обезуметь oor Engels

обезуметь

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

go mad

werkwoord

go nuts

werkwoord

to become mad

run amok

werkwoord

run amok

go crazy

werkwoord

Рой сказал, что собирается на работу, тогда я спрятала ключи от машины, и теперь он обезумел.
Roy said he was going to work, so I hid the car keys, and now he's going crazy.

Soortgelyke frases

обезумевший
avid · distraught · frantic · mad

voorbeelde

Здесь у Джека случился инфаркт, и Мэри могла обезуметь еще сильнее, приехав сюда.
Jack had a heart attack in this place and being here might send Mary crazier than she already was.

– Слоны могут обезуметь, если к ним слишком близко подойти.
“The elephants can go crazy if you get too close.”

Другие считают, что если б всем тем мужчинам позволено было обезуметь сразу же, то от мира ничего бы не осталось.
Others say that if all of those men had been allowed to go mad at once, there would have been nothing left of the world.

Я вёл себя глупо, жестоко, однако нельзя же позволить себе обезуметь от страха.
I have been foolish, wicked,—but I must not be driven mad by fear.

Ей не верилось, что человек может настолько обезуметь, стать таким злым.
She couldn’t believe a person could be so crazy, so bad.

Но он понимал этого мужчину и знал, что это такое — обезуметь от беспокойства за родного человека.
But he felt for this man and knew what it was like to be frantic with worry over a family member.

Я слышала выражение “обезуметь от горя”, но мама была вполне в своем уме.
I’d heard the expression “crazy with grief,” but Mom was perfectly sane.

Нужно обезуметь от страсти, чтобы прийти сюда с девушкой, вместо того чтобы найти сарай или овин с соломой.
You'd need to be wild with desire to come out here with a girl, and not find a barn or shed with straw.

Сладкий плод в моих руках, позволь мне обезуметь от экстаза, упиваясь Блаженством Твоей сущности, о Аруначала!
Sweet fruit within my hands, let me be mad with ecstasy, drunk with the bliss of Thy essence, Oh Arunachala!

И я помню, в начале моей карьеры, снова и снова, на этих унылых вечерах с оркестрами, я был готов совсем обезуметь за дирижёрским пультом, пытаясь правдоподобно выразить небольшое крещендо, всего лишь маленькое усиление громкости.
And I remember at the beginning of my career, again and again, on these dismal outings with orchestras, I would be going completely insane on the podium, trying to engender a small scale crescendo really, just a little upsurge in volume.

Ему самому было любопытно, как долго он сможет продолжать спокойно сидеть с Рейвен на коленях и не обезуметь.
Also vaguely, he wondered how long he could continue to sit tamely with Raven in his lap and not turn rabid.

От этого можно сильно обезуметь.
It can make you a lot crazy.

Мы должны мыслить масштабно – но как с этим справиться и самим не обезуметь?
We have to think big—but can we take it all in without going mad ourselves?”

Надо будет его вспомнить, когда Девлин в следующий раз заставит меня... обезуметь.
I'll have to remember that the next time Devlin makes me—mad.

В общем, ее отказ заставил вашего отца обезуметь от ревности.
Evidently, this rejection drove your father mad with jealousy.

Как это — решиться, когда я должен обезуметь (любовь и стала бы тем безумием, которого я хочу)!
Indeed, shall I deliberate if I must go mad (is love, then, that madness I want?)?

Даже гранд-адмирал не мог настолько обезуметь, чтобы использовать в бою нечто подобное.
Even a Grand Admiral wouldn’t be crazy enough to try to use something like that in battle.

Мои евреи должны обезуметь от ужаса.
I want my Jews to be numb with fear.

Ваш мир может сойти с ума, буквально обезуметь в считанные минуты
Your world could go mad, literally insane, in moments.'

Он и так-то совершает глупости, а если я посмею вмешаться в его дела, он может совсем обезуметь.
He is being stupid, but if I meddle in his affairs then he may get much stupider.

– Если ты закончил попытки заставить мисс Уоррик обезуметь от похоти, – протянул Саймон, – то одевайся.
“If you’re quite finished attempting to incite Miss Warrick to a lust-crazed frenzy,” drawled Simon, “get dressed.”

Отец Лахлан предупреждал, что хоб может свести его с ума или обезуметь сам.
Father Lachlan had warned that it might drive him insane, or go insane itself.

— Не думай, что только примитивные существа, как твой вид, могут обезуметь, Маркус.
"""Do not think that only simple creatures such as your kind can go insane, Marcus."

Нет, не могли они настолько обезуметь!
They could not be so mad as that!

Он понял, что они могут настолько обезуметь от страха, что вообще не подумают закрыть ворота.
He understood that they might be in such panic that they did not even think to close the gate.