консульское помещение oor Engels

консульское помещение

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

consular premises

Дипломатические и консульские помещения не должны превращаться в удобный громоотвод для политического недовольства.
Diplomatic and consular premises must not be made into convenient lightning rods for political dissatisfaction.

voorbeelde

В статье 27 предусматривается, что государство пребывания должно "даже в случае вооруженного конфликта" уважать и охранять консульские помещения.
Article 27 provides that the receiving State shall, “even in case of armed conflict”, respect and protect the consular premises.

В статье # предусматривается, что государство пребывания должно, «даже в случае вооруженного конфликта», уважать и охранять консульские помещения
And article # provides that the receiving State shall, “even in case of armed conflict”, respect and protect the consular premises

В статье 27 предусматривается, что государство пребывания должно "даже в случае вооруженного конфликта" уважать и охранять консульские помещения.
And article 27 provides that the receiving State shall, “even in case of armed conflict”, respect and protect the consular premises.

Консульские помещения неприкосновенны в той мере, в какой это предусматривается в настоящей статье
Consular premises shall be inviolable to the extent provided in this Article

уважать неприкосновенность дипломатических агентов и консульских должностных лиц, дипломатических и консульских помещений, архивов и документов.
To respect the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents.

В статье 27 предусматривается, что государство пребывания должно, «даже в случае вооруженного конфликта», уважать и охранять консульские помещения.
And article 27 provides that the receiving State shall, “even in case of armed conflict”, respect and protect the consular premises.

Дипломатические и консульские помещения не должны превращаться в удобный громоотвод для политического недовольства
Diplomatic and consular premises must not be made into convenient lightning rods for political dissatisfaction

Дипломатические и консульские помещения не должны превращаться в удобный громоотвод для политического недовольства.
Diplomatic and consular premises must not be made into convenient lightning rods for political dissatisfaction.

b) уважать неприкосновенность дипломатических агентов и консульских должностных лиц, дипломатических и консульских помещений, архивов и документов
b) To respect the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents

уважать неприкосновенность дипломатических агентов и консульских должностных лиц, дипломатических и консульских помещений, архивов и документов.
to respect the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents.

напоминая также, что дипломатические и консульские помещения не должны использоваться каким-либо образом, несовместимым с дипломатическими или консульскими функциями,
Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the diplomatic or consular functions,

напоминая также, что дипломатические и консульские помещения не должны использоваться каким-либо образом, несовместимым с дипломатическими или консульскими функциями
Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the diplomatic or consular functions

Для предотвращения таких нападений аккредитующие государства должны уделять особое внимание на национальном и местном уровнях защите дипломатических и консульских помещений.
To prevent such attacks receiving States must devote special attention, at the national and local levels, to protecting diplomatic and consular premises.

напоминая также, что дипломатические и консульские помещения не должны использоваться каким-либо образом, не совместимым с функциями дипломатических или консульских представительств,
Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the functions of diplomatic and consular missions,

США как государство пребывания обязано уважать и охранять консульские помещения и консульский архив и не пытаться распорядиться документами в своих интересах.
The United States as the host state is obliged to respect and protect the consular premises and consular archive and not try to use these documents for its own purposes.