощь гватемальским мигрантам и облегчает связи между гражданами и властями.
Responsible for mobile consulates which provide institutional support to Guatemalan migrants and facilitate communication between citizens and the authorities.

Государство-участник сообщает, что взаимодействие автора с китайским консульством в целях получения проездных документов носило типичный характер, и нет никаких оснований полагать, что ему мог быть присвоен статус беженца на месте
The State party submits that its interactions with the Chinese Consulate to obtain travel documents are typical and there is no substantial evidence to suggest that there would be a sur place claim