если он того пожелает
if it so wished
пожелать oor Engels
пожелать
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
wish
en
to hope for an outcome
Я бы и своему злейшему врагу этого не пожелал.
I wouldn't wish that on my worst enemy.
want
en
desire
Том не пожелал уточнить, а мне в действительности и не хотелось знать всех деталей.
Tom didn't seem inclined to elaborate and I didn't really want to know all the details anyway.
desire
ru
захотеть
Завтра вечером вы получите все удовольствия, которые пожелаете.
Tomorrow evening, you will have all the pleasure you desire.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to wish · please
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За отчетный период поступил взнос в размере 5 000 евро от правительства Австрии, которому Комиссия, возможно, пожелает выразить свою признательность.
But you are not on the floor.You don`t see what`s going onUN-2 UN-2
Что вы пожелаете Бердсбургу, герцог?
Oh, look at those titsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Во-вторых, он заявил, что это разрешение ограничивается только президентскими выборами в октябре # года и что г-н Уаттара может принимать в них участие, если он того пожелает
Field hospitalMultiUn MultiUn
— Я могу послать Эрнесту к вам в комнату, мисс, или накрыть на веранде, как вы пожелаете.
' cause Mr, Gudge checks everythingLiterature Literature
Государства-члены, возможно, пожелают объявить намеченные ими взносы на 2015 год.
Definition of the zone of vision of tractor windscreensUN-2 UN-2
Комитет, возможно, пожелает обсудить основные результаты и выводы Конференции, уделив при этом особое внимание практическим аспектам, относящимся к рекомендациям Конференции, включая наращивание потенциала и необходимые скоординированные действия научных кругов, специалистов оперативного уровня и директивных органов
Can you tell us what he' s using it for?MultiUn MultiUn
Мы надеемся, что сегодня, после всего, что произошло в мире с момента основания Организации Объединенных Наций, наши самые могущественные братские государства пожелают дать шанс миру и демократии
But you are damaged, aren' t you?MultiUn MultiUn
Совет может пожелать дать следующие руководящие указания
There' s no one else comingMultiUn MultiUn
d) Комиссия может пожелать поручить Специальному докладчику выполнение задач, связанных с поиском данных, получением информации и реагированием на нее, по всем аспектам осуществления права на достаточное жилище, в частности подготовку срочных обращений и мероприятий в случае серьезных нарушений права на достаточное жилище, включая принудительное выселение или дискриминационную политику, и принятие мер, которые влияют на осуществление права на достаточное жилище
It suggests reducing the number of targets in order to make the strategy more understandable and focusedMultiUn MultiUn
И мы уверены: прослушав диск, Вы пожелаете им пройти эти шаги как можно скорее...
That horse is truly locoCommon crawl Common crawl
И обещаю, что как только этот цирк закончится, я возьму тебя куда пожелаешь.
You know what?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
GRRF, возможно, пожелает заслушать информацию о деятельности Рабочей группы по общим предписаниям, касающимся безопасности (GRSG), в отношении условных обозначений, связанных с торможением, и новых концепций визуального отображения контрольных сигналов, если таковая будет представлена.
You were supposed to go over the bar and crash into the glasses!UN-2 UN-2
Ваши кони, впрочем, уже и так принадлежат мне, но если вы пожелаете, я их вам верну.
That' s an arrangement we' ve gotLiterature Literature
Исполнительный орган, возможно, в частности, пожелает:
I completely understand, mr.Cendars. Here' s what I can doUN-2 UN-2
– Я императорский белый конь, и Холзи может скакать на мне верхом, когда пожелает.
Now we go back to riding horsesLiterature Literature
Региональное и международное сообщество может пожелать рассмотреть вопрос об оказании конкретной помощи переходному федеральному правительству, что позволит предоставить необходимую техническую помощь для осуществления рекомендаций, вынесенных в разделе VII.B настоящего доклада
We' re gonna make them choke on our continued success, our continued headlines, our continued awards and power and glory!MultiUn MultiUn
После переговоров Стороны могут пожелать свести несколько поправок (возможно вытекающих из всех трех процессов обзора/оценки) в единый блок поправок для их совместного принятия.
We' re gonna make them choke on our continued success, our continued headlines, our continued awards and power and glory!UN-2 UN-2
[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в подпункте (с) данной рекомендации слово "немедленно" было заменено словами "в кратчайший практически возможный срок", поскольку: а) даже в случае электронного регистра поиск по зарегистрированным уведомлениям можно осуществлять практически незамедлительно; и b) необходимо обеспечить согласованность с формулировкой подпункта (b) рекомендации 8.
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetablesUN-2 UN-2
Во вступительной речи заместитель премьер-министра, министр иностранных дел Лаосской НДР Его Превосходительство г-н Сомсават Ленгсават тепло приветствовал всех участников первого специального консультативного совещания по системам транзитных перевозок Лаосской Народно-Демократической Республики, пожелав им приятного пребывания во Вьентьяне и успехов в работе
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # July # on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular Article # thereofMultiUn MultiUn
Я хотел бы пожелать ему успехов в выполнении его новой и благородной задачи по достижению мира и искреннего примирения в Сомали
Carriers were required to make a time commitment (versus cost) to participate in the CSA program and they noted that it was a "very time-consuming" process.MultiUn MultiUn
Комиссия по положению женщин, возможно, пожелает обратиться к правительствам и другим заинтересованным сторонам с призывом систематизировать и представить для обмена опытом примеры передовой практики и извлеченных уроков в деле поощрения гендерного равенства и экономических прав и возможностей женщин в сельских районах, с тем чтобы обеспечить распространение и широкое внедрение успешных инициатив и с учетом необходимости принять следующие меры:
No.The goddess herself, Bound in human formUN-2 UN-2
Комитет по вопросам безопасности, возможно, пожелает обсудить заявку Нидерландов на предоставление временного отступления для судна Eiger Nordwand в отношении использования дизельного топлива и сжиженного природного газа в качестве топлива (неофициальный документ INF.3).
But as Faye Dunaway, I think it was, she said... with " Bonnie And Clyde ", she tried to give people what they wantedUN-2 UN-2
А может, она просто хочет доказать, что у неё всё под контролем, что она может убить нас, когда пожелает.
I said we run." We. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Представители, возможно, пожелают учредить рабочие группы, которые они сочтут необходимыми.
You breathing?UN-2 UN-2
Ознакомившись с соображениями, переданными другими делегациями, WP.1 согласилась с предложением Председателя о том, чтобы разрешить государствам, которые пожелают сделать это, передать в секретариат имеющиеся у них замечания в письменном виде не позднее 30 июня 2001 года.
I really think you could be great at thisUN-2 UN-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.