па́рус oor Engels
па́рус
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
sail
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
парус
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
sail
en
a piece of fabric attached to a boat
Небо уже выглядело мрачным, когда мы подняли паруса. В течение часа первый шквал ветра обрушился на нас.
The sky was already looking grim when we set sail. Within an hour, the first squall had hit us.
canvas
ru
кусок ткани и т. п., прикрепляемый к мачте судна или иному средству передвижения и преобразующий энергию ветра в энергию поступательного движения
Быстроходный парусник, летящий по ветру на всех парусах, — впечатляющее зрелище.
A clipper ship running before the wind with all her canvas spread is a sight to behold.
sheet
Поднять фок и держать главный парус по ветру!
Put up the storm jib and haul in the main sheet!
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
velum · pendentive · mainsail · sailcloth
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
sail
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Под полом залязгали цепи, я почувствовал, как ветер наполнил парус.
Neveryou mindLiterature Literature
Люди кардинала, похоже, заблудились в зарослях мачт и парусов.
They eat monkeybrainsLiterature Literature
Необходимо показывать квитки о жалованье отца, если ты хочешь выйти из гавани под парусом.
this should include the opportunity to purchase planting rights, to fund the reserve and to sell planting rights from the reserveLiterature Literature
Индийцы тоже убрали бом-брамсели – они имели удобное обыкновение убавлять на ночь паруса.
Well, we may not have the most talented team, but we will definitely have the meanestLiterature Literature
Парус затрепетал и наполнился — впервые с тех пор, как вступили они в Горло Земное.
What do you mean my dirty money?Literature Literature
Мне приснился прекрасный, дивный сон: я плыла по морю, и западный ветер надувал мой парус.
I want to talk to Marianne about your Paris tripLiterature Literature
Ну, так вот, этот ярый приверженец парусов внезапно, без видимой причины, установил на своей яхте движок.
If a larger percentage of companies’ imports would be eligible for the CSA clearance option, the investment of enrolling would be more worthwhile.Literature Literature
Далия была не далеко от него, работая с линями, поскольку кормчий пытался сохранять полные ветра паруса.
But the same year the first one ever hit BrazilLiterature Literature
Вокруг никого, даже паруса на горизонте.
You know, Before we took you in?Literature Literature
Ты можешь спросить, есть ли у нее парусное судно и что она знает о хождении под парусом.
Nothing but women.All unmarried. The two of usLiterature Literature
Крозье видит также весла, свернутые паруса и мотки бечевки возле одетого скелета.
The fourth action programme serves as a guideline in all the Member States but its aims must not end with the programme. Rather, we should pursue them and improve them in a fifth action programme.Literature Literature
Нам придется сменить курс на зюйд-зюйд-вест, для чего нужно поменять схему несения парусов.
I' m not so sure that you and Duke are a good idea after allLiterature Literature
Парус забился о бамбуковую каюту, угрожая разнести ее на куски и сам разорваться на части.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article #, adopt the measures laying down the followingLiterature Literature
В 2008 году СПР преобразовал курс обучения навыкам поиска работы в модульную программу сертификации навыков трудоустройства "Поднять паруса", цель которой – добиться лучшего понимания НП местного рынка труда, расширить их навыки и каналы поиска работы и помочь им сформировать позитивное отношение к труду.
They' re around here somewhereUN-2 UN-2
Если бы Акос был здесь, я держалась бы за него, как за парус, вытянутой назад рукой.
How long have you had these droids?Three or four seasonsLiterature Literature
Пламя вокруг парадной двери вздулась прочь от дома подобно парусу на крепком ветру.
the Communication on State aid and risk capital in all other casesLiterature Literature
Большой парус у меня над головой громко хлопнул, и наклон палубы под ногами вдруг изменился.
Most minor reactions to insulins at the injection site usually resolve in a few days to a few weeksLiterature Literature
У тебя нет ни рук, ни ног – зато ты решаешь, как развернутся паруса.
I didn' t think I would need the glassesLiterature Literature
Без паруса и с большого расстояния они выглядели как возвышающиеся над океаном платформы, установленные на сваях.
in the morning... you want to dump her body in Jersey?Literature Literature
Во всех плаваниях «Ивлия» несла на своём парусе аббревиатуру BLASCO — логотип этой крупнейшей в мире судоходной компании.
This won' t help your case, MesrineWikiMatrix WikiMatrix
После этого нам придется поднять паруса, вернетесь вы или нет.
sources of harm and protectionLiterature Literature
Крыс, расправляй главный парус
You said it was a treatopensubtitles2 opensubtitles2
Мы можем добавить паруса на обе стороны парусника.
Is this a check- up or a concert?QED QED
Шейла предупреждала меня, что мой самый большой риск - это ставить слишком много парусов.
Enough for all of us?Literature Literature
«Следует создавать корабли и паруса для путешествия по воздушным небесам.
Really not looking to talk on that topic.HeyUN-2 UN-2
245 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.