пожела́ние oor Engels
пожела́ние
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
wish
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
пожелание
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
desire
en
something wished for
Участники также высказали пожелание провести следующее расширенное совещание министров в Багдаде.
The participants also expressed their desire to hold the next expanded ministerial meeting in Baghdad.
wish
Когда увидите её в следующий раз, передайте ей мои наилучшие пожелания.
Next time you see her, give her my best wishes.
velleity
en
slight wish with no effort to obtain
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
recommendation · sentiment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Плодотворные обсуждения в Комитете стали надлежащим коллективным ответом на призывы и пожелания, прозвучавшие на открытии сессии из уст высших представителей руководства Организации Объединенных Наций- Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, Председателя Экономического и Социального Совета, а также старших должностных лиц упомянутых выше основных заинтересованных международных учреждений
First and goal for the Knights.STEFMultiUn MultiUn
И, заканчивая выступление, на прощание хочу оставить вам такое пожелание: пожалуйста, найдите предлог связаться с забытым другом или с соседом по студенческому общежитию, или с тем, от кого вы отвернулись.
Look, we' il be fineted2019 ted2019
Вследствие таких позитивистско-утилитарных взглядов на закон частные интересы или пожелания преобразуются в законодательство, которое противоречит социальной ответственности и обязанностям, в результате чего возникает скорее правление на основе права, нежели верховенство права, и что приводит к необоснованному выводу, будто то, что становится законным, является, соответственно, справедливым и моральным.
It would be a pity if a doctor did not understand what is at stake with the risk of salmonella.UN-2 UN-2
Знакомьтесь все ваши идеи и пожелания.
I don' t see any fishermenCommon crawl Common crawl
Они также высказали пожелание получить заверения в том, что ПРООН продолжит заниматься вопросами, касающимися национальных докладов о развитии человеческого потенциала (НДРЧП), особенно в целях повышения их качества, при этом одна делегация предложила рассмотреть вопрос о предоставлении технической и финансовой помощи для этих целей.
I' ve come for KalyaniUN-2 UN-2
Если бы мы были чисто коммерческим учреждением по отношениям с прессой, то, конечно же, наши решения отличались бы от тех, которые мы склонны принимать сегодня, будучи политически сознательным Секретариатом, готовым реагировать на пожелания государств-членов.
Hey, Mike, canI get a break?UN-2 UN-2
В то же время он подчеркнул, что в соответствии с высказанными ему пожеланиями в программу работы правительства на вторую половину # года был включен проект закона о создании Национальной комиссии по правам человека
In another six months, there won' t be much of a lakeMultiUn MultiUn
Тем не менее такой механизм нуждается в корректировке с учетом применения договорного подхода для определения третьих сторон, нуждающихся в защите в соответствии с проектом документа, а также с учетом необходимости ссылаться не только на коносаменты, но также на все транспортные документы или транспортные электронные записи в соответствии с пожеланиями Рабочей группы.
Is there no other way for the women and children to get out of the caves?UN-2 UN-2
просит управляющие державы передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную статьей 73e Устава, и другую обновленную информацию и доклады, включая доклады о пожеланиях и чаяниях народов территорий в отношении их будущего политического статуса, выраженных в ходе справедливых и свободных референдумов и в рамках использования других форм опроса населения, а также информацию о результатах любых основанных на наличии полной информации демократических процессах, согласующихся с предусмотренной в Уставе практикой, которые свидетельствуют о ясно и свободно выраженном желании населения изменить существующий статус территорий;
And a man' s promise to that boyUN-2 UN-2
Мнения и пожелания участников конференций и семинаров постоянно принимались во внимание с целью повышения эффективности и обеспечения более адресного характера такой деятельности исходя из просьб и потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в отношении законов и политики в области конкуренции и/или защиты прав потребителей
He' s a nice guyMultiUn MultiUn
В картотеку был также включен раздел под названием "Пожелания домовладельца".
That way the chickens think it' s day and they eatUN-2 UN-2
Форум рекомендовал, чтобы все правительства и международные организации признали, что проблемы нищеты и крайней нищеты необходимо решать с учетом прав человека, в связи с чем при разработке политики следует осознавать важность расширения возможностей и недискриминации, обеспечение участия неимущих и учета их опыта и пожеланий, а также повышения степени подотчетности за деятельность по искоренению нищеты
It could in a number of instances undercut the private sector by a means which the hon. member might not have thought his way throughMultiUn MultiUn
В этой резолюции Ассамблея, в частности, просила управляющую державу учитывать мнения населения территории и информировать Генерального секретаря о пожеланиях и чаяниях населения в отношении его будущего политического статуса; продолжать оказывать правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей; и надлежащим образом содействовать участию территории в различных организациях, в частности в Организации восточнокабирских государств, Карибском сообществе и Ассоциации карибских государств.
A number of successful multiple-episode "téléromans" and children's series produced in Quebec deliver a large volume of episodes, resulting in a higher level of programming hours.UN-2 UN-2
Оратор выразила просьбу Гвинеи об оказании дополнительной помощи со стороны ЮНКТАД в связи с осуществлением соглашений ВТО и ее пожелание участвовать в следующем экспериментальном этапе Комплексной рамочной платформы.
This Reform motion reflects the opinion of average Canadian citizens and I know many members will want to support the objectives of this motion when they speak in favour of safer streets, safer communities and a more effective, functional criminal justice systemUN-2 UN-2
Фактически работник, уволенный по признаку национальности, расы, цвета кожи и происхождения, имеет право на восстановление в должности (если это соответствует его пожеланию).
This is pure science that will lead inevitably not only to better health and health opportunities for Canadians but to jobs in CanadaUN-2 UN-2
Будут ли особые пожелания?
You' ve been so sweet andOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оратор с удовлетворением узнал, что недавно Председатель лично признала, что различным территориям свойственны разные потребности, чаяния и проблемы и что Комитету необходимо признавать и учитывать в каждом конкретном случае местные реалии, всегда руководствуясь в первую очередь пожеланиями и интересами народов соответствующих территорий
Lift their handsMultiUn MultiUn
Семьям и местному духовенству также предоставляются возможности планировать погребение в соответствии с культурными традициями и личными пожеланиями.
The CTCPF has allowed CBC to enrich our network schedules with quality Canadian programming produced across the country.WHO WHO
Его прокомментировали несколько сотен человек, предлагавшие помощь и передающие наилучшие пожелания.
So if anybody calls, we got himglobalvoices globalvoices
«Летбридж Джеральд» назвала его «единственным новым Моисеем, который может возвести мост через Красное море», в то время как «Кэлгэри Джеральд» отметила, что «Ни одно правительство этой страны не входило в этот кабинет с такими наилучшими пожеланиями в своём успехе».
Do you think she' s in it with him?WikiMatrix WikiMatrix
Ответ: Я не могу давать каких-либо рекомендаций или пожеланий мусульманам, поскольку эти люди, исповедующие древнейшую религию, настолько самодостаточны, что не нуждаются в моих советах.
I will do whatever you askmid.ru mid.ru
Таким образом, если считается, что существуют серьезные основания полагать, что конкретному лицу может угрожать опасность применения пыток в стране, предусмотренной в пункте 1 этой статьи, то его дело подпадает под действие положений пункта 2 этой статьи, в котором рассматривается случай, когда "тот или иной человек не может быть депортирован" в страну своего подданства или гражданства, и поэтому он будет депортирован в соответствии со своими пожеланиями в одну из стран, перечисленных в пункте 2.
We can manage thingsUN-2 UN-2
Во-первых, ее страна глубоко убеждена в том, что вопросы прав человека должны рассматриваться в духе сотрудничества путем наращивания соответствующего потенциала, а не в духе конфронтации с использованием практики публичного разоблачения подходов к правам человека в соответствии с пожеланиями самоназначенных контролеров без опоры на международное право или соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций
You said last time that next time you' d do dress up, and you' d be a kingMultiUn MultiUn
Мы собрали массу коротких роликов с пожеланиями от людей со всего мира.
The jugularOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г-н Шараа (Сирийская Арабская Республика) (говорит по-арабски): Для меня большая честь выступать на этом высоком форуме от имени президента Сирийской Арабской Республики Его Превосходительства Башара Асада и передать вам его теплые приветствия и наилучшие пожелания того, чтобы этот Саммит тысячелетия позволил осуществиться надеждам народов мира
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before # JulyMultiUn MultiUn
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.